| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный впрыск / аварийный ввод бора | safety injection/emergency boration |
| nucl.pow. | аварийный впрыск бора | emergency boron injection (Voledemar) |
| nucl.pow. | аварийный впрыск высокое давление | HPSI (High pressure safety injection lbconova) |
| el. | аварийный впрыск низкого давления | low-head safety injection |
| nucl.pow. | аварийный впрыск теплоносителя | emergency coolant injection (Voledemar) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| tech. | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| el. | аварийный впрыск теплоносителя под высоким давлением | high pressure coolant injection |
| tech. | аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | alternate core spray (MichaelBurov) |
| tech. | аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| gen. | впрыск адреналина | bolt of adrenalin (bookworm) |
| energ.syst. | впрыск активированного угля | activated carbon injection (технология удаления ртути MichaelBurov) |
| tech. | впрыск аммиачной воды | ammonia-liquor injection |
| tech. | впрыск антидетонатора | antidetonant injection |
| avia. | впрыск антидетонационной жидкости | injection (в топливо) |
| auto. | впрыск антидетонационной жидкости | antidetonant injection |
| avia. | впрыск антидетонационной жидкости | antidetonant injection (в топливо) |
| mil. | впрыск антидетонационной присадки | antidetonation injection (в топливо) |
| auto., BrE | впрыск бензина | petrol injection |
| tech. | впрыск бензина | gasoline injection |
| nucl.pow. | впрыск бора | boration |
| nucl.phys. | впрыск в активную зону | core spray |
| Makarov. | впрыск теплоносителя в активную зону | core spray (ядерного реактора) |
| tech. | впрыск в активную зону ядерного реактора | core spray (теплоносителя) |
| transp. | впрыск напр. топлива в виде спирали | spiral jet |
| nucl.phys. | впрыск в защитную оболочку | containment spray |
| Makarov. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (ядерного реактора) |
| tech. | впрыск в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray (теплоносителя) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| mil., avia. | впрыск в микроволновую плазму | injection into microwave plasma |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray |
| tech. | впрыск в сухую шахту | drywell spray (Luxuria) |
| tech. | впрыск в цилиндр | direct injection |
| auto. | впрыск во впускной канал | port injection |
| auto. | впрыск во впускной коллектор | manifold injection |
| auto. | впрыск во впускные каналы | port injection |
| Makarov. | впрыск во впускные каналы | port injection (двс) |
| mil. | впрыск водно-метаноловой смеси | water-methanol injection |
| avia. | впрыск водно-спиртовой смеси | water/methanol injection |
| avia. | впрыск водометаноловой смеси | water-methanol injection |
| astronaut. | впрыск водо-спиртовой смеси | alcohol-water injection |
| transp. | впрыск водоспиртовой смеси | methanol-water injection |
| tech. | впрыск водоспиртовой смеси | water-methanol injection |
| energ.ind. | впрыск воды | water spray |
| auto. | впрыск воды | water injection (в цилиндры двигателя) |
| avia. | впрыск воды | water injection |
| energ.ind. | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| therm.eng. | впрыск воды в пароохладитель | desuperheater spray |
| tech. | впрыск воды во впускной коллектор | inlet-manifold water injection |
| ecol. | впрыск воды во впускной коллектор | inlet manifold water injection (для ограничения выделения окислов азота с отработавшими газами) |
| astronaut. | впрыск воды на входе в компрессор | compressor-inlet injection |
| el. | впрыск воды низкого давления | low-pressure water injection |
| energ.ind. | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| auto. | впрыск воскового состава | wax injection |
| auto. | впрыск воскового состава | wax injection (в замкнутые полости кузова) |
| tech. | впрыск высокого давления | high pressure injection |
| el. | впрыск гидразина | hydrazine injection |
| O&G | впрыск гликоля | glycol injection (Bauirjan) |
| mil., arm.veh. | впрыск горючего | expulsion of fuel |
| astronaut. | впрыск горючего | fuel injection |
| mil., arm.veh. | впрыск горючего действием насоса | positive injection |
| tech. | впрыск дизельного топлива | diesel injection (Serger) |
| energ.ind. | впрыск напр. теплоносителя для быстрого охлаждения | quench spray (ядерного реактора) |
| transp. | впрыск для конденсации | condensing jet |
| astronaut. | впрыск жидкости | liquid injection |
| astronaut. | впрыск жидкости в закритическую часть сопла | secondary fluid injection |
| astronaut. | впрыск жидкости с дозвуковой скоростью | subsonic injection |
| gen. | впрыск и распределение химреагентов | chemical injection and distribution (eternalduck) |
| el. | впрыск из аккумулятора | accumulator injection |
| oil | впрыск масла | oil injection |
| chem. | впрыск масла | oil injectability |
| astronaut. | впрыск на входе в компрессор | compressor-inlet injection |
| auto. | впрыск на закрытый впускной клапан | closed intake valve injection (Smitson) |
| mil., avia. | впрыск навстречу потоку | contra-injection |
| el. | впрыск теплоносителя низкого давления | low head injection |
| gen. | впрыск обедненного гликоля | lean glycol injection (eternalduck) |
| astronaut. | впрыск окислителя с опережением | oxidizer lead |
| energ.ind. | впрыск острого пара | main steam spray |
| tech. | впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему | reactor building spray injection |
| energ.ind. | впрыск охладителя питательной воды | feedwater coolant injection |
| tech. | впрыск охлаждающей жидкости | refrigerant injection |
| energ.ind. | впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| mil. | впрыск жидкости перед турбиной | preturbine injection |
| el. | впрыск питания | feed injector |
| tech. | впрыск питательной воды | feed water coolant injection |
| astronaut. | впрыск по потоку | downstream injection |
| tech. | впрыск под давлением | pressure injection |
| el. | впрыск под низким давлением | low-pressure injection |
| mil., arm.veh. | впрыск посредством сжатого воздуха | blast-air injection |
| avia. | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed injection (bonly) |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| refrig. | впрыск при байпасировании | bypass injection |
| energ.ind. | впрыск при переменной нагрузке | control load injection |
| tech. | впрыск при полной нагрузке | full load injection |
| astronaut. | впрыск против потока | contrastream injection |
| astronaut. | впрыск против потока | reverse injection |
| astronaut. | впрыск против потока | contra-injection |
| astronaut. | впрыск против потока | backshot injection |
| astronaut. | впрыск против потока | reverse-flow injection |
| astronaut. | впрыск против потока | upstream injection |
| missil. | впрыск топлива против потока | contrastream injection |
| transp. | впрыск рабочей смеси | working mixture injection |
| astronaut. | впрыск с дозвуковой скоростью | subsonic injection |
| astronaut. | впрыск с завихрением | swirl injection |
| transp. | впрыск напр. топлива в цилиндр с завихрением | swirl injection |
| auto. | впрыск с завихрением | swirl fuel injection |
| astronaut. | впрыск с комбинированным распылом | composite injection |
| tech. | впрыск с механическим управлением | mechanical unit injection |
| railw. | впрыск с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail injection (применяется только для дизельных двигателей. Соответствует нашему н.т. термину «аккумуляторная топливная система высокого давления (АТС)», обозначат конкретный тип - АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости. Все остальные варианты - результаты перевода дилетантов. taktaki) |
| avia. | впрыск с предварительным смешением / испарением | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| astronaut. | впрыск с предварительным смешением компонентов | premixed injection |
| tech. | впрыск с электронным блоком | electronic unit injection |
| auto. | впрыск с электронным управлением | electronic injection |
| energ.ind. | впрыск свежего пара | main steam spray |
| tech. | впрыск сжатым воздухом | air injection (топлива) |
| tech. | впрыск смоляной смеси | resin injection |
| astronaut. | впрыск соударяющихся струй окислителя и горючего | like-on-like injection |
| tech. | впрыск струёй | jet injection |
| tech. | впрыск теплоносителя в активную зону | core spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core injection (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора | upper plenum injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора | upper plenum injection (при аварии) |
| tech. | впрыск теплоносителя в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment injection (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer spray |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления | HPCI (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления | high pressure coolant injection (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления | high pressure safety injection (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления | HPSI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPCI (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure coolant injection (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure safety injection (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPSI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| tech. | впрыск теплоносителя малой мощности | low-power injection (в активную зону) |
| tech. | впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure injection (в активную зону) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spray |
| tech. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | впрыск топлива | injection of fuel |
| mil., arm.veh. | впрыск топлива | expulsion of fuel |
| avia. | впрыск топлива | fuel injection |
| auto. | впрыск топлива в корпусе дроссельных заслонок | throttle-body fuel injection |
| astronaut. | впрыск топлива в паровой фазе | vapor injection |
| Makarov. | впрыск топлива во впускной коллектор | manifold injection |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection (MPI алешаBG) |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-port injection (алешаBG) |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-point injection (MPI алешаBG) |
| transp. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection |
| transp. | впрыск топлива во впускной тракт | multipoint fuel injection |
| auto. | впрыск топлива во впускной тракт | multi-port fuel injection (алешаBG) |
| Makarov. | впрыск топлива во впускные каналы | port injection (двс) |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contra-injection |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contrastream injection |
| astronaut. | впрыск топлива по потоку | downstream injection |
| astronaut. | впрыск топлива при комбинированном режиме работы ЖРД | mixed-mode fuel injection (на двух видах горючего) |
| energ.ind. | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке | control load injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при регулируемой нагрузке | control load injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | contrastream injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | reverse injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | reverse-flow injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | upstream injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | contra-injection |
| astronaut. | впрыск топлива против потока | backshot injection |
| tech. | впрыск топлива с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection |
| therm.eng. | впрыск топлива с завихрением | swirl fuel injection |
| energ.ind. | впрыск топлива с завихрением потока | swirl fuel injection |
| energ.ind. | впрыск топлива с завихрением струи | swirl fuel injection |
| astronaut. | впрыск топлива с предварительным смешением компонентов | premixed injection |
| auto. | впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled injection |
| auto. | впрыск топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| auto. | впрыск топлива с электронным управлением | electronically controlled fuel injection |
| Makarov. | впрыск топлива с электронным управлением | electronic injection |
| energ.ind. | впрыск химических реагентов | chemical injection (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | впрыск химических реагентов | chemical injection (eternalduck) |
| gen. | впрыск химического антивспенивателя | antifoam chemical injection (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | впрыск химреагентов | chemical injection (Aiduza) |
| gen. | впрыск химреагентов для воды котла | boiler water chemical injection (eternalduck) |
| el. | впрыск холодной воды | cold water injection |
| astronaut. | вторичный впрыск горючего | fuel postinjection |
| astronaut. | вторичный впрыск окислителя | oxidizer postinjection |
| auto. | двухступенчатый впрыск топлива | two-stage injection |
| tech. | двухфазный впрыск топлива | two-stage fuel injection |
| engin. | дожигающий впрыск топлива | fuel post-injection (I. Havkin) |
| astronaut. | дополнительный впрыск горючего | fuel postinjection |
| astronaut. | дополнительный впрыск окислителя | oxidizer postinjection |
| engin. | дополнительный впрыск топлива | fuel post-injection (I. Havkin) |
| auto. | дополнительный впрыск топлива | post combustion fuel injection (yelenachernykh) |
| tech. | дробный впрыск топлива | intermittent fuel injection |
| avia. | импульсный впрыск топлива | pulse fuel injection (ssn) |
| therm.eng. | клапан, регулирующий впрыск воды | spray-control valve |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | LP concentric staged injection (bonly) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed concentric staged injection (bonly) |
| auto. | многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| transp. | многоточечный впрыск топлива электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection |
| tech. | непосредственный впрыск в корпус реактора | direct vessel injection |
| auto. | Homogeneous Charge Direct Injection Непосредственный впрыск заряда однородного химического состава | HCDI (MenshovaAnna) |
| tech. | непосредственный впрыск под высоким давлением | high-pressure direct injection (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | непосредственный впрыск среды | direct injection |
| tech. | непосредственный впрыск топлива | direct fuel injection |
| engin. | непосредственный впрыск топлива высоким давлением | HPDI (High Pressure Direct Injection Павел Дмитриев) |
| mil., avia. | непрерывный впрыск водно-спиртовой смеси | continuous alcohol and water injection |
| auto. | непрямой впрыск дизельного топлива | indirect injection diesel (lxu5) |
| tech. | нормальный впрыск под давлением | normal pressurizer spray |
| energ.ind. | орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя | containment building spray (при аварии) |
| tech. | периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | ACS (MichaelBurov) |
| tech. | периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | alternate core spray |
| engin. | пилотный впрыск топлива | pilot fuel injection (I. Havkin) |
| auto. | последовательный впрыск топлива | sequential fuel injection |
| auto. | последовательный многоточечный впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| auto. | последовательный распределённый впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| auto. | послойный впрыск топлива | fuel stratified injection (YuriDDD) |
| auto. | послойный впрыск топлива | FSI (Fuel Stratified Injection (Топливная аппаратура двигателя с системой впрыска FSI сделана по аналогии с дизельными агрегатами: насос высокого давления нагнетает бензин в топливную рампу, общую для всех цилиндров. Топливо впрыскивается непосредственно в камеру сгорания через форсунки с электромагнитными клапанами. Команда на открытие каждой форсунки подается из центрального блока управления, а фазы её работы зависят от оборотов и нагрузки двигателя) YuriDDD) |
| engin. | предварительный впрыск топлива | pilot fuel injection (translator911) |
| auto. | предварительный впрыск топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| auto. | программируемый впрыск топлива | PGM-FI |
| energ.ind. | прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| auto. | распределённый впрыск бензина | port fuel injection gasoline (lxu5) |
| auto. | распределённый впрыск газа | electronic gaseous injection (EGI алешаBG) |
| transp. | распределённый синхронный впрыск газа | gaseous sequential injection |
| auto. | распределённый синхронный впрыск газа | gaseous sequential injection (GSI алешаBG) |
| tech. | rotary gas injection роторный впрыск газа | RGI (aptr) |
| product. | система, обеспечивающая впрыск воды | water injection system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система, обеспечивающая впрыск пара | steam injection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ступенчатый впрыск топлива | stepped fuel injection |
| transp. | топливный впрыск с завихрением | swirl fuel injection |
| auto. | фазированный впрыск во впускные каналы | timed-port injection |
| Makarov. | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две | timed-port injection |
| auto. | фазированный многоточечный впрыск топлива | sequential multi-point fuel injection (YuriDDD) |
| transp. | центральный впрыск топлива | central fuel injection |
| auto. | электронный распредёленный впрыск топлива | EFI (– electronic fuel injection dykov) |
| tech. | электронный впрыск топлива | electronic fuel injection |
| tech. | электроуправляемый впрыск топлива | electric fuel injection (bookworm) |
| transp. | элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
