| Russian | English |
| армирующее волокно по оси z | z-fiber (bonly) |
| армирующее волокно по оси z | z-pin (bonly) |
| ацетатное волокно, окрашенное в массе | dope-dyed acetate |
| бикомпонентное волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| бикомпонентное волокно фибриллярно-матричного типа | matrix fiber |
| биокомпонентное волокно типа "ядро – оболочка" | coat-core fiber |
| волокно агавы | Mexican fiber |
| волокно "анид" | Anide polyamide fibre (Soviet brand of nylon) |
| волокно "анид" | Anide polyamide fiber |
| волокно без оболочки | unclad fiber |
| волокно без оболочки | uncladded fiber |
| волокно без оболочки | unjacketed fiber |
| волокно без оболочки | uncoated fiber |
| волокно без оболочки | bare fiber |
| волокно без покрытия | uncoated fiber |
| волокно без покрытия | uncladded fiber |
| волокно без покрытия | unclad fiber |
| волокно без покрытия | unjacketed fiber |
| волокно без покрытия | bare fiber |
| волокно "винол" | Vinol polyvinyl fibre (proprietary brand of Soviet-made fibre) |
| волокно "винол" | Vinol polyvinyl fiber |
| волокно, возбуждаемое лазером | laser-fed fiber |
| волокно для передачи изображений | imaging fiber |
| волокно для передачи элемента изображения | pixel fiber |
| волокно древесины | wood grain |
| волокно животного происхождения | animal fibre |
| волокно животного происхождения | animal fiber |
| волокно из акрилонитрильных смол | fibre from acrylonitric resins |
| волокно из плавленного кварца | fused silica fiber |
| волокно из плавленого кварца | fused-silica fiber |
| волокно из полимеров | fibre from polymers |
| волокно из привитых полимеров акрилонитрила | acrylic alloy fibre |
| волокно из стеблей | stem fiber |
| волокно из E-стекла | E glass fiber (bonly) |
| волокно из S-стекла | S glass fiber (bonly) |
| волокно из тугоплавкого стекла | hard-glass fiber |
| волокно из фторопласта | polytetrafluorethylene fiber |
| волокно из фторопласта | polytetrafluorethylene fibre |
| волокно из фторопласта | PTFE fibre |
| волокно из фторопласта | PTFE fiber |
| волокно квадратного сечения | square-section fiber |
| волокно кожи | leather fibre (структура) |
| волокно кожи | leather fiber |
| волокно круглого сечения | round-section fiber |
| волокно "лавсан" | Lavsan polyester fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre) |
| волокно "лавсан" | Lavsan polyester fiber |
| волокно линии задержки | delay fiber (оптической) |
| волокно манильской пеньки | manila hemp fiber |
| волокно, механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stressed fiber |
| волокно мокрого способа формования | wet-spun fiber |
| волокно "нитрон" | Nitron polyacrylic fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre) |
| волокно "нитрон" | Nitron polyacrylic fiber |
| волокно, окрашенное в массе | dope-dyed fiber |
| волокно окрашенное окунанием всей массы | stock-dyed fiber |
| волокно, полученное методом вытяжки | drawn fiber |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| волокно с большой усадкой | high-shrinkage fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания коротковолнового излучения | shortwave fiber |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания коротковолнового излучения | short wavelength fiber |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | high-wet-modulus fiber |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-fiber |
| волокно с высоким ослаблением | high-attenuation fiber |
| волокно с высокими потерями | high-loss fiber |
| волокно с высокими потерями при передаче | high-transmission-loss fiber |
| волокно с высокими потерями при передаче | high transmission loss fiber |
| волокно с высокой дисперсией | high-dispersion fiber |
| волокно с высокой дисперсией | high-dispersive fiber |
| волокно с высокой пропускной способностью | high-capacity fiber |
| волокно с высокой прочностью на разрыв | high-tenacity fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high-tensile-strength fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength fiber |
| волокно с двойной оболочкой | secondary-coated fiber |
| волокно с двойной оболочкой | secondary coated fiber |
| волокно с двойной оболочкой | double-clad fiber |
| волокно с двойным покрытием | secondary coated fiber |
| волокно с двойным покрытием | double-clad fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | double window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | double-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual window fiber |
| волокно с двумя сердцевинами | twin-core fiber |
| волокно с двумя сердцевинами | dual-core fiber |
| волокно с диэлектрическим покрытием | dielectric-coated fiber |
| волокно с диэлектрическим покрытием | dielectric coated fiber |
| волокно с диэлектрическим покрытием | dielectrically coated fiber |
| волокно с жидкой сердцевиной | liquid-core fiber |
| волокно с заданными свойствами | tailor-made fiber |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся показателем преломления | gradient fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с кварцевой сердцевиной | silicon-core fiber |
| волокно с кварцевой сердцевиной и стеклянным покрытием | glass-clad silica core fiber |
| волокно с концентрическим покрытием | concentric coated fiber |
| волокно с круглой сердцевиной | circular-core fiber |
| волокно с лаковым покрытием | lacquer-coated fiber |
| волокно с лаковым покрытием | lacquer coated fiber |
| волокно с легированной сердцевиной | doped-core fiber |
| волокно с металлическим покрытием | metal-coated fiber |
| волокно с металлическим покрытием | metal coated fiber |
| волокно с недостаточной компенсацией | undercompensated fiber |
| волокно с недостаточной компенсацией | undurcompensated fiber |
| волокно с низким ослаблением | low-attenuation fiber |
| волокно с низкими потерями | low-loss fiber |
| волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission-loss fiber |
| волокно с низкими потерями при передаче | low-transmission loss fiber |
| волокно с низкой дисперсией | low-dispersion fiber |
| волокно с низкой пропускной способностью | low-capacity fiber |
| волокно с оболочкой | coated fiber |
| волокно с оболочкой | jacketed fiber |
| волокно с оболочкой | clad fiber |
| волокно с оболочкой | cladded fiber |
| волокно с однослойным покрытием | single-layer-coated fiber |
| волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | gradient fiber |
| волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic packaged fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-clad fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-coated fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-packaged fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-cladded fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic cladded fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic coated fiber |
| волокно с пластмассовой оболочкой | plastic clad fiber |
| волокно с пластмассовой сердцевиной | plastic-core fiber |
| волокно с пластмассовым покрытием | plastic cladded fiber |
| волокно с пластмассовым покрытием | plastic coated fiber |
| волокно с пластмассовым покрытием | plastic packaged fiber |
| волокно с пластмассовым покрытием | plastic clad fiber |
| волокно с плоским торцом | plane-end fiber |
| волокно с покрытием | cladded fiber |
| волокно с покрытием | jacketed fiber |
| волокно с покрытием | coated fiber |
| волокно с покрытием | clad fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer-clad fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer cladded fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer-cladded fiber |
| волокно с полимерной оболочкой | polymer clad fiber |
| волокно с полимерным покрытием | polymer cladded fiber |
| волокно с полимерным покрытием | polymer clad fiber |
| волокно с полированным торцом | polished fiber |
| волокно с полой сердцевиной | hollow fiber |
| волокно с полой сердцевиной | hollow-core fiber |
| волокно с полусферическим торцом | hemispherical-ended fiber |
| волокно с расширенным диапазоном пропускания | extended-spectral-response fiber |
| волокно с сегментированной сердцевиной | segmented-core fiber |
| волокно с сердечником | step-index fiber |
| волокно с сердечником | skin-core fiber |
| волокно с сердечником | sheath-core fiber |
| волокно с твёрдотельным сердечником | solid-core fiber |
| волокно с торцевой линзой | lensed-faced fiber |
| волокно с торцевой линзой | lens-faced fiber |
| волокно с треугольным профилем | triangular-profile index fiber (показателя преломления) |
| волокно с треугольным профилем | triangular-profile fiber (показателя преломления) |
| волокно с чрезмерной компенсацией | overcompensated fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | high-bandwidth fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | wide-band fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | high bandwidth fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | wideband fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | broad-bandwidth fiber |
| волокно с широким диапазоном пропускания | broad bandwidth fiber |
| волокно с эксцентрическим покрытием | excentrically cladded fiber |
| волокно с эксцентрической оболочкой | excentrically cladded fiber |
| волокно сизаль | sisal fibre |
| волокно со скошенным торцом | oblique-faced fiber |
| волокно со скошенным торцом | oblique fiber |
| волокно со стеклянным покрытием | glass-clad fiber |
| волокно со степенным профилем | power-law profile fiber (показателя преломления) |
| волокно со степенным профилем показателя преломления | power-law-profile fiber |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно со сферическим торцом | spherical-ended fiber |
| волокно сопротивляется сминанию | the fibre resists wrinkling (well, poorly; хорошо, плохо) |
| волокно, сохраняющее когерентность проходящего излучения | coherence-retaining fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-holding fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-maintaining fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-preserving fiber |
| волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения | polarization-conserving fiber |
| волокно, сращённое в полевых условиях | field spliced fiber |
| волокно стержня | fiber of a bar |
| волокно сухого способа формирования | dry-spun fiber |
| волокно-сырец | raw fibre |
| волокно, удлиненное благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stretched fiber |
| волокно целиком со структурой оболочки | all-skin fiber |
| волокно целиком со структурой оболочки | allskin fiber |
| волокно юкки | yucca fiber |
| кварцевое волокно с полимерной оболочкой | plastic-clad silica |
| композиционный материал, содержащий волокно только одного типа | single-fiber composite |
| короткое волокно для флокирования | flock fiber |
| многомодовое волокно с покрытием | clad multi-mode fiber (olga_iva) |
| оптическое волокно кабеля железнодорожной связи | optical fiber of railway telecommunication cable (ROGER YOUNG) |
| оптическое волокно с плавно изменяющимся коэффициентом преломления | gradient-index optical fiber |
| оптическое волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | discontinuous-index fiber |
| продавливать волокно через фильеру | extrude through a spinneret |
| хлопок-волокно пильной очистки | saw-ginned cotton |
| чёсаное волокно рами | combed ramie |
| штапельное волокно с постоянной извитостью | crimp-set staple |
