| Subject | Russian | English |
| ecol. | абиссальная впадина | abyssal depth |
| nautic. | абиссальная впадина | abyssal gap |
| med. | абсцесс подмышечной впадины | axillary abscess (jagr6880) |
| geol. | аккумулятивная впадина | depression of accumulation |
| med. | анализ гребней и впадин | ridge and valley analysis (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| med. | артерия вертлужной впадины | acetabular branch (артериальное ответвление, кровоснабжающее вертлужную впадину; такие ответвления есть у двух артерий – у запирательной артерии и у медиальной артерии, огибающей бедренную кость Игорь_2006) |
| anat. | артерия вертлужной впадины | acetabular artery (артериальное ответвление, кровоснабжающее вертлужную впадину; такие ответвления есть у двух артерий – у запирательной артерии и у медиальной артерии, огибающей бедренную кость Игорь_2006) |
| med. | артерия вертлужной впадины | arteria acetabuli (Игорь_2006) |
| med. | артерия вертлужной впадины | ramus acetabularis (Игорь_2006) |
| med. | артерия вертлужной впадины | artery of acetabulum |
| nautic. | банка между двумя впадинами | middle ground (вк) |
| geol. | бассейн или впадина региональных размеров, такой как Мичиганский или Иллинойский бассейн | sag basin (Васильевой Галине Николаевне) |
| construct. | бессточная впадина | drainless depression |
| geogr. | бессточная впадина | aretic depression |
| geogr. | бессточная впадина | closed drainage basin |
| geogr. | бессточная впадина | blind drainage basin |
| geol. | бессточная впадина | closed basin (lxu5) |
| Makarov. | Бостонская впадина | Boston deep |
| gen. | Бостонская впадина | the Boston deep |
| geol. | веерная присдвиговая впадина | radial shift-line depression (lxu5) |
| med. | вертлужная впадина | cotyle |
| med. | вертлужная впадина | socket of hip |
| anat. | вертлужная впадина | coxal cavity |
| med. | вертлужная впадина | cup-like cavity |
| med. | вертлужная впадина | cotyloid cavity |
| med. | вертлужная впадина | acetabulum |
| anat., Makarov. | вертлужная впадина и лонная кость | cotylopubic |
| anat. | вертлужная суставная впадина | little vinegar cup (Unka77) |
| anat., Makarov. | вертлужная суставная впадина | acetabulum |
| gen. | вертлюжная впадина | cotyloid cavity |
| Makarov., anat. | вертлюжная впадина | the hip socket |
| anat., Makarov. | вертлюжная впадина | socket of the hip |
| Gruzovik, anat. | вертлюжная впадина | cotyloid cavity |
| anat., Makarov. | вертлюжная впадина | the socket of the hip |
| anat. | вертлюжная впадина | acetabulum |
| anat. | вертлюжная впадина | pix |
| gen. | вертлюжная впадина | pyx |
| geogr. | Верхнерейнская впадина | Upper Rhine Rift (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | вершина конуса впадин | root apex (конического ЗК Александр Рыжов) |
| med. | ветвь вертлужной впадины | arteria acetabuli (Игорь_2006) |
| anat. | ветвь вертлужной впадины | acetabular artery (Игорь_2006) |
| med. | ветвь вертлужной впадины | ramus acetabularis (Игорь_2006) |
| med. | ветвь вертлужной впадины | acetabular branch |
| med. | височные впадины | temporal hollowing (Rada0414) |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | outer spacewidth (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя ширина впадины | inner spacewidth (of a bevel gear; конического ЗК Александр Рыжов) |
| geogr. | внутригорная впадина | intermontane trough |
| Makarov. | вода собирается во впадинах | water collects in hollows |
| Makarov. | водорослевая впадина | algal pit |
| geogr. | впадина Боделе | Bodele Depression (впадина находится в Сахаре Ponedelkin) |
| shipb. | впадина в борту у клюза для лап якоря | anchor pocket |
| Makarov. | впадина в коренных породах | rock basin |
| Makarov. | впадина в результате износа | wear pit |
| geogr. | впадина Вади-Натрун | Wadi al Natrun (Египет) |
| math. | впадина волны | trough of a wave |
| math. | впадина волны | trough of wave |
| astr. | впадина волны | wave-trough |
| tech. | впадина волны | wave trough |
| shipb. | впадина волны | hollow of a wave |
| geogr. | впадина Гхор | the Ghor (Западная Азия) |
| shipb. | впадина для поворота пятки ворот | hollow quoin (шлюза, мокрого дока) |
| Makarov. | впадина дна водоёма | trough bottom |
| geol. | впадина Дунъин | Dongying sag (не реком. "Донгинг" MichaelBurov) |
| tech. | впадина звёздочки | star valley (в клапане рулевого механизма) |
| gear.tr. | впадина ЗК | tooth space (между зубьями Александр Рыжов) |
| tech. | впадина зуба | tooth groove (шестерни Oddessita) |
| mach.mech. | впадина зуба | tooth space (space between adjacent gear teeth) |
| tech. | впадина зуба | tooth dedendum (Technical) |
| product. | впадина Карагие | the Karagiye Depression (впадина на полуострове Мангышлак близ восточного побережья Каспийского моря. Самая глубокая сухая впадина в Казахстане и одна из наиболее глубоких в Азии Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | впадина Карагие́ | Karagiye Depression (впадина на полуострове Мангышлак близ восточного побережья Каспийского моря, примерно в 50 км от города Актау Johnny Bravo) |
| product. | впадина Карагие | Karagiye Deep (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | впадина Каттара | Qattara Depression (Египет) |
| Makarov. | впадина коренного ложа под ледником | bedrock depression under a glacier |
| math. | впадина кривой | trough of curve |
| nautic. | впадина между гребнями волн | hollow sea |
| nautic. | впадина между двумя гребнями волн | wave trough |
| auto. | впадина между зубьями | intertooth space |
| forestr. | впадина между зубьями | tooth space (пилы) |
| O&G, oilfield. | впадина между зубьями | tooth space (шестерни) |
| tech. | впадина между зубьями | tooth space |
| Makarov. | впадина между зубьями пилы | tooth space |
| tech. | впадина на горизонтальной части импульса | pulse valley |
| geol. | впадина на краю | marginal notch (у некоторых морских ежей) |
| Makarov. | впадина на кривой | valley of a curve |
| nautic. | впадина на поверхности воды под СВП | base cavity |
| Makarov. | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| tech. | впадина породная | rock cavity |
| Makarov. | впадина просачивания | exudation basin |
| tech. | впадина профиля | root (резьбы) |
| Makarov. | впадина профиля | profile valley (ПВ) |
| tech. | впадина профиля надреза | notch root |
| dril. | впадина профиля резьбы | root |
| tech. | впадина профиля резьбы | root of thread |
| O&G, oilfield. | впадина профиля резьбы | thread root |
| tech. | впадина профиля резьбы | thread bottom |
| Makarov. | впадина профиля резьбы | bottom of thread |
| Makarov. | впадина растворения | solution pothole |
| Makarov. | впадина растворения | solution sink |
| Makarov. | впадина растворения | solution depression |
| Makarov. | впадина растяжения | tensional basin |
| tech. | впадина резьбы | thread root (Киселев) |
| auto. | впадина резьбы | bottom of thread |
| tech. | впадина резьбы | thread vee |
| O&G, oilfield. | впадина рифтовая | rift trough |
| geogr. | Впадина Роколл | Rockall Trough (Глубоководная впадина у берегов Ирландии, к юго-западу от Банки Роколл shergilov) |
| Makarov. | впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| geogr. | впадина Сигсби | Sigsbee Escarpment (Мексиканский залив konstmak) |
| Makarov. | впадина сольфатары, заполненная водой | sulfur cauldron |
| geol. | впадина сольфатары, заполненная водой | sulphur pool |
| geol. | впадина сольфатары, заполненная водой | sulphur cauldron |
| geol. | впадина талонида | basin of talonid |
| geol. | впадина типа push inside | push inside basin (lxu5) |
| geol. | впадина типа pull apart | pull apart basin (lxu5) |
| geol. | впадина типа уади | wadi type depression |
| med. | впадина, углубление, полость | cavitas (Lena Nolte) |
| geogr. | впадина Челленджера | Challenger deep (MichaelBurov) |
| Makarov. | впадина ярданга | yardang trough |
| mining. | впадины и выступы | rolls-and-swells (рудного тела) |
| geol. | впадины или углубления на поверхности пород | crab holes |
| inf. | впадины на бедрах | hip dips (grafleonov) |
| geol. | впадины на поверхности пород | crab holes |
| med. | впадины под глазами | eye rings (Andy) |
| geol. | вулканическая впадина | volcanic depression (lxu5) |
| geol. | вулканическая впадина | volcanic trough |
| geol. | вулкано-тектоническая впадина | volcano-tectonic depression (lxu5) |
| med. | вход в вертлужную впадину | acetabular introitus (mangcorn) |
| med. | выпячивание вертлужной впадины | acetabular protrusion (mangcorn) |
| med. | вырезка вертлужной впадины | acetabular notch |
| med. | вырезка вертлужной впадины | incisure of acetabulum |
| mil., avia. | высотная впадина тёплого воздуха | trough of warm air aloft |
| tech. | выступ – впадина | male-female (не путать с "шип-паз" tongue and groove  savree.com Амбарцумян) |
| med. | выступание вертлужной впадины | arthrokatadysis (внутрь таза) |
| med. | выступание вертлужной впадины внутрь таза | arthrokatadysis |
| mol.biol. | выступ-во-впадину | knob-into-hole (см. статью knobs-into-holes Conservator) |
| O&G, sakh. | выступы и впадины на поверхности | local defects (резервуара СПГ) |
| mol.biol. | выступы-во-впадины | knobs-into-holes (предложенный Криком в 1952 году принцип укладки альфа-спиралей Conservator) |
| Makarov. | газовая впадина | gas pit (округлая впадина, образованная выделением пузырьков газа при разложении органических остатков) |
| gen. | глазная впадина | eyehole |
| biol. | глазная впадина | eyesocket |
| biol. | глазная впадина | orbital cavity |
| gen. | глазная впадина | eye hole |
| agric. | глазная впадина | socket |
| agric. | глазная впадина | orbit cavity |
| agric. | глазная впадина | eyecup |
| med. | глазная впадина | bony socket of the eye |
| med. | глазная впадина | arcula |
| Makarov. | глазная впадина | eyepit |
| anat. | глазная впадина | eye-pit |
| gen. | глазная впадина | orbit |
| gen. | глазная впадина | eye pit |
| geol. | гленоидная впадина | glenoid cavity |
| tech. | глубина впадины между зубьями | depth of a root |
| gen. | глубина наибольшей впадины профиля | depth of maximum profile valley (ABelonogov) |
| seism. | глубинная впадина | trench |
| nautic. | глубинная впадина | bathymetric low |
| Makarov. | глубокая впадина | canyon |
| obs. | глубокая впадина | dell |
| gen. | глубокая впадина | soakaway (в к-рую стекает вода и из к-рой она вытекает естественным путём) |
| gen. | глубокая впадина | coomb |
| Makarov. | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope |
| geogr. | глубоководная впадина | abyssal basin |
| geol. | глубоководная впадина | abyssal trough |
| ecol. | глубоководная впадина | deep |
| navig. | глубоководная впадина | hinter deep (с выпуклой стороны островной дуги) |
| navig. | глубоководная впадина | ocean deep |
| fishery | глубоководная впадина | trench pool (желоб) |
| geol. | глубоководная впадина | trench |
| Makarov. | глубоководная океаническая впадина | deep-sea trench |
| med. | двухколонный оскольчатый перелом вертлужной впадины | double column acetabular fracture (Farrukh2012) |
| auto. | декоративная впадина | ornamental socket (паз, борозда; напр., в отделке кузова) |
| forestr. | делать впадину | gullet |
| Makarov. | делать впадину | dish out |
| Makarov. | делать впадину | excave |
| uncom. | делать выемку, впадину, вмятину | excave |
| med. | дерматит подмышечных впадин | dress shield dermatitis |
| geogr. | дефляционная впадина | deflation hollow |
| med. | деформация вертлужной впадины | malformed acetabulum (mangcorn) |
| auto. | диаметр впадин | root diameter |
| auto. | диаметр впадин | root diameter (шлицевого вала или шестерни) |
| auto. | диаметр впадин шлиц полуосей | root diameter of axle shaft splines |
| nautic. | диаметр окружности впадин | root diameter (зубчатого колеса) |
| dril. | диаметр окружности расположения впадин у шестерни | root diameter |
| tech. | диаметр по впадине резьбы | thread root diameter (Киселев) |
| med. | дисплазия вертлужной впадины | dysplastic acetabulum |
| astr. | длинная, узкая и мелкая впадина на поверхности планеты | fossa |
| med. | дно вертлужной впадины | acetabular floor (mangcorn) |
| med. | дно вертлужной впадины | acetabular roof |
| tech. | дно впадин | bottom land (зубчатого колеса) |
| Makarov. | дно впадин | root land (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | дно впадины ЗК | root land (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дно впадины ЗК | bottom land (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | зазор между вершиной и впадиной профилей сопряжённых резьб | crest clearance |
| auto. | зазор между головкой и впадиной зубьев | tooth clearance |
| auto. | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерен | tooth clearance |
| auto. | зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| O&G. tech. | зазор между делительной линией и впадиной профиля резьбы | dedendum |
| auto. | закругление у впадин зуба | tooth root fillet |
| geol. | замкнутая впадина | closed basin (lxu5) |
| Makarov. | зандровая равнина с котлообразными впадинами | pitted outwash |
| geol. | заполнение впадин | filling of depressions |
| construct. | засыпка впадин | filling of cavities |
| geogr. | Зеленогурская впадина | Zielona Góra Depression (MichaelBurov) |
| amer. | зона глубоководной океанской впадины | Hadal zone (delineation for the deepest trenches in the ocean Val_Ships) |
| Makarov. | имеющий полости, впадины | open |
| Makarov. | источник во впадине | pool spring |
| med. | калибр для вертлужной впадины | acetabulum gauge |
| geol. | карстовая впадина | karst cavity |
| anat. | клювовидная впадина | mesorostral fossa (Anastacia Egorova) |
| med. | колпачок-впадина | acetabular cup |
| tech. | конус впадин | dedendum cone (зубьев шестерни) |
| tech. | конус впадин | root cone (зубьев шестерни) |
| auto. | конус впадин зубьев | dedendum cone |
| auto. | конус впадин зубьев | root cone |
| Makarov. | конус впадин зубьев | dedendum cone (конического зубчатого колеса) |
| Makarov. | конус впадин зубьев | root cone (конического зубчатого колеса) |
| media. | коронные впадины | coronal «holes» |
| med. | кость вертлужной впадины | acetabular bone |
| dril. | краевая впадина | foredeep |
| geol. | краевая впадина | foredeep (an elongate sediment-filled sea-floor depression bordering an island arc or other orogenic belt collinsdictionary.com) |
| lat. | Край вертлужной впадины | limbus acetabuli (Natalya Rovina) |
| med. | край вертлужной впадины | acetabular rim (Maximoose) |
| biol. | крестцовая впадина | hollow of sacrum |
| gen. | крестцовая впадина | sacral hollow (Nicholasx) |
| Makarov. | круглая впадина | bosom |
| anat. | круглая связка вертлужной впадины | l. rotundum acetabuli (Лорина) |
| math. | круговая впадина | circular valley |
| med. | крыша вертлужной впадины | acetabular roof (Maximoose) |
| geol. | ледниковая песчаная равнина, покрытая котлообразными впадинами | pitted plain |
| tech. | линия впадин | dedendum line (шестерни) |
| tech. | линия впадин | line of dents (шестерни) |
| gear.tr. | линия впадин | root line (Александр Рыжов) |
| Makarov. | линия впадин шестерни | line of dents of a gear |
| Makarov. | линия впадин шестерни | dedendum line of a gear |
| med. | ложная вертлужная впадина | false acetabulum (mangcorn) |
| gen. | произносится океаногр. куум лёд, заполняющий впадину в горах | cwm (в Гренландии) |
| geogr. | Маракаибская впадина | Maracaibo trough (MichaelBurov) |
| gen. | Марианская впадина | Marianas Trench (Bullfinch) |
| gen. | Марианская впадина | Mariana Trench (Alexander Demidov) |
| tech. | машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин | gulleting machine (между зубьями) |
| geol. | межгорная впадина | intermountain area |
| geol. | межгорная впадина | intermountain basin |
| mining. | межгорная впадина | intermontane trough |
| O&G, oilfield. | межгорная впадина | intermontane (см. тж. межгорный прогиб) |
| O&G, oilfield. | межгорная впадина | mountain-trough (см. тж. межгорный прогиб) |
| O&G, oilfield. | межгорная впадина | intermountain (см. тж. межгорный прогиб) |
| agrochem. | межгорная впадина | intermontane area |
| geogr. | межгорная впадина Долина Смерти | Death Valley (США) |
| tecton. | Мелекесская впадина | Melekess Depression (igisheva) |
| tecton. | Мелекесская впадина | Melekess Basin (igisheva) |
| med. | мелкая вертлужная впадина | shallowness of the acetabulum (mangcorn) |
| Makarov. | мелкая впадина | swale (на всхолмлённой ПВ морены) |
| gen. | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости | inverse replica fixture of femoral head (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| tech. | молекулярная впадина | monomolecular pit |
| tech. | молекулярная впадина | mono-molecular pit |
| chem. | моноклинальная впадина | monoclinal ravine |
| geol. | моноклинальная впадина | chute |
| mining. | моноклинальные впадины | monoclinal ravines |
| Makarov. | морённая впадина с поднятыми бортами | rimmed kettle |
| med. | муфта вертлужной впадины | acetabular socket (в эндопротезе тазобедренного сустава mangcorn) |
| agric. | надглазная впадина | supra orbital cavity |
| water.suppl. | накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage (обычно скапливаются дождевые воды) |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| O&G. tech. | наложенная впадина | superimposed depression |
| mining. | наложенные впадины | superimposed basins (lxu5) |
| geogr. | Нанкайская впадина | Nankai Through (Uranium-268) |
| tech. | напряжение впадины | valley-point voltage (характеристики туннельного диода) |
| tech. | напряжение впадины | valley voltage (характеристики туннельного диода) |
| Makarov. | небольшая впадина | dimple |
| anat. | небольшая впадина в кости | glenoid (для сочленения с другой костью) |
| anat. | небольшая впадина в кости | glene (для сочленения с другой костью) |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| gen. | небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне моря | caldron |
| sport. | неровный край с выступами и впадинами | broken drop |
| geol. | несолёная впадина | non-saline depression (Julchonok) |
| O&G, oilfield. | нефтегазоносная впадина | oil-and-gas-bearing basin |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | normal spacewidth (Александр Рыжов) |
| med. | носовая впадина, носовая раковина | nasal aperture (Aiganym_K) |
| cosmet. | нососкуловая впадина | nasojugal groove (mazurov) |
| tech. | область впадины | valley region (туннельного или двухбазового диода) |
| tech. | V-образная впадина | vee |
| Makarov. | V-образная впадина | V-shaped notch (у копыта лошади) |
| dril. | V-образные впадины | V-notches (MichaelBurov) |
| dril. | V-образные впадины | borehole breakouts (MichaelBurov) |
| dril. | V-образные впадины | dog earing (MichaelBurov) |
| construct. | образование впадин | dishing |
| geol. | образование впадин | basining |
| Makarov. | образование впадин | basining (о результате погружения части земной коры) |
| agrochem. | образование впадин | caving |
| gen. | образование впадины | concavation |
| gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| auto. | образующий конус впадин зубьев конической шестерни | root cone |
| Makarov. | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией | rock-basin lake |
| geol. | озеро во впадине, выточенной ледником | rock-basin lake |
| seism. | океаническая впадина | mid-oceanic rift |
| Makarov. | океаническая впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| Makarov. | океанская впадина | trench |
| Makarov. | океанская впадина | ocean deep |
| nautic. | окраинная впадина | foredeep |
| nautic. | окраинная океанская впадина | foredeep |
| Makarov. | округлая впадина с пологими склонами | circular hollow with gentle slopes |
| gear.tr. | окружная ширина впадины | transverse spacewidth (Александр Рыжов) |
| auto. | окружность впадин | dedendum line (шестерни) |
| auto. | окружность впадин | root circle (шестерни) |
| auto. | окружность впадин | dedendum circle (шестерни) |
| tech. | окружность впадин | dedendum circle |
| nautic. | окружность впадин | dedendum circle (зубчатого колеса) |
| Makarov. | окружность впадин | dedendum circle (в зубчатых зацеплениях) |
| auto. | окружность впадин | bottom line of teeth |
| nautic. | окружность впадин | root circle (зубчатого колеса) |
| gen. | окружность впадин | mack dedendum circle |
| tech. | окружность впадин зубьев | root circle (зубчатого колеса) |
| Makarov. | оползневая впадина | slump basin |
| chem. | орогенная впадина | orogenic basin |
| gen. | основание глазной впадины | floor of the orbit (Enrica) |
| Makarov. | оставлять впадину | dent |
| gen. | оставлять впадину | dint |
| med. | отверстие вертлужной впадины | acetabular introitus (= вход в вертлужную впадину mangcorn) |
| tech. | отверстие впадины | root opening |
| med. | относящийся к вертлужной впадине | cotyloid |
| med. | относящийся к вертлужной впадине | acetabular |
| med. | относящийся к вертлужной впадине и лобковой кости | cotylopubic |
| med. | относящийся к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине | antronasal |
| радиоакт. | отношение пик-впадина | peak-to-valley ratio |
| tech. | отношение пикового тока к току впадины | current ratio (туннельного или двухбазового диода) |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| Gruzovik, geol. | передовая впадина | foredeep |
| geol. | передовая или фронтальная краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| Makarov. | передовая краевая впадина | foretrough |
| geol. | передовая краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| med. | перелом вертлужной впадины | acetabular fracture (Dimpassy) |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| geogr. | Печорская впадина | Pechora Depression (igisheva) |
| seism. | пики и впадины спектров | peaks and valleys in the spectra |
| trib. | пиковое значение глубины впадины | peak valley height (jagr6880) |
| met. | пламенная поверхностная закалка впадин между зубьями | tooth space flame hardening (шестерён) |
| med. | пластика свода вертлужной впадины | acetabuloplasty |
| geol. | плато, покрытое мелкими впадинами | pitted plain |
| anat. | плечевая впадина | pocket of shoulder (или shoulder pocket, употребляется при описании положения ружья. Например: place the rifle butt in the shoulder pocket Anna Novac) |
| gear.tr. | поверхность впадин | root surface (Александр Рыжов) |
| auto. | поверхность с впадинами | scalloped surface |
| tech. | поверхность с впадиной | F flange (ам. серия тип фланцевой поверхности DimWin) |
| avia. | поверхность с впадиной | sagged surface |
| tech. | поверхность с впадиной под прокладку овального сечения | RJ flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin) |
| tech. | поверхность с регулярными впадинами | dimple-type surface |
| geogr. | поглощающая впадина | swallow hole |
| Gruzovik, anat. | подвздошная впадина | iliac fossa |
| gen. | подвздошная впадина | iliac fossa |
| geol. | подводная впадина | underwater trough |
| Makarov. | подводная впадина | submarine pit |
| geol. | подводная впадина | underwater depression |
| med. | подкрыльцовая впадина | axillary cavity (Игорь_2006) |
| geol. | Подляско-Брестская впадина | Podlaska-Brest Depression (hellbourne) |
| gen. | подмышечная впадина | oxter (Tiny Tony) |
| med. | подмышечная впадина | axillary cavity (лежит под плечевым сочленением и имеет обыкновенно хорошо развитой волосяной покров Игорь_2006) |
| med. | подмышечная впадина | axillary vault (Antonio) |
| med. | подмышечная впадина | axillary crease |
| anat. | подмышечная впадина | armpit |
| anat. | подмышечная впадина | axilla |
| gen. | подмышечная впадина | underarm (Tiny Tony) |
| gen. | подмышечная впадина | ala |
| anat., Makarov. | подмышечные впадины | axillae |
| Makarov. | подпрудная впадина | barrier basin |
| agric. | покрытый маленькими впадинами | pitted |
| anat. | полулунная поверхность вертлужной впадины | facies lunata acetabuli (Игорь_2006) |
| anat. | полулунная поверхность вертлужной впадины | lunate surface of acetabulum (Игорь_2006) |
| med. | полулунная поверхность вертлужной впадины | semilunar surface of acetabulum |
| med. | поперечная связка вертлужной впадины | transverse ligament of acetabulum |
| Makarov. | породная впадина | rock cavity |
| gen. | после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| geogr. | предгорная впадина | bedding |
| construct. | при устройстве кровли не допускайте впадин | when making roofs avoid uneven surfaces |
| Makarov. | привершинная впадина | ridge-top trench |
| Makarov. | придавать форму впадины | dish out |
| gen. | придавать форму впадины | dish |
| geogr. | Прикаспийская впадина | North-Caspian Depression (10-4) |
| geogr. | Прикаспийская впадина | Peri-Caspian Lowland (MichaelBurov) |
| geogr. | Прикаспийская впадина | Peri-Caspian Depression (MichaelBurov) |
| geogr. | Прикаспийская впадина | Caspian Depression (10-4) |
| geogr. | Прикаспийская впадина | Nothern Caspian Depression (10-4) |
| geogr. | Прикаспийская впадина | Caspian Lowland (MichaelBurov) |
| obs. | принадлежащий глазной впадине | orbitual |
| gen. | принадлежащий глазной впадине | orbital |
| gen. | присоединение типа выступ-впадина | male-female connection |
| gen. | присоединение типа "выступ-впадина" | male-female connection (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прорезание впадин | gashing-out (ЗК) |
| med. | протез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| med. | протез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cuneonavicular |
| med. | протез для вертлужной впадины | hip socket prosthesis |
| med. | протез для вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| med. | протрузия вертлужной впадины | acetabular protrusion (выпячивание mangcorn) |
| Makarov. | пылевая впадина | dust basin (обширное мелкое пылевое углубление на поверхности льда) |
| gear.tr. | радиус окружности впадин | root circle radius (Александр Рыжов) |
| tech. | радиус впадины профиля резьбы | root radius (шестерни) |
| tech. | радиус впадины резьбы | thread root radius (Киселев) |
| construct. | разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната | valley break (тип повреждения каната starkalex) |
| forestr. | размер впадины | gullet space |
| auto. | разность между углом делительного конуса и углом конуса впадин | decrement angle |
| med. | расположенный вокруг подмышечной впадины | periaxillary |
| med. | расположенный над суставной впадиной лопатки | supraglenoid |
| med. | расположенный под суставной впадиной | infraglenoid (лопатки) |
| med. | расположенный позади вертлужной впадины | postacetabular |
| st.exch. | расхождение впадин | bullish divergence (dimock) |
| med. | ревизионная артропластика вертлужной впадины | acetabular revision arthroplasty (foina_cale) |
| tech. | резьба с увеличенным радиусом впадины | enlarged root radius thread (Киселев) |
| mil., tech. | рельеф местности с чередованием горных хребтов и впадин | basin-and-range-type of topography |
| Makarov. | сбросовая впадина | fault basin (депрессия, отделённая разломами от окружающих пород) |
| geol. | сбросовая впадина | fault trough |
| geol. | сбросовая впадина | downfaulted trough |
| med. | свод вертлужной впадины | acetabular hood (mangcorn) |
| geol. | Северо-Баренцевская впадина | North Barents depression (MichaelBurov) |
| auto. | сечение по впадинам | root section (резьбы) |
| Makarov. | сильная впадина за лопатками | marked depression in back of the shoulders (порок экстерьера) |
| med. | синаптическая впадина | synaptic trough (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| med. | синаптическая впадина | synaptic gutter (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| geol. | синклинальная впадина | synclinal bowl |
| Makarov. | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier |
| med. | скошенная крыша вертлужной впадины | steep acetabular roof (mangcorn) |
| gen. | скуловая впадина | temporal fossa |
| med. | слишком глубокая вертлужная впадина | coxa profunda (kara_alat) |
| seism. | сложная система гребней и впадин | complex system of ridges and depressions |
| mil. | соединение типа "выступ-впадина" | male-to-female joint (WiseSnake) |
| Makarov. | создавать впадину | socket |
| Makarov. | создавать углубление, впадину | socket |
| med. | стойкое недоразвитие вертлужной впадины | persistent deficiency of the acetabulum (mangcorn) |
| Makarov. | структура впадин и хребтов | basin-range structure |
| anat. | суставная впадина | cotyle |
| agric. | суставная впадина | glenoid cavity |
| anat. | суставная впадина | cotyla |
| med. | суставная впадина | glenoid cavity (лопатки) |
| anat. | суставная впадина лопатки | cavitas glenoidalis scapulae (располагается на верхнем внешнем углу лопатки и образует плечевой сустав, сочленяясь с головкой плечевой кости Игорь_2006) |
| anat. | суставная впадина лопатки | glenoid fossa (располагается на верхнем внешнем углу лопатки и образует плечевой сустав, сочленяясь с головкой плечевой кости Игорь_2006) |
| med. | суставная впадина лопатки | glenoid cavity of scapula |
| biol. | суставная впадина лопатки | glenoid cavity |
| med. | суставной хрящ вертлужной впадины | cartilaginous acetabulum (mangcorn) |
| forestr. | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень | ridge-and-valley road pattern |
| construct. | тектоническая впадина | tectonic hollow |
| med. | температура тела в подмышечной впадине | axillary temperature (CubaLibra) |
| therm.eng. | температурная "впадина" | temperature hollow (на графике) |
| nautic. | теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| Makarov. | термокарстовая впадина | frost-thaw basin |
| tech. | ток впадины | valley-point current (двухбазового или туннельного диода) |
| tech. | ток впадины | valley point current |
| Makarov. | ток впадины | valley current (двухбазового или туннельного диода) |
| tech. | точка впадины | valley point (характеристики туннельного диода) |
| energ.ind. | точка впадины характеристики | valley point |
| geogr. | Турфанская впадина | Turfan Depression (Китай) |
| O&G. tech. | тыловая впадина | afterdeep |
| geol. | тыловая впадина | back trough |
| Makarov. | углубление в дорсальной лигаментной впадине | ligament pit (у морских лилий) |
| geol. | углубление или впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| med. | угол вертлужной впадины | acetabular angle (Andy) |
| gear.tr. | угол впадин ЗК | space angle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол впадин ЗК | root angle (Александр Рыжов) |
| tech. | угол конуса впадин | root angle |
| gear.tr. | угол конуса впадин | root cone angle (Александр Рыжов) |
| nautic. | угол между двумя поверхностями, образующими впадину | cove angle (в обшивке корпуса корабля) |
| nautic. | угол между двумя поверхностями, образующими впадину | angle of cove (в обшивке корпуса корабля) |
| gen. | ударом сделать впадину | bruise |
| geol. | удлинённая впадина | trench |
| Makarov. | улитковая впадина | cochlear recess (лабиринта) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения | Ring Type Joint (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с крупной впадиной | Large Female (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с малой впадиной | Small Female (Nelly-31) |
| gen. | Усть-Селенгинской впадины | Ust-Selenga depression (Gatita_blanca) |
| avia. | участок впадины | sagged region (на ВПП) |
| tech. | фланец приварной с впадиной под сварку | socket weld flange (AGO) |
| gen. | фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| tech. | фланец типа "выступ-впадина" | male-and-female flange (xltr) |
| tech. | фреза для нарезания впадин зубьев пилы | gullet milling cutter |
| med. | фреза для обработки вертлужной впадины | acetabulum milling cutter |
| med. | фреза для обработки суставной впадины | acetabulum milling cutter |
| Makarov. | фронтальная краевая впадина | foretrough |
| geol. | фронтальная краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| med. | хрящевая часть вертлужной впадины | cartilaginous acetabulum (mangcorn) |
| geol. | центральная впадина в ледниковой серии | tongue-like basin |
| gear.tr. | цилиндр впадин | root cylinder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome |
| gen. | циррусная впадина | cirrus socket (Crin.) |
| Makarov. | чашеобразная впадина | tinaja |
| gen. | чашеобразная впадина | punchbowl (в гористой местности) |
| math. | чередующиеся впадины | alternate valleys |
| tech. | ширина впадин между зубьями | tooth-space width |
| auto. | ширина впадины | space of interval |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | spacewidth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | slot width (Александр Рыжов) |
| forestr. | ширина впадины между зубьями | tooth space width |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| med. | эктодермальная впадина преддверия полости рта | oral sinus (в эмбриологии) |
| med., embryol. | эктодермальная впадина преддверия полости рта | oral sinus |
| math. | эллиптическая впадина | elliptical valley |
| med. | эндопротез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| geol. | Южно-Баренцевская впадина | South Barents depression (MichaelBurov) |
| anat. | ямка вертлужной впадины | fossa acetabuli (расположена в центре вертлужной впадины, над вырезкой вертлужной впадины Игорь_2006) |
| anat. | ямка вертлужной впадины | acetabular fossa (расположена в центре вертлужной впадины, над вырезкой вертлужной впадины Игорь_2006) |
| med. | яремная впадина | sternal notch (shergilov) |
