| Subject | Russian | English |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| media. | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| hi-fi | биполярный громкоговоритель, излучающий сигнал в равной степени как вперёд, так и назад | bipolar speaker (В отличие от дипольных громкоговорителей у биполярных фронтальная и тыловая звуковые волны излучаются синфазно) |
| media. | быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| media. | быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением | cue review |
| avia., med. | вибрация в направлении "вперёд-назад" | fore-and-aft vibration |
| media. | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | bidirectional picture |
| media. | видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | B-picture |
| TV | видеокадр, формируемый способом предсказания вперёд / назад | B-frame |
| lat., mus. | "вперёд и назад" | rectus introversus (указание для исполнения зеркального канона) |
| automat. | вперёд и назад | in a shuttle-like manner (о движении) |
| lat., mus. | "вперёд и назад" | recte et retro (указание для исполнения зеркального канона) |
| tech. | вперёд и назад | fore and aft |
| Makarov. | вперёд и назад | back and forth |
| construct. | вперёд и назад по | back and forth across (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вперёд / назад | FWD/BWD |
| math. | вперёд-назад | up and down |
| math. | вперёд-назад | back and forth |
| sport. | выставление ноги вперёд в сторону назад на носок | battement simple |
| quot.aph. | два шага вперёд, один шаг назад | two steps forwards, one step backwards (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | двигать назад и вперёд | shuttle |
| mil., avia. | двигать назад и вперёд | reciprocate |
| auto. | двигаться вперёд и назад | shuttle |
| amer. | двигаться вперёд и назад | gig |
| math. | двигаться вперёд и назад | move back and forth |
| automat. | двигаться вперёд и назад | reciprocate |
| gen. | двигаться вперёд и назад | move forward and backward (ssn) |
| road.wrk. | двигаться назад и вперёд | shuttle |
| mil., avia. | двигаться назад и вперёд | reciprocate |
| road.wrk. | двигаться назад-вперёд | shuttle |
| automat. | движение вперёд и назад | shuttling |
| ocean. | движение вперёд и назад | dodge (воды с приливом) |
| hydrol. | движение воды с приливом вперёд и назад | dodge |
| automat. | движение вперёд и назад | shuttle |
| mech. | движение вперёд-назад | fore-and-aft motion |
| auto. | движение вперёд-назад | forward-rearward movement |
| media. | движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| railw. | движение назад и вперёд | to-and-fro motion (при сортировке осаживанием) |
| railw. | движение назад и вперёд | scissors motion |
| media. | движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| media. | движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| nautic. | движущийся вперёд и назад | reciprocating |
| gen. | движущийся вперёд и назад во времени | time-symmetric |
| gen. | движущийся вперёд и назад во времени | time symmetric |
| sport. | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град | double full fliffis |
| sport. | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град во втором сальто | late full fliffis |
| sport. | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град во втором сальто | late fliffis |
| railw. | действовать вперёд и назад | reciprocate |
| sport. | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями махом вперёд упор углом | basket to L-support from cross stand |
| sport. | из седа одна нога назад наклоны вперёд | hurdle -stretch exercise |
| sport. | из упора махом назад вис и мах вперёд | lower backward to forward swing from support |
| sport. | из упора на руках подъём махом назад и сальто вперёд в упор | whipit |
| sport. | из упора на руках подъём махом назад и сальто вперёд в упор | Japanese salto |
| sport. | из упора присев перекат назад и перекат вперёд в исходное положение | back roller |
| mil. | изгибать шею вперёд-назад | turkey-neck (Обратите внимание на то, чтобы для прицеливания вам не приходилось изгибать шею вперед-назад, или подавать голову вверх-вниз. bartov-e) |
| forestr. | канат, движущийся вперёд и назад | to-and-fro cable |
| agric. | канат, движущийся вперёд и назад | to-and-fro cable |
| gen. | качаться вперёд-назад | wriggle (Дмитрий_Р) |
| automat. | кинематический модуль движений вперёд и назад | forward and inverse kinematic module (напр., в управляющей ЭВМ) |
| media. | клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад | stop key |
| gen. | кнопка перемотки вперёд/назад | fast forward/rewind button (kee46) |
| media. | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| hydrol. | колебательные движения вперёд и назад | to-and-fro oscillations |
| electr.eng. | контакторная группа для движения "вперёд-назад" | forward and reverse contactors (с механической или электрической блокировкой) |
| tech. | контакторная группа для движения "вперёд-назад" | forward-and-reverse contactors (с механической или электрической блокировкой) |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | moor |
| sport. | круги двумя с поворотом влево-назад и соскоком углом над телом вперёд | czech |
| Makarov. | кто не движется вперёд – пятится назад | there is no standing still |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| sport. | мах ноги на высоту 25° вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| sport. | мах ноги на высоту 25 град вперёд в сторону назад с постановкой ноги на носок | battement jete pointe |
| sport. | махи в направлении вперёд и назад на 90 град и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| sport. | махи в направлении вперёд и назад на 90° и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| sport. | махом назад поворот на 180 град плечом вперёд в стойке на руках | swing pirouette |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| media. | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| avia., med. | наклоны вперёд и назад | fore-and-aft tilts |
| avia., med. | наклоны головы вперёд и назад | head movements in sagittal plane |
| relig. | не идти вперёд значит идти назад | non progredi est regredi (Latin for "not to move forward is to move backwards") |
| lat. | не идти вперёд – значит идти назад | non progredi est regredi |
| avia. | обзор вперёд и назад | fore and aft vision |
| sport. | оборот вперёд в упоре мах назад | hip circle forward to lay away |
| sport. | оборот вперёд в упоре отмах назад | forward hip circle to away |
| automat. | ограниченное прямолинейное перемещение вперёд и назад | limited rectilinear motion and return |
| gen. | один шаг назад, один шаг вперёд | one down one up (Nikolai Borodavkin) |
| Makarov., survey. | определять взгляд вперёд, назад | take the minus, plus sight reading |
| media. | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| sport. | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar |
| sport. | отмах назад через голову из упора сзади и махом вперёд подъём в упор сзади | German giant |
| telecom. | отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях вперёд / назад | back-to-front ratio |
| telecom. | отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях назад / вперёд | front-to-back ratio |
| sport. | переворот вперёд или назад | Handstanduberschlag |
| media. | перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| mech. | перемещать вперёд и назад | shift back and forth |
| media. | перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| mech. | перемещающий вперёд и назад | shifting back and forth |
| mech. | перемещение вперёд и назад | shifting back and forth |
| automat. | перемещение вперёд-назад | back-and-forth movement (ssn) |
| robot. | перемещение манипулятора "вперёд-назад" | out-in traverse (поступательное) |
| tech. | перемещение "вперёд-назад" | out-in (руки манипулятора) |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| nautic. | перемещение поршня гидроцилиндра назад и вперёд | pulling back and forth of hydraulic cylinder piston (Konstantin 1966) |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| mech. | перемещённый вперёд и назад | shifted back and forth |
| media. | перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| media. | перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| automat. | подача электрода вперёд-назад | -and-fro electrode scanning (ssn) |
| Makarov. | подводить часы вперёд или назад | set the watch forward or backward |
| sport. | поднимание ноги вперёд в сторону назад | battement developpe |
| sport. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь назад в соскок | straddle cut away |
| sport. | подъём махом назад в стойку на руках с поворотом на 180 град в стойке плечом вперёд | back uprise to handstand, followed by forward pirouette |
| sport. | подъём махом назад и сальто вперёд в упор | Japan salto on PB |
| sport. | подъём махом назад и сальто вперёд в упор | forward leg snap |
| telecom. | поле, кодированное с предсказанием вперёд / назад | B-field picture |
| wood. | попеременное движение вперёд и назад | to-and-fro motion |
| geol. | попеременное движение вперёд и назад | seesaw motion |
| media. | программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 град и сальто вперёд в группировке | tucked Arabian somersault |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и кувырок вперёд | Arabian roll |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд | Arabian somersault |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд | Arabian salto |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд | Arabian front somersault |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд согнувшись | Arabian piked front somersault |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд согнувшись | Arabian pike |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов кувырок вперёд | back dive with half turn roll over |
| auto. | раскачивание вперёд-назад | forward and backward rocking motion (автомобиля translator911) |
| cycl. | руль велосипеда изогнутой вперёд-вниз-назад формы | drop handlebar (рули такого типа устанавливаются на шоссейных гоночных велосипедах) |
| tech. | ручной стежок, комбинирующий стежки "назад иголку" и "вперёд иголку" | back-and-fore stitch |
| mil., arm.veh. | рычаг для переключения направления движения вперёд–назад | forward-reverse lever |
| sport. | сальто вперёд в упор и мах назад | salto forward to rearward swing in support |
| sport. | сальто вперёд или назад | cut-a-flip |
| sport. | сальто вперёд или назад с живота | cody |
| sport. | сальто назад в упор и мах вперёд | salto to swing forward in support |
| Makarov. | сгибание назад или вперёд не разрешено | bending backward or forward is not to be permitted |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| media. | снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| media. | снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| radio | соотношение излучения "вперёд-назад" | front to back ratio (tannin) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | split with one arm handbalance |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | split in head or hand stand |
| math. | то вперёд, то назад | back and forth |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180° в третьем сальто | late triffis |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град в третьем сальто | late triffis |
| nautic. | тянуть назад и вперёд | pull back and forth (Konstantin 1966) |
| med. | управление с помощью движения ручки вперёд – назад | push-pull control |
| nautic. | ход вперёд и назад | play |
| lit. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. (Time, 1974) |
| gen. | чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| sport. | шаг вперёд и переворот назад в выпад | walk forward and back flip to lunge |
| fishery | шаг вперёд – шаг назад | one step forward and one step back |
