| Subject | Russian | English |
| mil. | атака с целью уничтожения источника враждебных действий | attack to destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| psychol. | атрибуция враждебных намерений | hostile attribution bias (Yanamahan) |
| econ. | Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| psychol. | борьба с враждебной идеологией | containment |
| psychol. | борьба с враждебными силами | containment |
| Makarov. | быть во враждебных отношениях | be in antagonism with (с кем-либо) |
| gen. | быть во враждебных отношениях | be in antagonism with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | быть во враждебных отношениях с | be in antagonism with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть враждебным | go against |
| busin. | быть враждебным по отношению | be hostile to (smb, к кому-л.) |
| busin. | быть враждебным по отношению | be hostile towards (smb, к кому-л.) |
| media. | быть готовым к враждебным действиям | face upon hostilities (bigmaxus) |
| proced.law. | быть истолкованными как контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | be interpreted as collusion with a foreign force (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в группе возникло враждебное чувство | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group (и т.д.) |
| Игорь Миг | в попытке раздуть враждебные настроения в отношении | in a bid to incite bitterness towards |
| law | ведение враждебных действий против государства | act of the King's enemies (Eugen_Strand) |
| law | ведение враждебных действий против государства | act of the Queen's enemies (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | во враждебном окружении | in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| hist. | во враждебном окружении | in hostile territory (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | во враждебных отношения с | at enmity with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | во враждебных отношениях | at enmity with (someone – с кем-либо) |
| gen. | во враждебных отношениях | on hostile terms (Technical) |
| gen. | во враждебных отношениях с | at enmity with |
| mil. | во враждебных целях | for hostile purposes |
| Makarov. | возбуждать враждебные чувства | stir uр animosity |
| Makarov. | возбуждать враждебные чувства | arouse animosity |
| dipl. | воздерживаться от враждебных действий | refrain from acts of hostility |
| mil. | возобновление враждебных действий | resumption of hostilities |
| mil. | враждебная агитация | sedition |
| adv. | враждебная аудитория | hostile audience |
| polit. | враждебная деятельность | malign activity ("The United States will continue to work with international allies and partners to take their collective action to deter and defend against sustained malign activity by Russia, its proxies, and intelligence agencies," Treasury Secretary Steven Mnuchin said Wednesday. aldrignedigen) |
| law | враждебная деятельность | hostile activity |
| dipl. | враждебная дискриминация | adverse discrimination |
| polit. | враждебная идеология | enemy ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | враждебная идеология | alien ideology (grafleonov) |
| Makarov. | враждебная информация | adverse information |
| dipl. | враждебная кампания | hostile campaign against something, someone (против чего-либо, кого-либо) |
| fig., inf. | враждебная критика | flak (ART Vancouver) |
| Makarov. | враждебная критика | Bronx cheer |
| gen. | враждебная критика | adverse criticism |
| gen. | враждебная критика | attack |
| gen. | враждебная обстановка | hostile air |
| Makarov. | враждебная поза | hostile stance (животного) |
| PR | враждебная пропаганда | belligerent propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | враждебная пропаганда | hostile propaganda (Alex_Odeychuk) |
| media. | враждебная реакция | hostile reaction (bigmaxus) |
| fig., inf. | враждебная реакция | flak (ART Vancouver) |
| Makarov. | враждебная реакция | adverse reaction |
| Игорь Миг | враждебная риторика | hostile rhetoric |
| gen. | враждебная сила | enemy (Alexander Matytsin) |
| O&G | враждебная среда | hostile environment (Johnny Bravo) |
| avia. | враждебная окружающая среда | unfriendly environment |
| law | враждебная страна | enemy country |
| gen. | враждебная территория | uncooperative terrain (dalexx) |
| law | враждебная форма | hostile form |
| Makarov. | враждебная фракция | antagonistic faction |
| mil. | враждебная цель | hostile purpose |
| railw. | враждебная централизационная стрелочная рукоятка | conflicting point lever |
| gen. | враждебно настроенный критик | assailant |
| amer., hist. | враждебно относящегося к белым | hostile |
| gen. | враждебно относящийся ко всем, кто посягает на его территорию | territorial (To do so, however, they must first cross a bridge, under which lives a fearsome and hideous troll, who is so territorial that he eats anyone who tries to cross the bridge. VLZ_58) |
| bank. | враждебное владение | adverse possession |
| gen. | враждебное влияние | malign influence |
| unions. | враждебное высказывание | hostile quote (в СМИ Кунделев) |
| for.pol. | враждебное государство | hostile power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | враждебное государство | public enemy |
| mil. | враждебное действие | hostile act |
| gen. | враждебное действие | act of harassment (AlexP73) |
| gen. | враждебное действие со стороны иностранного государства | hostile act by a foreign power (Alexander Demidov) |
| Makarov. | враждебное замечание | Bronx cheer |
| mil. | враждебное иностранное государство | foreign adversary (Alex_Odeychuk) |
| law | враждебное использование средств воздействия на природную среду | hostile use of environmental modification techniques |
| dipl. | враждебное мнение | adverse judgement |
| gen. | враждебное молчание | strong silence (grafleonov) |
| mil. | враждебное намерение | hostile intention |
| mil. | враждебное намерение | hostile intent |
| med. | враждебное настроение | revulsion |
| polit. | враждебное окружение | hostile encirclement |
| gen. | враждебное отношение | hostility against something (к чему-либо) |
| Игорь Миг | враждебное отношение | animus |
| gen. | враждебное отношение | discountenance |
| gen. | враждебное отношение | hostile attitude |
| Makarov. | враждебное отношение к кому-либо | antagonism against someone, something (чему-либо) |
| Makarov. | враждебное отношение к кому-либо | antagonism to someone, something (чему-либо) |
| Makarov. | враждебное отношение | antagonism to someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| slang | враждебное отношение | attitude |
| Makarov. | враждебное отношение | antagonism against someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | враждебное отношение | hostility to something (к чему-либо) |
| book. | враждебное отношение | disaffectedness (по отношению к властям trancer) |
| gen. | враждебное отношение | hostility |
| Игорь Миг | враждебное отношение к | animus toward |
| vulg. | враждебное отношение к бисексуалам | biphobia |
| gen. | враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| gen. | враждебное отношение ко всему еврейскому | Judaeophobia (Anglophile) |
| sec.sys. | враждебное отношение со стороны государства | hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | враждебное поглощение | hostile takeover (НЕ рейдерский захват  wikipedia.org) |
| econ. | враждебное поглощение | hostile take-over (dimock) |
| bank. | враждебное поглощение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| bank. | враждебное поглощение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| bank. | враждебное поглощение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| bank. | враждебное поглощение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| busin. | враждебное поглощение | hostile takeover bid |
| bank. | враждебное присоединение | unwelcome takeover (Alik-angel) |
| bank. | враждебное присоединение | unwelcome take-over (Alik-angel) |
| bank. | враждебное присоединение | hostile take-over (Alik-angel) |
| bank. | враждебное присоединение | unfriendly take-over (Alik-angel) |
| bank. | враждебное присоединение | unfriendly takeover (Alik-angel) |
| Игорь Миг | враждебное проявление | hostile act |
| gen. | враждебное столкновение | hostile encounter (scherfas) |
| dipl. | враждебное суждение | adverse judgement |
| dipl., law | враждебные акты | harassment |
| mil. | враждебные акты | acts of hostility |
| polit. | враждебные высказывания | hate speech (выпады в отношении какой-либо этнической, религиозной, сексуальной или социальной группы или их представителя) |
| nautic. | враждебные действия | act of war |
| sec.sys. | враждебные действия | hostilities |
| gen. | враждебные действия | acts of hostility (About 21,900 UK results Alexander Demidov) |
| dipl. | враждебные действия | hostile actions |
| law | враждебные действия | hostile acts (About 22,900 UK results Alexander Demidov) |
| mil. | враждебные действия | hostile action |
| mil. | враждебные действия | belligerent |
| gen. | враждебные действия | warpath |
| mil. | враждебные действия локального характера | hostile local actions |
| gen. | враждебные дискуссии | contentious debate |
| gen. | враждебные друг другу | inimical to one another |
| gen. | враждебные друг другу лагери | mutually hostile camps (Yanamahan) |
| notar. | враждебные замыслы | hostile designs |
| gen. | враждебные иностранцы | enemy aliens |
| intell. | враждебные нам элементы | elements which are hostile to us (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | враждебные намерения | enmity |
| gen. | враждебные настроения | hostile sentiments (tarantula) |
| media. | враждебные отношения | hostile relations (bigmaxus) |
| idiom. | враждебные отношения | bad blood (There's been bad blood between the two families for years. Val_Ships) |
| law | враждебные отношения | hostility |
| media. | враждебные отношения | adversary relationship (bigmaxus) |
| Игорь Миг | враждебные отношения | adversarial relationship |
| coll. | враждебные силы | foe |
| gen. | враждебные фракции | quarreling factions |
| gen. | враждебные фракции | quarrelling factions |
| gen. | враждебные чувства | feelings of hostility |
| law | враждебные элементы | hostile elements |
| mil. | враждебные элементы | enemy elements (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | враждебный акт | hostile act |
| law | враждебный акт | act of hostility |
| gen. | враждебный акт | hostility |
| dipl. | враждебный блок | hostile bloc |
| gen. | враждебный взгляд | hostile stare (a hostile or contemptuous look directed at a particular person Val_Ships) |
| gen. | враждебный всему английскому | anglophobe (Andrey Truhachev) |
| gen. | враждебный всему английскому | Anglophobic (Andrey Truhachev) |
| hist. | враждебный долгому парламенту или парламентской партии | antiparliamentary |
| law | враждебный иностранец | enemy alien (гражданин или подданный неприятельского государства) |
| law | враждебный иностранец | alien enemy |
| vulg. | враждебный к бродягам | bum-sick |
| vulg. | враждебный к гомосексуализму | bunker-shy |
| vulg. | враждебный к гомосексуалистам | fag-busting |
| psychother. | враждебный к правительству | antarchistic |
| psychother. | враждебный к правительству | antarchistical |
| psychol. | враждебный к правительству | anarchistical |
| psychol. | враждебный к правительству | anarchistic |
| Makarov. | враждебный лед | hostile ice (почти сплошной лед с небольшими разводьями) |
| railw. | враждебный маршрут | conflicting route |
| gen. | враждебный настрой | hostile sentiments (e.g. this would send very hostile sentiments to the employees tarantula) |
| insur. | враждебный огонь | hostile fire |
| relig. | враждебный Папе Римскому и папству | antipapal (Opposing or hostile to the Holy See and Pope in opinion, sympathy, or practice) |
| obs. | враждебный папству | antipapistical |
| gen. | враждебный папству | antipapal |
| gen. | враждебный по отношению к | hostile to someone, something |
| hist. | враждебный по отношению к британским властям | hostile to British authorities (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | враждебный по отношению к гомосексуалистам | fag-busting |
| econ. | враждебный правящему классу | antiestablishment (A.Rezvov) |
| polit. | враждебный приём | hostile reception (ssn) |
| IT | враждебный программный код | malicious code |
| polit. | враждебный режим | adversarial regime (Ying) |
| railw. | враждебный сигнал | opposing signal |
| astronaut. | враждебный спутник | hostile satellite |
| mil. | враждебный шаг | hostile act |
| for.pol. | враждебный шаг, направленный на дестабилизацию ситуации | hostile and destabilizing move (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | враждебный элемент | rogue element |
| gen. | встретиться враждебно | rencounter |
| gen. | встречаться враждебно | rencounter |
| gen. | вызвать враждебную реакцию | antagonise (to make hostile or unfriendly; make an enemy or antagonist of someone // Nato steps back from giving Georgia full membership of alliance – Republic gains only possibility of "cooperation" deal amid fears of some Nato members that full tie-in would antagonise Russia – 4uzhoj) |
| gen. | вызывающий враждебное отношение | invidious |
| gen. | вызывающий враждебное чувство | invidious |
| gen. | вынашивать враждебные планы | entertain hostile intentions |
| slang | гангстер, убивающий членов враждебной банды | hit man |
| Makarov. | готовый к враждебным действиям | at the swords' points |
| gen. | готовый к враждебным действиям | at sword's points |
| gen. | готовый к враждебным действиям | at swords' points |
| busin. | граждане враждебного государства | enemy nationals |
| Makarov. | гражданин враждебного государства | enemy alien |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| nautic. | действия враждебных стран | act of public enemies (вк) |
| Makarov. | делать враждебные жесты | make hostile signs |
| Makarov. | делать враждебные знаки | make hostile signs |
| Makarov. | делать враждебным режим | alienate a regime |
| gen. | до нашего слуха донеслись враждебные выкрики | our ears were saluted by hostile shouts |
| dipl. | добиться уважения со стороны враждебных правительств | command the respect of hostile governments |
| gen. | дружественная враждебная обстановка | friendly hostile air |
| gen. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| Makarov. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| gen. | его враждебное отношение сорвало все мои планы | his hostility snagged all my plans |
| law | закон о торговле с враждебными государствами | Trading with the Enemy Act (russarabbc.ru SvEl) |
| gen. | занявший открыто враждебную позицию | openly hostile towards (по отношению к) |
| gen. | занявший открыто враждебную позицию | openly hostile to (по отношению к) |
| gen. | занять враждебную позицию | take up a hostile attitude |
| gen. | занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| Makarov. | защищать кого-либо от враждебной критики | shelter someone from hostile criticism |
| mil. | заявление об отсутствии враждебных намерений | disavowal of hostile intent |
| soviet. | идейно враждебный процесс | ideologically hostile process (ideologically hostile processes amongst intellectuals and youth representatives – идейно враждебные процессы в среде интеллигенции и молодёжи Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологически враждебное явление | ideologically hostile phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в отношении кого-л. враждебные намерения | entertain hostile intentions regarding (smb.) |
| sec.sys. | испытывать враждебное отношение со стороны государства | have faced hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать враждебные чувства | bear ill feeling |
| Makarov. | испытывать враждебные чувства | feel rancour towards (someone); по отношению к кому-либо) |
| mil. | источник враждебных действий | source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| UN | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Environmental Modification Convention (Olga47) |
| UN | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| UN | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | ENMOD (Environmental Modification Convention Olga47) |
| ecol. | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| crim.law. | контакты в целях осуществления враждебной деятельности | collusion (The offense of collusion with a foreign force carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese criminal law. – Катайское уголовное право предусматривает наказание вплоть до пожизненного заключения за контакты с иностранным государством или отдельным его представителем в целях осуществления враждебной деятельности. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign powers (CNN, 2020: The offense of colluding with foreign powers carries a maximum penalty of life imprisonment under Chinese law. | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | foreign collusion (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign country (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: He faces trial and jail on charges of collusion with a foreign country under the national security law. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign powers (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with a foreign force (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности | collusion with foreign forces (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| polit. | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления | hostile action/forced abandonment factor (имущества) |
| UN, account. | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления | hostile action/abandonment factor (имущества) |
| Игорь Миг | крайне враждебная позиция | hyper-hostile animus |
| Игорь Миг | крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| mil. | критерии и признаки принадлежности и враждебных намерений | hostile criteria (Л А противника) |
| Makarov. | между соседями были очень враждебные отношения | hard feelings existed between the neighbors |
| bank. | меры по защите компании от враждебного поглощения | shark repellent |
| bank. | меры по защите компании от враждебного поглощения | porcupine provisions |
| mil. | меры по отражению враждебных действий | responses to hostile actions (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на страну постоянно нападают три враждебных соседа | the country is plagued with three bad neighbours |
| Makarov. | назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| amer. | находиться во враждебном состоянии с кем-то | be into it with (обычно касаемо группировок, банд – thid gang is into it with that gang, то есть они враждуют друг с другом chiefcanelo) |
| gen. | не обращающий внимания на враждебное отношение | reckless of hostility |
| Makarov. | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting |
| gen. | обвинить кого-либо во враждебной агитации | bring sedition charges (against A.Rezvov) |
| gen. | он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead-set at me |
| gen. | он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead set at me |
| Makarov. | он почувствовал наше враждебное отношение | he sensed our hostility |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыто враждебный | openly hostile towards (по отношению к) |
| gen. | открыто враждебный | openly hostile to (по отношению к) |
| econ. | параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| Makarov. | подавать враждебные сигналы | make hostile signs |
| avia., med. | подавление враждебных чувств | repression of hostility |
| gen. | подданные враждебного государства | enemy nationals |
| Gruzovik | подданные враждебной державы | enemy aliens |
| Makarov. | подданный враждебного государства | enemy alien |
| law | подданный враждебного государства, проживающий в данной стране | alien enemy |
| gen. | подстрекать кого-л. к враждебным действиям | encourage smb. to hostility |
| Makarov. | подстрекать население к враждебным действиям | encourage the people to hostility |
| prof.jarg. | попытка враждебного поглощения | hostile bid (если поглощение удается, то это уже hostile takeover Spiteful Genius) |
| polit. | право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений | right of innocent passage (ssn) |
| EBRD | предложение о поглощении для предотвращения враждебного поглощения | pre-emptive bid (oVoD) |
| gen. | предложения вызвали лавину враждебной критики | the proposals called forth a good deal of hostile criticism |
| mil. | предотвратить возобновление враждебных действий | deter resumption of hostilities |
| law | предписание гражданину, находящемуся на территории враждебной страны, не совершать противозаконных действий | letters avocatory |
| mil. | предпринимать враждебные действия | take hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия | take any hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | прекращение враждебных действий | cessation of hostilities |
| hist. | прекращение враждебных действий в дни, установленные церковью | truce of God (в средние века) |
| dipl., law | проживающий в стране подданный враждебного государства | alien-enemy |
| mil. | пропаганда с замаскированных враждебных позиций | soft propaganda |
| jap. | процесс развития персонажа, который охарактеризовывает человека, который изначально холоден и даже враждебен, но постепенно показывает свою тёплую сторону | tsundere (Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time tarmishev) |
| Игорь Миг | проявление враждебных чувств | hostile act |
| sec.sys. | работать во враждебном окружении | work in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | раздувать враждебные чувства по отношению | stir up hostility towards (к кому-либо) |
| dipl. | разжигать враждебные чувства по отношению | stir up hostility towards (к кому-либо) |
| mil. | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматривать как враждебный акт | consider a hostile act |
| gen. | резко враждебный | anathema to (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| railw. | рукоятка враждебного маршрута | conflicting-route lever |
| railw. | рукоятка враждебного маршрута | conflicting route lever |
| railw. | сигнал враждебного маршрута | conflicting signal |
| gen. | ситуация или сфера деятельности с враждебными условиями | cut-and-thrust (the ruthless cut and thrust of the business world alexghost) |
| psychopathol. | слепая, враждебная здравому смыслу самонадеянность | hubris (профессиональная деформация личности MichaelBurov) |
| dipl. | совершать враждебное действие | be engaged in a hostile act |
| dipl. | совершать враждебные акты | commit acts of hostility |
| Makarov. | совершать враждебные действия | carry on hostile acts |
| idiom. | создавать враждебные отношения | stir ill blood (Bobrovska) |
| idiom. | создавать враждебные отношения | stir bad blood (Bobrovska) |
| idiom. | создавать враждебные отношения | make ill blood (Bobrovska) |
| gen. | спровоцировать враждебное отношение | stir up hostility |
| gen. | спровоцировать враждебное отношение | arouse hostility |
| Makarov. | среди друзей она чувствовала себя защищённой от враждебного мира | among the friends, she felt immune from the hostile world |
| mil. | средство оказания воздействия во враждебных целях | hostile device |
| Makarov. | ставить во враждебные отношения | embroil with |
| gen. | ставить во враждебные отношения | embroil |
| idiom. | становиться менее враждебным | die down (Interex) |
| polit. | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России | senior advisor for Russian malign activities and trends (Lyashenko I.) |
| gen. | стать враждебным | close up (of a person's face) become blank and emotionless or hostile. ‘he didn't like her laughter and his face closed up angrily' Bullfinch) |
| gen. | таинственная враждебная сила | gremlin |
| gen. | тайная враждебная сила | gremlin |
| Makarov. | у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица | her expression was sulky, insolent and hostile |
| mil. | убит в результате враждебной акции | killed by hostile action |
| gen. | увязнуть в отношениях с тем, кто тебе неприятен / враждебен | sleep with the enemy (– sleeping with the enemy is what gets you in trouble with guys you don't want to fall in love with. It makes it impossible to cut ties with someone that is damaging your life. It's very difficult to fight an enemy you just got through sleeping with.) |
| mil. | уничтожать источник враждебных действий | destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | фактор враждебного действия | hostile action/forced abandonment factor |
| UN, account. | фактор враждебного действия | hostile action/abandonment factor |
| media. | формировать враждебный образ | form a hostile image (of ... – кого/чего-либо ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | чрезвычайно враждебное поведение | attitude |
| mil. | явно враждебная пропаганда | hard propaganda |
