| Subject | Russian | English |
| idiom. | волосы встали дыбом | one's hair stands on end (My hair stood on end when I saw the scene after the automobile accident – У меня волосы встали дыбом, когда я увидел место аварии Taras) |
| idiom. | волосы встали дыбом | make one's hair stand up ('Long legs, long arms. It was just like, I would say, like a gorilla, but this here wasn't a gorilla. I'm tellin' ya, it would make your hair stand up.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | волосы встали дыбом | the hairs on the back of my neck bristle (Olga Okuneva) |
| fig. | волосы дыбом встали | the hair stood up straight (According to Lori, the group smelled something putrid then heard a bloodcurdling scream. "I can't describe it to you other than I've never heard anything like it before or since," she said, adding the hair on her arms stood up straight. Despite everyone in the group being armed they decided to leave the area immediately, Lori reported.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | волосы дыбом встали | one's hair stands on end |
| gen. | волосы у него встали дыбом | his hair stood on end |
| gen. | от его рассказа у нас волосы встали дыбом | his account made our hair stand on end |
| gen. | от этого у него волосы встали дыбом | it made his hair stand on end |
| Makarov. | при виде трупа волосы у меня встали дыбом | the sight of the corpse made my hair stand on end |
| Makarov. | при виде трупа у меня волосы встали дыбом | the sight of the corpse made my hair stand on end |
| idiom. | у меня волосы встали дыбом | it set my hair standing on end (от чего-л.: This shape got closer and then a head, very feline in appearance, very large eyes, came up out of the water and whatever this thing was let out a strange noise like a cross between a dog’s bark and a cat’s screech. It was actually a pretty horrible noise, and set my hair standing on end. My dog and I got out of there as quick as we could. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | у меня волосы встали дыбом | my hair stood on end (Taras) |
| gen. | у меня волосы дыбом встали | my hair stood on end (Taras) |
| gen. | у меня от этого волосы встали дыбом | it made my hair stand |
| gen. | от страха у него волосы встали дыбом | his hair stood on end (with fright) |
| Makarov. | у него волосы встали дыбом | the hair rose on his head |
| Makarov. | у него волосы встали дыбом | hair rose on his head |
| gen. | у него волосы встали дыбом | his hair started up |
| gen. | у него волосы встали дыбом | his hair stood on end |
| Makarov. | у неё волосы встали дыбом | her hair stood on end |
