 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | воротить нос | turn one's nose up (at – от: I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good. felog) |
| gen. | воротить нос | pish |
| Makarov. | воротить нос | turn up one's nose at (от чего-либо) |
| gen. | воротить нос | turn up one's nose at (smth., от чего́-л.) |
| Makarov. | воротить свой нос от | turn up one's nose at something (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | воротиться с носом | make a fool of oneself |
| Gruzovik, inf. | воротиться с носом | miscalculate |
| inf. | нос воротить | turn back (on) |
| Gruzovik, inf. | нос воротить | turn one's back on |
| Gruzovik, inf. | нос воротить | disdain |
| gen. | она воротит нос от моей стряпни | she turns up her nose at my cooking |
| Makarov. | она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос | she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly |