Terms for subject Diplomacy containing вопросу о

Russian	English
бесконечные споры по вопросу о бюджете	interminable budget wrangles
вновь поднять вопрос о договоре	take a treaty out of freeze
вопрос о противоракетной обороне	missile defense issue (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры	bottle up the nomination (на должность)
затронуть вопрос о	broach an issue (чём-либо)
Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений	Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН)
международные правила по вопросу о столкновении	international rules on collisions (судов в море)
мнения по вопросу о е резко расходятся	opinions differ widely on (bigmaxus)
не приходить к единому мнению по вопросу о	remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
не спешить в вопросе о	rush with the question of (financial-engineer)
орган, решающий вопрос о предании суду	committing authority
пересмотреть вопрос о военных расходах	review military spending
поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества	raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
поставить на голосование вопрос о доверии	put the question of confidence to vote
Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов	Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу	censure motion on the government over something
предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного	important-question motion
прения о включении вопросов в повестку дня	debatable on inclusion of items
решение о внеочередном обсуждении какого-либо вопроса	urgency
решить вопрос о протестах	resolve protests
снять вопрос о выдвижении кандидатуры	bottle up the nomination (на должность)
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН)