| Russian | English |
| в большой мере вписывается | well within (olga garkovik) |
| вписывать в анкету год рождения | fill in one's birthday on an official form (figures in a list, etc., и т.д.) |
| вписывать в книгу | book |
| вписывать в перечень | docket |
| вписывать в счёт долга | score up (обыкн. в магазине) |
| вписывать имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| вписывать славную страницу в историю американских учёных | add a glorious page to the history of American scientists |
| вписываться в | fit into (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose.) |
| вписываться в | snap into (систему firefly_s) |
| вписываться в | fit in with (Stas-Soleil) |
| вписываться в | feed into (The curve is just staying plateaued for a while which is also feeding into this model.  youtube.com Mr. Wolf) |
| вписываться в | play into (в смысле "поддерживать": This new evidence plays into the theory quite nicely. Tamerlane) |
| вписываться в общую картину | fit into a bigger picture (reverso.net Aslandado) |
| вписываться в планы | shape up |
| вписываться в стереотип | fit in the stereotype (Ремедиос_П) |
| вписываться в стереотип | fit in the box (Ремедиос_П) |
| вписывающийся в концепцию | integratable (hellamarama) |
| вписывающийся в формат | nice fit for (Ремедиос_П) |
| дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| здания великолепно вписываются в ландшафт | the buildings group splendidly in the landscape |
| не вписывается в | is not in line with |
| не вписывается ни в какие рамки | outrageous (inna203) |
| прекрасно вписываться в | feed nicely into |
| сведения, вписываемые в анкету | fill in |
| сведения, вписываемые в анкету | fill-in |
| система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| совершенно не вписывается в окружающий ландшафт | is completely isolated from its environment |
| твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы | your idea of this travel is shaping up very well |
| чётко вписываться в | dovetail with |
| эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт | these houses blend well with the surrounding land |
