| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| вопрос в том, можно ли излечить чахотку | the question is whether pulmonary consumption can be cured |
| вопрос в том, что | the question is |
| вопрос в том, что | the problem is |
| вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо | the question arises to which degree one can do so |
| вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо | question arises to which degree one can do so |
| вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? | the question is, how much credence to give to their accounts? |
| главный вопрос в том | the main point is |
| главный вопрос в том | main point is |
| проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| суть вопроса в том, что | the real point is |
| этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов | the gentleman is inside on all these matters |
