Terms for subject Makarov containing вразрез

Russian	English
действовать вразрез с распоряжениями	go flat against
его действия идут вразрез с его принципами	his actions do not square with his principles
его действия идут вразрез с его словами	his acts are out of keeping with his words
его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету	his theory is at variance with all that is known on the subject
идти вразрез	be against
идти вразрез	be contrary to something (чему-либо)
идти вразрез	go against something (с чем-либо)
идти вразрез с	run counter to (чем-либо)
идти вразрез с	go against (чем-либо)
идти вразрез с	be out of tune with something (чем-либо)
идти вразрез с	be against something (чем-либо)
идти вразрез с чьими-либо интересами	be against someone's interests
идти вразрез с общепринятыми понятиями	contradict generally accepted ideas
идти вразрез с общепринятыми суждениями	contradict generally accepted ideas
идти вразрез с поставленной целью	defeat one's own end
идти вразрез с поставленной целью	defeat its own end
идти вразрез с приказаниями	go flat against
идти вразрез с фактами	contradict facts
Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking
люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения	underground (особ. сторонники модернистского искусства)
люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п.	underground (особ. сторонники модернистского искусства)
поведение, идущее вразрез с традицией	unconventional behaviour
решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета	the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee
теории, не идущие вразрез с фактами	theories that fit the facts
эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету	theory is at variance with all that is known on subject
эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету	the theory is at variance with all that is known on the subject