| Russian | English |
| быть во враждебных отношениях | be in antagonism with (someone – с кем-либо) |
| быть враждебным | go against |
| в группе возникло враждебное чувство | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group (и т.д.) |
| в попытке раздуть враждебные настроения в отношении | in a bid to incite bitterness towards |
| во враждебных отношения с | at enmity with (someone – кем-либо) |
| во враждебных отношениях | on hostile terms (Technical) |
| во враждебных отношениях с | at enmity with |
| враждебная критика | adverse criticism |
| враждебная критика | attack |
| враждебная обстановка | hostile air |
| враждебная риторика | hostile rhetoric |
| враждебная сила | enemy (Alexander Matytsin) |
| враждебная территория | uncooperative terrain (dalexx) |
| враждебно настроенный критик | assailant |
| враждебно относящийся ко всем, кто посягает на его территорию | territorial (To do so, however, they must first cross a bridge, under which lives a fearsome and hideous troll, who is so territorial that he eats anyone who tries to cross the bridge. VLZ_58) |
| враждебное влияние | malign influence |
| враждебное действие | act of harassment (AlexP73) |
| враждебное действие со стороны иностранного государства | hostile act by a foreign power (Alexander Demidov) |
| враждебное молчание | strong silence (grafleonov) |
| враждебное отношение | hostility against something (к чему-либо) |
| враждебное отношение | animus |
| враждебное отношение | discountenance |
| враждебное отношение | hostile attitude |
| враждебное отношение | hostility to something (к чему-либо) |
| враждебное отношение | hostility |
| враждебное отношение к | animus toward |
| враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| враждебное отношение ко всему еврейскому | Judaeophobia (Anglophile) |
| враждебное проявление | hostile act |
| враждебное столкновение | hostile encounter (scherfas) |
| враждебные действия | acts of hostility (About 21,900 UK results Alexander Demidov) |
| враждебные действия | warpath |
| враждебные дискуссии | contentious debate |
| враждебные друг другу | inimical to one another |
| враждебные друг другу лагери | mutually hostile camps (Yanamahan) |
| враждебные иностранцы | enemy aliens |
| враждебные настроения | hostile sentiments (tarantula) |
| враждебные отношения | adversarial relationship |
| враждебные фракции | quarreling factions |
| враждебные фракции | quarrelling factions |
| враждебные чувства | feelings of hostility |
| враждебный акт | hostility |
| враждебный взгляд | hostile stare (a hostile or contemptuous look directed at a particular person Val_Ships) |
| враждебный всему английскому | anglophobe (Andrey Truhachev) |
| враждебный всему английскому | Anglophobic (Andrey Truhachev) |
| враждебный настрой | hostile sentiments (e.g. this would send very hostile sentiments to the employees tarantula) |
| враждебный папству | antipapal |
| враждебный по отношению к | hostile to someone, something |
| враждебный элемент | rogue element |
| встретиться враждебно | rencounter |
| встречаться враждебно | rencounter |
| вызвать враждебную реакцию | antagonise (to make hostile or unfriendly; make an enemy or antagonist of someone // Nato steps back from giving Georgia full membership of alliance – Republic gains only possibility of "cooperation" deal amid fears of some Nato members that full tie-in would antagonise Russia – 4uzhoj) |
| вызывающий враждебное отношение | invidious |
| вызывающий враждебное чувство | invidious |
| вынашивать враждебные планы | entertain hostile intentions |
| готовый к враждебным действиям | at sword's points |
| готовый к враждебным действиям | at swords' points |
| до нашего слуха донеслись враждебные выкрики | our ears were saluted by hostile shouts |
| дружественная враждебная обстановка | friendly hostile air |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его враждебное отношение сорвало все мои планы | his hostility snagged all my plans |
| занявший открыто враждебную позицию | openly hostile towards (по отношению к) |
| занявший открыто враждебную позицию | openly hostile to (по отношению к) |
| занять враждебную позицию | take up a hostile attitude |
| занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| иметь в отношении кого-л. враждебные намерения | entertain hostile intentions regarding (smb.) |
| крайне враждебная позиция | hyper-hostile animus |
| крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| не обращающий внимания на враждебное отношение | reckless of hostility |
| обвинить кого-либо во враждебной агитации | bring sedition charges (against A.Rezvov) |
| он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead-set at me |
| он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead set at me |
| открыто враждебный | openly hostile towards (по отношению к) |
| открыто враждебный | openly hostile to (по отношению к) |
| подданные враждебного государства | enemy nationals |
| подданные враждебной державы | enemy aliens |
| подстрекать кого-л. к враждебным действиям | encourage smb. to hostility |
| предложения вызвали лавину враждебной критики | the proposals called forth a good deal of hostile criticism |
| проявление враждебных чувств | hostile act |
| резко враждебный | anathema to (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| ситуация или сфера деятельности с враждебными условиями | cut-and-thrust (the ruthless cut and thrust of the business world alexghost) |
| спровоцировать враждебное отношение | stir up hostility |
| спровоцировать враждебное отношение | arouse hostility |
| ставить во враждебные отношения | embroil |
| стать враждебным | close up (of a person's face) become blank and emotionless or hostile. ‘he didn't like her laughter and his face closed up angrily' Bullfinch) |
| таинственная враждебная сила | gremlin |
| тайная враждебная сила | gremlin |
| увязнуть в отношениях с тем, кто тебе неприятен / враждебен | sleep with the enemy (– sleeping with the enemy is what gets you in trouble with guys you don't want to fall in love with. It makes it impossible to cut ties with someone that is damaging your life. It's very difficult to fight an enemy you just got through sleeping with.) |
