| Russian | English |
| автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением | cue review |
| видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | bidirectional picture |
| видеокадр, формируемый способом предсказания «вперёд» или «назад» | B-picture |
| движение камеры вперёд или назад | dollying (на тележке dolly) |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение, противоположное ускоренной перемотке вперёд в лентопротяжном механизме | rewind |
| клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад | stop key |
| клавиша «поиск вперёд» | picture search forward button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| опрос по типу «готовый-вперёд» | hub go-ahead polling |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| перематывать магнитную ленту вперёд и назад с целью поиска монтажной точки | search |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| «перемотка вперёд» | Skip Forward (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает вперёд по текущей записи шаг за шагом) |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| прекращение повторной передачи пакета вперёд | downstream termination (стирание пакета в предыдущем узле вдоль его маршрута следования к получателю после подтверждения правильности его приёма следующим узлом в пакетной радиосети) |
| прогон ленты вперёд | post-roll (дальше обрабатываемого участка) |
| программирование электронного счётчика для обнаружения нужного места на магнитной ленте при быстрой перемотке вперёд и назад | Go-To |
| продвигаться вперёд в обществе | move forward in society (bigmaxus) |
| продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| продвигающийся идущий вперёд | onward |
| просмотр вперёд | look-ahead (напр., ЗУ) |
| рассеяние вперёд | forward scatter (области рассеянных волн, распространяющиеся в том же направлении, что и основная волна) |
| рассеяние вперёд | direct forward scatter |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| страна продвигается вперёд неуверенно | the country stumbles (преодолевая препятствия, испытывая трудности bigmaxus) |
| ускоренная перемотка ленты вперёд | F.FWD |
| ускоренная перемотка ленты вперёд | fast forward |
| ускоренная перемотка ленты вперёд | FF |
