| Russian | English |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах | world disc |
| видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| воспроизводить запись | playback (to play a tape) |
| воспроизводить запись | replay (to play a tape) |
| воспроизводить запись | reproduction (to play a tape) |
| воспроизводить запись | play back (to play a tape) |
| воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| способность громкоговорителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность громкоговорителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| способность линзы воспроизводить мелкие детали | resolution |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| способность микрофона воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность микрофона воспроизводить нижние частоты | bass response |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
| способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
| способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| способность усилителя воспроизводить верхние звуковые частоты | treble response |
| способность усилителя воспроизводить нижние частоты | bass response |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
| степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
| ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
