| Subject | Russian | English |
| gen. | в связи с этим возникает важный вопрос | in this regard, an important issue to be addressed is |
| math. | в связи с этим возникает вопрос | this raises the question of whether |
| gen. | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building |
| gen. | возникает вопрос | this poses the question (Moscowtran) |
| gen. | возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| Игорь Миг | возникает вопрос | you might ask |
| Игорь Миг | возникает вопрос | it makes one wonder |
| Игорь Миг | возникает вопрос | a pertinent question arises |
| gen. | возникает вопрос | one may wonder (VLZ_58) |
| idiom. | возникает вопрос | raise the question (it raises the question, it – указывает на предмет обсуждения Баян) |
| inet. | возникает вопрос | Q is (Beforeyouaccuseme) |
| math. | возникает вопрос | this brings up the question |
| math. | возникает вопрос | the question now arises of whether |
| gen. | возникает вопрос | the question that has to be answered is (MargeWebley) |
| math. | возникает вопрос, имеются ли ... | the question arises, are there (values of K such that ...) |
| gen. | возникает вопрос о том | the question arises as to whether (Oxy_jan) |
| Makarov. | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| cliche. | возникает масса вопросов | this raises a lot of questions (ART Vancouver) |
| gen. | возникает следующий вопрос | a subsequent question arises (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | возникает уместный вопрос | a pertinent question arises |
| gen. | возникают вполне очевидные вопросы | common questions arise, such as (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question surfaces (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question comes up (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question emerges (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question crops up (bigmaxus) |
| media. | вопрос возникает | question arises (bigmaxus) |
| media. | вопрос неожиданно возникает | question pops up (bigmaxus) |
| media. | вопросы возникают | issues come up (bigmaxus) |
| media. | вопросы возникают | issues surface (bigmaxus) |
| media. | вопросы возникают | issues arise (bigmaxus) |
| gen. | и тут возникает вопрос | the question becomes in turn (A.Rezvov) |
| Makarov. | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| fig.of.sp. | невольно возникает вопрос | a question suggests itself (sheetikoff) |
| gen. | невольно возникает вопрос | one can't help but wonder (Tanya Gesse) |
| gen. | обращайтесь к нам, если у Вас будут возникать вопросы | please feel free to contact us with any questions (financial-engineer) |
| unions. | тогда возникает вопрос: | the question then is: (Кунделев) |
| gen. | тогда возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| gen. | тут возникает вопрос относительно | here emerges the question as to |
| gen. | этот вопрос и т.д. возникает ежедневно | the matter the question, the subject, the problem, etc. comes up every day (all the time, etc., и т.д.) |
| gen. | этот вопрос ещё никогда не возникал | this question has never yet come up |
| gen. | этот вопрос и не возникал | the question has not arisen |
