Terms for subject Idiomatic containing воробьём

Russian	English
из пушки по воробьям	shotgun approach (wiktionary.org YuliaG)
как по мне, всё это смахивает на стрельбу из пушки по воробьям	that just seems like a little bit overkill to me (Alex_Odeychuk)
лучше воробей в руке, чем петух на крыше	sparrow in the hand is better than a cock on the roof (Yeldar Azanbayev)
лучше воробей в руке, чем петух на крыше	bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev)
нет смысла стрелять из пушки по воробьям	you don't need a musket to shoot a butterfly (Alex_Odeychuk)
слово не воробей, а вылетит – не поймаешь	the damage is done (I didn't even know I'd offended her until Colin told me and then it was too late – the damage was done. VLZ_58)
слово не воробей, вылетит не поймаешь	a word spoken is past recalling
слово-не воробей, вылетит-не поймаешь	you own your own words (george serebryakov)
стреляного воробья на мякине не проведёшь	old birds are not to be caught with a chaff (bodchik)
стреляный воробей	a tough nut to crack (Andrey Truhachev)
стреляный воробей	a hard nut to crack (Andrey Truhachev)
стреляный воробей	a tough customer (Andrey Truhachev)
стреляный воробей	old campaigner (Taras)
стреляный воробей	no novice (Taras)
стреляный воробей	old hand (Taras)
стреляный воробей	not to be born yesterday (Taras)
стреляный воробей	old stager (Taras)
стрелять из пушек по воробьям	break a butterfly upon the wheel (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska)
стрелять из пушки по воробьям	crack a nut with a steam hammer (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak)
стрелять из пушки по воробьям	use a stem – hammer to crack nuts