| Subject | Russian | English |
| math. | во время испытаний | during the trials |
| gen. | во время испытаний | when put to the test (Liv Bliss) |
| construct. | возраст во время испытаний | age at test |
| Makarov. | возраст во время испытаний | age at test (напр., образца бетона) |
| avia. | входное воздействие во время лётных испытаний | flight test input |
| transp. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| auto. | деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| progr. | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| astronaut. | измерение во время испытаний | test measurement |
| automat. | измерение во время испытания | test measurement |
| mech.eng., obs. | испытание машины на нагрев во время работы | heat run |
| oil | испытание пласта во время бурения пластоиспытателем | drill stem test (DST serz) |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| meas.inst. | конфигурация испытуемого оборудования во время испытаний | configuration of EUT during testing (ssn) |
| astronaut. | неисправность во время испытания | test failure |
| oil | необычный отказ во время испытаний | abnormal test failure |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| oil | отказ во время испытаний | test failure |
| avia. | отказ во время испытаний | failure in testing (MichaelBurov) |
| avia. | отказ во время испытаний | FIT (MichaelBurov) |
| qual.cont. | отказ во время испытания | test failure |
| qual.cont. | отказ во время лётных испытаний | in-flight failure |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| seism. | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях | ambient test periods |
| busin. | присутствовать во время испытаний | be present at the tests |
| construct. | присутствовать во время проведения испытаний | be present at the tests |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| oil | разрушение во время испытаний | test failure |
| qual.cont. | разрушение во время испытания | test failure |
| oil | фонтанирующая во время испытаний | FOT (скважина; flowing on test) |
| oil | фонтанирующая во время испытаний | flowing on test (скважина) |
| tech. | фонтанирующая во время испытаний скважина | flowing on test |
| oil | фонтанирующий во время испытаний | flowing on test (о скважине) |
| astronaut. | штатная стыковка соединителей во время испытаний | flight mate |
