| Russian | English |
| вопрос стоимости | cost issue (Sergei Aprelikov) |
| вопросы трудовых отношений | labour matters |
| вопросы финансовой отчётности | financial reporting issues (associated with ... – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики | get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| договорные вопросы | contractual matters |
| Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Report (МВФ grafleonov) |
| Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" | Insurance Services and Other Related Issues Law (Aleksandra007) |
| заместитель министра финансов по казначейским вопросам | deputy finance minister for treasury affairs (Alex_Odeychuk) |
| заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам | controller |
| имущественно-правовые вопросы | property legal issues (Lidka16) |
| информационный бюллетень по финансовым вопросам | financial newsletter |
| Исключительные вопросы | Reserved Matter (snku) |
| квалифицированный бухгалтер по финансовым вопросам | financial accountant |
| консультант по вопросам пенсионных накоплений | retirement adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| консультант по финансовым вопросам | financial adviser (Alex Lilo) |
| консультанты по вопросам труда | labour consultants |
| консультации по вопросам инвестирования средств | investment advice (sankozh) |
| консультационные услуги по финансовым вопросам | financial advisory services (Alex_Odeychuk) |
| консультирование по вопросам инвестиций | investment counselling |
| консультирование по финансовым вопрос | financial counselling |
| консультирование по финансовым вопросам | financial advising (Alex Lilo) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial consulting (Alex Lilo) |
| Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| нефинансовые вопросы | non-financial issues (AnastasiiaKi) |
| перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda (МВФ grafleonov) |
| помощник председателя правления по финансовым вопросам | financial assistant to the chairman (USA Today Alex_Odeychuk) |
| предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений | provide financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принимать чек без вопросов | take a check without question (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по особым вопросам в США | Emerging Issues Task Force in the US (Alex_Odeychuk) |
| рабочий вопрос | labour issue |
| рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям | investment tip (Muslimah) |
| решения по вопросам управления | management decisions |
| сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений | CPCA (Sloneno4eg) |
| сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений | Certified Professional Consultant on Aging (Sloneno4eg) |
| Совет по вопросам несостоятельности | Single Resolution Board (SRB  cbr.ru ZolVas) |
| Совет по экономическим и финансовым вопросам | Economic and Financial Affairs Council (Alex_Odeychuk) |
| советник по финансовым вопросам | counselor on financial matters (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| советник по экономическим вопросам | an economic aide to someone (LadaP) |
| сотрудник по вопросам получения финансовой помощи | financial aid officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам управления производством | management engineer |
| специфические вопросы | carve-out issues (при анализе рисков транзакций – обычно не учитываемые в стандартной схеме риски, связанные с конкретным регионом (культурные различия), конкретным контрагентом, сложностью схемы (дополнительные контракты, множественность субподрядчиков), требованиями профсоюзов и рабочим законодательством и т.п. Andrew2) |
| Уполномоченное лицо по вопросам несостоятельности | Insolvency Official (snku) |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб по финансовым вопросам | Financial Ombudsman (Великобритания) |
| финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений | financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономические вопросы | economic affairs |
