| Russian | English |
| адаптер волоконнооптический | fiber (компонент коммутационного оборудования, предназначенный для позиционирования и соединения двух волоконнооптических коннекторов) |
| адаптер волоконнооптический | fibre (компонент коммутационного оборудования, предназначенный для позиционирования и соединения двух волоконнооптических коннекторов) |
| адаптер волоконнооптический | adapter (компонент коммутационного оборудования, предназначенный для позиционирования и соединения двух волоконнооптических коннекторов) |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| волоконнооптическая линия передачи | fiber optic transmission line |
| волоконнооптическая линия связи | optical fiber communication line |
| волоконнооптическая магистральная линия связи | fiber optic backbone |
| волоконнооптическая пластина | face-plate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая пластина | fiber optic faceplate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая пластина | fiber optics faceplate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая пластина | faceplate (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| волоконнооптическая подсистема | fiber optic sub-system (функциональная единица с определёнными связями и интерфейсами, являющаяся частью системы, содержит в себе физические структуры и/или компоненты и называется подсистемой в коммерческих целях) |
| волоконнооптическая связь между повторителями | FOIRL |
| волоконнооптический аттенюатор | fiber optic attenuator (компонент в волоконнооптической передающей системе для уменьшения мощности оптического сигнала) |
| волоконнооптический дуплексный коннектор | optical fiber duplex connector (механическое устройство для терминирования передающей среды, предназначенное для передачи оптической мощности между двумя парами оптических волокон) |
| волоконнооптический кабель | fiber optic cable (кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон) |
| волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами | fiber optic cable assembly |
| волоконнооптический концентратор | fiber optic concentrator (компонент системы связи, обеспечивающий уплотнение нескольких поступающих на его вход оптических каналов) |
| волоконнооптический сегмент | fiber optic span (оптический кабель (волокно), терминируемый на обоих концах, к которому могут быть подключены устройства, усиливающие или ослабляющие оптические сигналы) |
| волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями | hybrid coupler |
| волоконнооптическое дуплексное соединение | optical fiber duplex connection (устройство из двух дуплексных коннекторов и дуплексного адаптера) |
| волоконнооптическое устройство для передачи или воспроизведения изображений | fiberscope (содержит выровненный пучок оптических волокон, оканчивающийся волоконнооптическими пластинами, а также объектив на одном конце пучка для фокусировки изображения объекта и окуляр на противоположном конце пучка для наблюдения передаваемого изображения в цвете на волоконнооптической пластине, используется для наблюдения объектов в труднодоступных местах) |
| волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон | fiber optic scrambler (для кодирования изображений) |
| вход волоконнооптического жгута | fiber-bundle entrance |
| входное окно волоконнооптического жгута | fiber-bundle entrance |
| гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | fiber distributed data interface (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам | FDDI (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| лоток для укладки волоконнооптических кабелей | fiber storage tray |
| лоток для укладки волоконнооптических кабелей | fiber routing tray |
| модульный электронно-оптический преобразователь с волоконнооптическими связями | fiberoptic image tube |
| пункт коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| радиальная сеть с волоконнооптическими линиями связи | fiber-hubbed network |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Telecast Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Digital Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Diamond-back (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Cobra (компания Telecast Fiber Systems) |
| скрытность, обеспечиваемая электронной аппаратурой и системами, включая волоконнооптические системы | electronic security |
| стандарт волоконнооптической связи между двумя повторителями в сети IEEE 802.3 | fiber-optic interrepeater link |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| устройство воспроизведения графических изображений с использованием волоконнооптической пластины | fiber optic display device |
| цифровая волоконнооптическая ТВ-система | digital television lightwave system |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| ЭЛТ с волоконнооптической планшайбой | fiber-optic tube |
