| Subject | Russian | English |
| gen. | в большой мере вписывается | well within (olga garkovik) |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| gen. | вписывать в анкету год рождения | fill in one's birthday on an official form (figures in a list, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | вписывать в график нагрузки по продолжительности | insert in the load duration curve (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| busin. | вписывать в документ | enter |
| nautic. | вписывать в документ | endorse (вк) |
| gen. | вписывать в книгу | book |
| railw. | вписывать в кривые | pass around curves |
| gen. | вписывать в перечень | docket |
| Makarov. | вписывать в расход | charge off |
| Makarov. | вписывать в счёт | chalk up |
| gen. | вписывать в счёт долга | score up (обыкн. в магазине) |
| gen. | вписывать имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| cartogr., drw. | вписывать кривые в углы | adjust the angles by curves |
| construct. | вписывать кривые в углы | adjust angles by curves |
| gen. | вписывать славную страницу в историю американских учёных | add a glorious page to the history of American scientists |
| gen. | вписываться в | play into (в смысле "поддерживать": This new evidence plays into the theory quite nicely. Tamerlane) |
| gen. | вписываться в | feed into (The curve is just staying plateaued for a while which is also feeding into this model.  youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | вписываться в | fit in with (Stas-Soleil) |
| math. | вписываться в | fit in |
| gen. | вписываться в | fit into (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose.) |
| archit. | вписываться в | blend in with (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку ART Vancouver) |
| gen. | вписываться в | snap into (систему firefly_s) |
| O&G, tengiz. | вписываться в габарит | be within clearance limits |
| tech. | вписываться в габарит | lie within clearance limits |
| Makarov. | вписываться в габарит | fall within clearance limits |
| tech. | вписываться в габарит приближения строения | comply with clearance gauge |
| dril. | вписываться в габаритные размеры | clear |
| polit. | вписываться в дискурс | feed into narrative (It feeds into Assad's narrative about Syria being a bulwark against Islamic State. (Reuters) iVictorr) |
| design. | вписываться в интерьер | match an indoor environment (Soulbringer) |
| railw. | вписываться в кривую | curve in |
| tech. | вписываться в кривую | negotiate a curve (пути) |
| busin. | вписываться в культуру | fit for the culture (of ... – ... такой-то компании Alex_Odeychuk) |
| archit. | вписываться в общий дизайн | fit into the general design (Soulbringer) |
| gen. | вписываться в общую картину | fit into a bigger picture (reverso.net Aslandado) |
| busin. | вписываться в общую работу | fit in |
| busin. | вписываться в общую стратегию | fit into an overall strategy |
| gen. | вписываться в планы | shape up |
| transp. | вписываться в поворот | tuck into the corner |
| archit. | вписываться в природный ландшафт | blend into the natural landscape (ADENYUR) |
| polit. | вписываться в риторику | feed into narrative (iVictorr) |
| gen. | вписываться в стереотип | fit in the stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | вписываться в стереотип | fit in the box (Ремедиос_П) |
| math. | вписываться в схему | fall into the pattern |
| med. | вписываться в терапевтический контекст | fit into a therapeutic context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вписывающийся в концепцию | integratable (hellamarama) |
| gen. | вписывающийся в формат | nice fit for (Ремедиос_П) |
| archit. | гармонично вписывается в ансамбль | fits harmoniously into the ensemble (архитектурный yevsey) |
| gen. | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| math. | естественно вписывается в схему | the method fits naturally into the scheme of |
| Makarov. | её отставка точно вписывалась в новую структуру | her resignation dovetails well with the new structure |
| gen. | здания великолепно вписываются в ландшафт | the buildings group splendidly in the landscape |
| polygr. | золотая книга эпохи итальянских республик, в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати | golden book |
| archit. | легко вписываться в природный ландшафт | be at ease in the natural landscape (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не вписывается в | is not in line with |
| HR | не вписывается в коллектив | not a good fit (SirReal) |
| gen. | не вписывается ни в какие рамки | outrageous (inna203) |
| Makarov. | не вписываться в габарит | extend beyond clearance limits |
| tech. | не вписываться в габарит | fall outside clearance limits |
| Makarov. | не вписываться в габарит | extend outside clearance limits |
| Makarov. | не вписываться в габарит | fall beyond clearance limits |
| busin. | не вписываться в сроки | go behind schedule (Grozal) |
| ed. | не на выбор из списка, а собственный вариант, вписываемый определённым образом в "решётку" бланка ответов | grid-in (vladimirprokopovich) |
| slang | нечто не вписывающееся в то, каким должны быть определённые вещи | hinky (Эта каша немгого hinky, isn`t it. Это всего лишь один вариант использования. mazurov) |
| mil., tech. | оборонительные сооружения вписываются в рельеф местности | fortifications conform to land contours |
| Makarov. | опера очень вписывается в современной стиль | the opera is very much in the modern idiom |
| Игорь Миг | прекрасно вписываться в | feed nicely into |
| gen. | сведения, вписываемые в анкету | fill in |
| gen. | сведения, вписываемые в анкету | fill-in |
| gen. | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| Makarov. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| gen. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| Игорь Миг | совершенно не вписывается в окружающий ландшафт | is completely isolated from its environment |
| gen. | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы | your idea of this travel is shaping up very well |
| hairdr. | техника grey/gray blending, окрашивание седых волос, при котором осветляются некоторые пряди и седина не закрашивается, а вписывается в общую картину | gray blending (https://www.thesymbol.ru/beauty/reviews/grey-blending-samoe-populyarnoe-okrashivanie-dlya-sedyh-volos/ AnastasiaRI) |
| media. | форма стандартного письма, в которое вписываются детали каждого адресата | repetitive letter (например, имя и адрес) |
| automat. | хорошо вписываться в | readily fit into (translator911) |
| Игорь Миг | чётко вписываться в | dovetail with |
| gen. | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт | these houses blend well with the surrounding land |
