| Subject | Russian | English |
| polit. | в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | вопрос, на который не требуется срочный ответ | non-urgent question (dimock) |
| gen. | вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| media. | вопрос требует внимания | issue requires attention (bigmaxus) |
| gen. | вопрос требует дальнейшей разработки | the matter requires amplification |
| gen. | вопрос требует разработки | the subject requires amplification |
| Makarov. | вопрос требует совершенно иного подхода | the subject calls for an entirely different approach |
| O&G, sakh. | вопрос требует тщательной проработки | it needs careful consideration |
| gen. | вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent question |
| gen. | вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent matter |
| gen. | вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent problem |
| gen. | вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent issue |
| philos. | вопрос, требующий глубокого философского осмысления | question demanding serious philosophical thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | вопрос, требующий доказательств | question of evidence |
| O&G, casp. | вопрос, требующий доработки | hold (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | вопрос, требующий краткого ответа | short-answer question |
| polit. | вопрос, требующий немедленного решения | urgent problem |
| polit. | вопрос, требующий немедленного решения | urgent issue |
| Игорь Миг | вопрос, требующий немедленного решения | priority |
| gen. | вопрос, требующий немедленного решения | time-critical issue (Artjaazz) |
| gen. | вопрос, требующий неотложного решения | pressing concern (Игорь_2006) |
| gen. | вопрос, требующий непростого подробного, исчерпывающего ответа | in-depth question (Mikhail.Brodsky) |
| polit. | вопрос, требующий обсуждения | question calling for ventilation (особ. публичного ssn) |
| Makarov. | вопрос, требующий осторожного подхода | point of great nicety |
| Makarov. | вопрос, требующий осторожного подхода | a point of great nicety |
| gen. | вопрос требующий ответа да или нет | close-ended question (Val_Ships) |
| IT | вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| math. | вопрос, требующий ответа да – нет | yes-no question |
| mech. | вопрос, требующий ответа "да-нет" | yes-no question |
| gen. | вопрос, требующий первоочередного решения | threshold issue (Fallen In Love) |
| econ. | вопрос, требующий постоянного внимания | trouble spot |
| O&G, sahk.r. | вопрос, требующий принятия мер | action item |
| gen. | вопрос, требующий развернутого ответа | elaborative question |
| context. | вопрос, требующий развёрнутого ответа | open-ended question (Alexander Demidov) |
| psychol. | вопрос, требующий размышления | thought question (работы мысли) |
| law | вопрос, требующий разрешения | matter to be adjudicated (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, требующий разрешения | concern |
| law, law, court | вопрос, требующий рассмотрения | cause |
| O&G, sakh. | вопрос, требующий решения | action item (принятия мер) |
| gen. | вопрос, требующий решения | cause (savvin_se) |
| gen. | вопрос, требующий решения | concern |
| philos. | вопрос, требующий серьёзной философской проработки | question demanding serious philosophical thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вопрос, требующий срочного решения | priority |
| Makarov. | вопрос, требующий тактичного подхода | point of great nicety |
| Makarov. | вопрос, требующий тактичного подхода | a point of great nicety |
| O&G, casp. | вопрос, требующий уточнения | hold (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | вопрос, требующий формулировки задачи | problem-setting question |
| gen. | вопросы, требующие длительного рассмотрения | items requiring prolonged consideration |
| O&G. tech. | вопросы требующие доработки | holds (Stefan S) |
| gen. | вопросы, требующие обсуждения | questions calling for ventilation (особ. публичного) |
| account. | вопросы, требующие особого рассмотрения | matters requiring special consideration |
| med. | вопросы, требующие повышенного внимания | watch outs (Olga47) |
| nautic. | вопросы, требующие повышенного внимания | areas of concern (Johnny Bravo) |
| law | вопросы, требующие разрешения | matters to be adjudicated (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Вопросы, Требующие Решения | Outstanding Issues (резолюция НС) |
| O&G, casp. | вопросы, требующие решения на местном уровне | local issues (Yeldar Azanbayev) |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| mil., avia. | директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| Makarov. | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| logist. | картотека по вопросам, требующим дополнительного разрешения | suspended file |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | general question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | yes-no question |
| gen. | общий вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | "Yes-No" question |
| el. | объявление спорного вопроса не требующим доказательств | begging the question (логическая ошибка) |
| gen. | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | closed question (A1_Almaty) |
| AI. | отвечать на вопросы, требующие общеобразовательной подготовки | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | перечень вопросов, требующих принятия действий | action items list (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| gen. | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания | motion calling for a decision on the competence of the general meeting |
| dipl. | предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| scient. | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки | whether it's an insuperable problem is an open empirical question (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | список вопросов, требующих решения | RAIL (Rolling Action Item List Natalie_apple) |
| gen. | список вопросов, требующих решения | agendum |
| proj.manag. | сразу реагировать на все вопросы, которые требуют решения от меня, и не удалять цепочки писем, пока задача не будет решена | zero inbox (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос | the judge pressed the witness to answer the question |
| Makarov. | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос | judge pressed the witness to answer the question |
| Makarov. | считать какой-либо вопрос не требующим доказательств | beg the question |
| gen. | считать спорные вопросы не требующими доказательств | beg questions (MichaelBurov) |
| Makarov. | требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package |
| gen. | требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package (оплаты труда, льгот, условий труда и т.п.) |
| econ. | требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| mil. | требовать немедленного обсуждения вопроса | ask that a matter be treated as urgent |
| Makarov. | требовать немедленного обсуждения вопроса | ask that the matter be treated as urgent |
| dipl. | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that a matter be treated as urgent |
| Makarov. | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that the matter be treated as urgent |
| gen. | требовать от кого-л. немедленных ответов на многочисленные вопросы | press smb. with questions |
| patents. | указание вопросов, требующих доказательства | specification of the questions of evidence |
| gen. | эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned |
| rhetor. | - это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения | is another article that can be written by someone else (financial-engineer) |
| rhetor. | – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения | is another article that can be written by someone else (financial-engineer) |
| gen. | этот вопрос требует внимания | this problem demands attention |
| gen. | этот вопрос требует осторожного подхода | this matter requires delicate handling |
| scient. | этот вопрос требует систематической разработки | the question calls for systematic work |
| Makarov. | этот вопрос требует тщательного изучения | the matter requires careful consideration |
| Makarov. | этот вопрос требует тщательного рассмотрения | this problem needs some serious consideration |
