| Russian | English |
| агентство по вопросам электричества | Electrical Agency (Yeldar Azanbayev) |
| бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения | bureau of safety and environmental enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос внутреннего регулирования | behind-the-border issue (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос для реагирования | action item (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос "за пределами границ" | behind-the-border issue (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос, требующий доработки | hold (Yeldar Azanbayev) |
| вопрос, требующий уточнения | hold (Yeldar Azanbayev) |
| вопросы внутреннего регулирования | behind-the-border issues (Yeldar Azanbayev) |
| вопросы доступа | access matters (Yeldar Azanbayev) |
| вопросы "за пределами границ" | behind-the-border issues (Yeldar Azanbayev) |
| вопросы, требующие решения на местном уровне | local issues (Yeldar Azanbayev) |
| ГВФ группа по вопросам финансирования | FWG financial working group (Yeldar Azanbayev) |
| главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| группа по вопросам финансирования | financial working group (Yeldar Azanbayev) |
| группа по вопросам финансирования | funding work group (Yeldar Azanbayev) |
| группа по повышению осведомлённости в вопросах безопасности | Security Awareness Team (Yeldar Azanbayev) |
| группа руководства вопросами КБТ | IIF leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| задавать вопрос | raise queries (Yeldar Azanbayev) |
| закономерный вопрос | legitimate question (Yeldar Azanbayev) |
| закрыть вопрос о | get closure on (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель менеджера по производственным вопросам | project business manager (Yeldar Azanbayev) |
| заместитель менеджера по производственным вопросам | Project Business Manager (Yeldar Azanbayev) |
| инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| исследование вопросов логистики | logistics studies (Yeldar Azanbayev) |
| коллегиальное совещание по вопросам OП | operational excellence peer review (Yeldar Azanbayev) |
| коммерческая сторона вопроса | commercial issue (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | HES advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | health, environment and safety advisor (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по вопросам продуктивности ССР | SGR productivity coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по вопросам рисков | risk facilitator (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по инженерно-техническим вопросам | engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по нормативно-правовым вопросам | RA manager (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия, направленные на решение вопросов | planning for challenges (Yeldar Azanbayev) |
| наставник по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| организатор рабочих совещаний по извлеченным урокам и вопросам рисков | lessons learned & risk workshop facilitator (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по персоналу и организационным вопросам | personnel and services department (Yeldar Azanbayev) |
| перечень вопросов, требующих принятия действий | action items list (Yeldar Azanbayev) |
| перечень контрольных вопросов перед началом работ | start-work checklist (Yeldar Azanbayev) |
| план по управлению вопросами безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| план работ по нормативным вопросам | regulatory plan (Yeldar Azanbayev) |
| повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности | engaging the project in security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в вопросах обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка экспертов в технических вопросах | technical expert support (Yeldar Azanbayev) |
| поднять вопрос | raise issue (Yeldar Azanbayev) |
| поставить вопрос | raise issue (Yeldar Azanbayev) |
| правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| представитель по коммерческим вопросам | business representative (Yeldar Azanbayev) |
| придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды | in a socially and environmentally responsible manner (Yeldar Azanbayev) |
| проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | employee testing for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| протокол совещания, где учитываются действия, решения, предположения, вопросы, риски и перспективы | actions, decisions, assumptions, issues, risks, and opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану | partner review of contracting plan items (Yeldar Azanbayev) |
| семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по вопросам управления | management meeting (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства | national UNV on women entrepreneurship (Yeldar Azanbayev) |
| ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием | safety and environmental stewardship (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по вопросам безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| управление вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием | environmental stewardship (Yeldar Azanbayev) |
| урегулировать нерешенные вопросы | resolve outstanding issues (Yeldar Azanbayev) |
