| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая линза с ведущей волной | acoustic traveling-wave lens |
| Makarov. | анализ с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive analysis |
| media. | антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двухмерной решётки штырей | bed of nails |
| house. | антенна с бегущей волной | travelling-wave antenna |
| house. | антенна с поверхностной волной | surface wave antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| media. | антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| electr.eng. | аппаратура с применением метода динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| mil. | атака с применением последовательных волн средств нападения | wave attack |
| nautic. | бассейн для испытаний с моделированием ветровых волн | wind-wave tank |
| nautic. | бассейн для испытаний с моделированием морских волн | wave-simulator tank |
| gen. | бассейн с искусственными волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| gen. | бассейн с искусственными волнами | wave pool (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| gen. | бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| tech. | бегущая волна с крутым фронтом | surge TW |
| mil., avia. | боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast (warhead) |
| nautic. | большая волна с гребнем | sea horse |
| mil. | бомба с пониженной ударной волной | reduced blast bomb |
| gen. | бороться с волнами | buffet the billows |
| Makarov. | бороться с волнами | struggle with the waves |
| Makarov. | бороться с волнами | breast (о пловце, корабле) |
| gen. | бороться с волнами | breast the waves (о пловце, корабле) |
| gen. | брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| gen. | бурное море с короткими волнами | short sea |
| mil. | БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| mil. | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| nautic. | в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| media. | в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| Makarov. | взаимодействие частиц с волнами | particle-wave interaction |
| media. | взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной | beam coupling (получение переменного тока в схеме, включённой между двумя электродами, через которые проходит электронный луч, модулированный по плотности) |
| laser.med. | внутривенный 1320nm лазер с продолжительной длинной волны | longer wavelength 1320 nm endovenous laser (LINLINE) |
| geol. | волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| Makarov. | волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| quant.el. | волна с большими потерями | leaky wave |
| quant.el. | волна с вектором напряжённости, параллельным плоскости падения | p-polarized wave |
| quant.el. | волна с вектором напряжённости, перпендикулярным плоскости падения | s-polarized wave |
| media. | волна с вертикальной поляризацией | vertically polarized wave (вектор электрического поля направлен вертикально, а вектор магнитного поля — горизонтально) |
| tech. | волна с вертикальной поляризацией | vertically polarized wave |
| tech. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotated-plane wave |
| antenn. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotated plane wave |
| antenn. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotating plane wave |
| Makarov. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| tech. | волна с горизонтальной поляризацией | horizontally polarized wave |
| nautic. | волна с длинным гребнем | long-crested wave (превышающим длину волны) |
| nautic. | волна с длинным гребнем | long-crested wave |
| seism. | поверхностная волна с замкнутой траекторией частиц | rotational wave (жидкости) |
| Makarov. | волна с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| nautic. | волна на глубокой воде с запрокидывающимся вперёд гребнем | comber |
| antenn. | волна с комплексной постоянной распространения | complex wave |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quartering wave |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quarter sea (105-165° и 195-255°) |
| nautic. | волна с кормовых курсовых углов | quartering sea |
| nautic. | волна с кормы | sea aft |
| nautic. | волна с коротким гребнем | short-crested wave |
| Makarov. | волна с критической частотой | limiting wave |
| media. | волна с критической частотой | boundary wave (в волноводе) |
| tech. | волна с критической частотой | critical wave (в волноводе) |
| Makarov. | волна с критической частотой | cutoff wave |
| gen. | волна с критической частотой | cut-off wave |
| Makarov. | волна с критической частотой в волноводе | waveguide critical wave |
| tech. | волна с круговой поляризацией | circularly polarized wave |
| ecol. | волна с крутым фронтом | sharp-front wave |
| avia. | волна с крутым фронтом | steep front wave |
| tech. | волна с левой круговой поляризацией | left-handed polarized wave |
| media. | волна с левой круговой поляризацией | counter-clockwise polarized wave |
| tech. | волна с левой круговой поляризацией | counterlockwise-polarized wave |
| gen. | волна с левой круговой поляризацией | counterclockwise-polarized wave |
| tech. | волна с нарастающей по линейному закону амплитудой | ramp wave (abab) |
| antenn. | волна с нечётным индексом | odd-order mode |
| antenn. | волна с нечётным индексом | odd mode |
| nautic. | волна с носовых КУ | quarter head wave (LyuFi) |
| nautic. | волна с носовых курсовых углов | quarter head sea |
| nautic. | волна с носовых курсовых углов | bow sea |
| Makarov. | волна с нулевой энергией | zero-energy wave |
| tech. | волна с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier wave |
| tech. | волна с одной боковой полосой и подавленной несущей | SSB/SC wave |
| media. | волна с основной поляризацией | copolar wave (антенны) |
| Makarov. | волна с отрицательной энергией | negative energy wave |
| Makarov. | волна с плоской верхушкой | flat-topped wave |
| nat.res. | волна с повторяемостью 33% | one-third highest wave |
| tech. | волна с подавленной несущей | suppressed-carrier wave |
| Makarov. | волна с положительной энергией | positive energy wave |
| media. | волна с поляризацией, получаемой из волны с другой поляризацией для устранения интерференции с другими волнами | complementary wave |
| media. | волна с правой круговой поляризацией | clockwise polarized electromagnetic wave |
| tech. | волна с правой круговой поляризацией | right-handed polarized wave |
| tech. | волна с правой круговой поляризацией | clockwise-polarized wave |
| mil., avia. | волна с правой круговой поляризацией | right-hand polarized wave |
| media. | волна с правой поляризацией | clockwise polarized wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| media. | волна с правой поляризацией | right-hand polarized electromagnetic wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| nautic. | волна с раковины | quarter sea |
| nautic. | волна с раковины | quartering sea |
| nautic. | волна с траверза | athwart sea |
| nautic. | волна с траверза | beam wave |
| nautic. | волна с траверза | cross wave |
| nautic. | волна с траверза | beam sea (с курсовых углов 75 – 105 и 255 – 285 градусов) |
| nautic. | волна с траверза | sea abeam |
| nautic. | волна с траверза | sea on the beam (с курсовых углов 75-105° и 255-285°) |
| gen. | волна с траверза | beam sea |
| seism. | волна с траекторией в водной толще | water track mode |
| antenn. | волна с чётным индексом | even-order mode |
| antenn. | волна с чётным индексом | even mode |
| tech. | волна с эллиптической поляризацией | elliptically polarized wave |
| gen. | волна сбила его с ног | he was swept off his feet by a wave |
| energ.ind. | волна сжатия с крутым фронтом | steep-fronted compression shock |
| gen. | волна, сносящая мачты с корабля | clean breach |
| tech. | волна ТЕ с осевой симметрией | circular electric wave |
| tech. | волна ТМ с осевой симметрией | circular magnetic wave |
| med.appl. | волна-с | c-wave (ERG) |
| sail. | волнение с поперечными волнами | cross sea |
| auto. | искусственная волнистая дорога на полигоне с большим шагом волн | long wave pitching track |
| antenn. | волновод с бегущими волнами | traveling waveguide |
| mil. | волновод с бегущими волнами | travelling waveguide |
| antenn. | волновод с бегущими волнами | running waveguide |
| antenn. | волновод с бегущими волнами | running wave waveguide |
| Makarov. | волновод с вытекающими волнами | leaky waveguide |
| house. | волновод с поверхностной волной | surface wave guide |
| Makarov. | волны величиной с дом у гавайских берегов | housesize "heavies" off Hawaii |
| nautic. | волны, заливающие корабль с кормы | pooping sea |
| O&G. tech. | волны, накатывающиеся с носа | head seas |
| Makarov. | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | волны с барашками | waves white with foam |
| gen. | волны с барашками | skipper's daughters |
| tech. | волны с вертикальной поляризацией | vertical polarization mode |
| Makarov. | волны с вогнутым фронтом | converging waves |
| Makarov. | волны с выпуклым фронтом | diverging waves |
| Makarov. | волны с выпуклым фронтом | divergent waves |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap on the coast |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap against the coast |
| nautic. | волны с длинными гребнями | long-crested seas |
| Makarov. | волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (жидкости) |
| nautic. | волны с кормы | pooping sea |
| nautic. | волны с короткими гребнями | short-crested seas |
| Makarov. | волны с кратными частотами | waves with multiple frequencies |
| antenn. | волны с левосторонней круговой поляризацией | LH modes |
| antenn. | волны с левосторонней круговой поляризацией | left-handed circularly polarized modes |
| gen. | волны, с плеском набегавшие на берег | waves lapping on the beach |
| media. | волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| antenn. | волны с правосторонней круговой поляризацией | right-handed circularly polarized modes |
| antenn. | волны с правосторонней круговой поляризацией | RH modes |
| Makarov. | волны с противоположно направленным вращением плоскостей поляризации | counterrotating waves |
| Makarov. | волны с шумом бились о подножие утёса | the waves washed against the base of the cliff |
| Makarov. | волны с шумом обрушивались на берег | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise |
| gen. | волны сбили меня с ног | the waves took me off my feet |
| Makarov. | волны, сносящие с корабля мачты | clean breach (и т.п.) |
| gen. | волны, сносящие с корабля мачты | clean breach (и т. п.) |
| Makarov. | волны чуть не сбили нас с ног | we were almost swept off our feet by the waves |
| Makarov. | восстановление объектной волны с помощью голограммы | hologram reconstruction of an object wave |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| Makarov. | входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом | tide in |
| mil., avia. | ВЧ радиолокационная станция с поверхностной волной | high-frequency surface wave array radar |
| gen. | высокие волны с белыми гребешками | skipper's daughters |
| gen. | высокие волны с белыми гребнями | skipper's daughters |
| Makarov. | выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом | tide out |
| met. | гамма-излучение с длиной волны порядка рентгеновского излучения | atomic X-rays |
| tech. | генератор с быстрой циклотронной волной | fast oscillator |
| tech. | генератор с быстрой циклотронной волной | fast cyclotron oscillator |
| Makarov. | генератор с быстрой циклотронной волной | fast cyclotrone oscillator |
| media. | генератор с обратной волной | backward-wave oscillator |
| energ.ind. | генератор энергетической установки с использованием волн моря | wave-powered energy generator |
| energ.ind. | генератор энергетической установки с использованием волн океана | wave-powered energy generator |
| energ.ind. | генератор энергетической электростанции с использованием волн моря | wave-powered energy generator |
| energ.ind. | генератор энергетической электростанции с использованием волн океана | wave-powered energy generator |
| nano | голограмма с кодированной опорной волной | coded reference wave hologram |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | giant jumbo board |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | corrugated board with widely spaced flutes |
| pack. | гофрированный картон с мелкой волной | board with narrow-spaced flutes |
| media. | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| seism. | данные, полученные с источником плоских волн | constant angle data |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| fant./sci-fi. | двигатель с наклонной детонационной волной | ODWE (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| nautic. | движение с использованием энергии волн | wave propulsion |
| media. | двухсторонняя волна припоя с параболическим сечением | parabolic wave (нормальная, стандартная волна в волновой пайке) |
| media. | дельта-волна припоя с двумя горбами | delta reflex wave (второй формируется с помощью отражателя) |
| chem. | детектор с переменной длиной волны | variable wavelength detector (masenda) |
| seism. | динамика волны с заданной скоростью | velocity wavelet shape |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| quant.el. | длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| nano | длина волны с большой дисперсией | high-dispersion wavelength |
| nano | длина волны с небольшой дисперсией | low-dispersion wavelength |
| nano | длина волны с нулевой дисперсией | zero-dispersion wavelength |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| nautic. | длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (вк) |
| nautic. | длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн | forerunners |
| seism. | естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более | seismic bedrock |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны | surface wave extended coastal area radar |
| tech. | замедляющая система с обратной волной | backward-wave structure |
| tech. | замирание волны с вертикальной поляризацией | vertical fading |
| avia. | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity (Konstantin 1966) |
| seism. | затухание, связанное с уменьшением энергии волн по мере удаления от источника | geometrical damping |
| media. | излучение электромагнитных волн с малой обнаружительной способностью | low-detectability electromagnetic wave transmission |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| shipb. | импульс с крутым фронтом волны | steep pulse |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| electr.eng. | импульсное испытание волной с крупным фронтом | front-of-wave test |
| tech. | испытание волной с крупным фронтом | front-of-wave test |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| media. | канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| media. | канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| tech. | клистрон с бегущей волной | travelling-wave klystron |
| Makarov. | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| met. | ультразвуковой контроль с помощью многократно отражённой поперечной волны | zigzag shear wave inspection |
| gen. | корабль боролся с волнами | the ship was laboring |
| Makarov. | корабль боролся с волнами | the ship forged ahead through the waves |
| gen. | корабль боролся с волнами | the ship was labouring |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| media. | коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| tech. | кратная волна с большим запаздыванием | long-path multiple |
| tech. | кратная волна с малым запаздыванием | short-path multiple |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits at wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits at wavelength l |
| house. | лазер с бегущей волной | travelling-wave laser |
| tech. | лазер с бегущей волной | travelling wave laser |
| tech. | лазер с накачкой поверхностной волной | surface-wave-pumped laser |
| Makarov. | лазер с накачкой поверхностной волной | surfacewave-pumped laser |
| tech. | лазер с накачкой ударной волной | shock-wave-pumped laser |
| tech. | лазер с накачкой ударной волной | shock-wave driven laser |
| tech. | лазер с накачкой ударной волной | shock-wave-driven laser |
| quant.el. | лазер с накачкой ударной волной | shockwave-pumped laser |
| laser.med. | лазер с непрерывной волной | continuous wave cw laser (LINLINE) |
| tech. | лазер с перестройкой длины волны | wavelength-tunable laser |
| tech. | лампа бегущей волны с воздушным охлаждением | air-cooled traveling wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с жидким охлаждением | liquid-cooled traveling-wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с перекрещивающимися полями | undulating beam interaction electron tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse field travelling-wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse-field traveling-wave tube |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электрическим полем | transverse-field TWT |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электронным потоком | transverse-beam TWT |
| hi.energ. | лампа с бегущей волной | wave tube |
| hi.energ. | лампа с бегущей волной | electron-wave tube |
| hi.energ. | лампа с бегущей волной | traveling-wave tube |
| hi.energ. | лампа с бегущей волной | travelling wave-type wave tube |
| hi.energ. | лампа с бегущей волной | traveling wave-type wave tube |
| tech. | лампа с бегущей волной | travelling-wave tube |
| tech. | линейный ускоритель с бегущей волной | travelling-wave linear accelerator |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| house. | линия задержки с поверхностной волной | surface wave delay line |
| tech. | линия с бегущей волной | flat line (передачи) |
| tech. | линия с бегущей волной | nonresonant line (передачи) |
| antenn. | линия с замедленной волной | slow wave line |
| Makarov. | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| nano | магнетрон с бегущей волной | TW magnetron |
| nano | магнетрон с бегущей волной | traveling-wave magnetron |
| media. | магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam backward wave magnetron amplifier (лучом) |
| media. | магнетронный усилитель прямой волны с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam forward wave magnetron amplifier (лучом) |
| media. | магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| house. | мазер с бегущей волной | travelling-wave maser |
| ecol. | максимальная скорость ветра, вызывающего подход волны с юго-востока | maximum wind se-wave generating direction |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| mil. | метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ | directly induced high explosive simulation technique |
| met. | метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн | shear wave birefringence technique |
| Makarov. | метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя | plane-wave and common-translation-factor method |
| seism. | метод преломленных волн с использованием встречных годографов | reversed refraction method |
| tech. | метод преломленных волн с регистрацией по дуговым профилям | arc refraction method |
| seism. | метод преломлённых волн с использованием встречных годографов | reversed refraction method |
| seism. | метод преломлённых волн с регистрацией по дуговым профилям | arc refraction method |
| media. | мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| quant.el. | модулятор добротности с селекцией длин волн | wavelength-selective Q-switch |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| Makarov. | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| gen. | мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| tech. | накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pumping |
| quant.el. | накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pump |
| media. | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| media. | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| antenn. | направленный ответвитель с использованием ТЕМ-волны | TEM-mode directional coupler |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| busin. | настроенный на одну волну с... | tuned in to... |
| inf. | настроиться на одну волну с | get in tune with (VLZ_58) |
| gen. | небольшая волна с белым гребнем | white nose |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| avia. | неровности ВПП с малой длиной волны | short wavelength obstacle (профиля) |
| avia. | неровности с малой длиной волны | short wavelength bumps (профиля) |
| energ.ind. | низкоскоростные волны с незначительным расстоянием между пиками | ripples |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| mil., avia. | обсерватория для исследования гравитационных волн с применением лазерного интерферометра | laser interferometer gravitational-wave observatory |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| media. | однопроводная линия с поверхностной волной | Goubau line (для частот от 100 до 1000 МГц) |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| gen. | он долго боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| Makarov. | он долгое время боролся с бурными волнами | he buffeted for a long time with the boisterous waves |
| gen. | он попал в Сибирь с волной политических пленных | he got to Siberia with a flood of political prisoners |
| gen. | он с трудом противится волнам | he scarcely stems the tides |
| gen. | он с трудом противится волнам | he scarce stems the tides |
| mil. | определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн | sound navigation and ranging (sonar Киселев) |
| media. | оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| media. | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| mil., avia. | оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| mil. | оружие с усиленным действием ударной волны | enhanced blast effect weapon |
| house. | осциллограф с бегущей волной | travelling-wave oscilloscope |
| antenn. | ответвитель с двумя типами волн | dual-mode coupler |
| tech. | ответчик с лампой бегущей волны | travelling-wave transponder |
| media. | отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflection structure (в осциллографической ЭЛТ) |
| media. | параболическая волна с удлинителем на выходе | parabolic wave with extender |
| Makarov. | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction paradox |
| media. | параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| media. | передача с наклонным падением волн | oblique-incidence transmission (передача радиоволн под углом к ионосфере и назад к Земле при дальней радиосвязи) |
| nautic. | пересекающиеся волны с поперечной зыбью | sugar loaf sea |
| nautic. | пересекающиеся волны с поперечной зыбью | pyramidal sea |
| avia. | пересечение ударной волны с волной разрежения | shock-expansion intersection |
| Makarov. | пересечение ударной волны с пограничным слоем | intersection of a shock wave with a boundary layer |
| Makarov. | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью | intersection of a shock wave with a solid surface |
| shipb. | период встречи с волной | period of encounter |
| tech. | плазма с ударной волной | shocked plasma |
| tech. | плазменный электромагнитный ракетный двигатель с бегущей волной | traveling wave plasma engine |
| tech. | плазменный ракетный индукторный двигатель с бегущей волной | traveling-wave plasma engine |
| gen. | пловец, борющийся с большими волнами | a swimmer breasting the big waves (Franka_LV) |
| mil., avia. | плоская волна с горизонтальной поляризацией | horizontally polarized plane wave |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| Makarov. | плыть с попутной волной | run before the sea |
| Makarov. | поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| Makarov. | поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (в жидкости) |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| mil. | подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communication |
| mil. | подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communications |
| seism. | поле отражённых волн с учётом сноса | reflected displacement field |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| media. | полупроводниковый лазер с длиной волны излучения 780 нм | AlGaAs-laser (используется в видеопроигрывателях) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| mil. | постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| nautic. | принимать штормовую волну с траверза | take hurricane seas on the beam |
| avia. | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона | phase locking |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| media. | прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| comp.games. | прыжок с использованием энергии взрывной волны | rocket jump (bajituka) |
| mil., avia. | пульсирующий двигатель с волной детонации | pulsed detonation wave engine |
| avia. | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с земной волной | ground wave radar |
| media. | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| media. | раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн | wavefront optics |
| mil., avia. | ракетный двигатель с вращающейся детонационной волной | rotating detonation wave engine |
| media. | распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| house. | резонатор с бегущей волной | travelling-wave resonator |
| tech. | резонатор с избирательностью по длине волны | wavelength-selective cavity |
| house. | резонатор с поверхностной волной | surface wave resonator |
| quant.el. | резонатор с селекцией по длинам волн | wavelength-selective cavity |
| Makarov. | рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis |
| Makarov. | рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry |
| tech. | рентгенофлуоресцентная спектроскопия с дисперсией по длине волны | wavelength-dispersive X-ray (Post Scriptum) |
| Makarov. | речная волна с тёмным отблеском | the river's darkly wave |
| mil. | РЛС с земной волной | surface-wave radar |
| tech., abbr. | с бегущей волной | traveling wave |
| mil., avia. | с бегущей волной | travelling wave |
| Makarov. | с бегущей волной | progressive-wave |
| nautic. | с беспорядочными короткими волнами | choppy (о море) |
| tech. | с волнами происходит интерференция | interference occurs with waves |
| nautic. | с высокими волнами | running high (о море) |
| antenn. | с высшими типами волн | overmoded |
| mil., navy | с кормой, залитой попутной волной | pooped (о судне I. Havkin) |
| pack. | с крупной волной | with widely spaced flutes |
| Makarov. | с наименьшей длиной волны | shortest-wavelength |
| nano | с накачкой ударной волной | shock-wave-pumped |
| nano | с накачкой ударной волной | shock-wave-driven |
| med. | с непрерывной волной | cw (continuous wave Alex Lilo) |
| Makarov. | сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| media. | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| quant.el. | связь с помощью затухающих волн | evanescent-wave coupling |
| Makarov. | сейсмическая фаза с короткопериодной волной | T-phase |
| tech. | сейсмограмма с записью отражённых волн | reflection seismogram |
| tech. | сейсмограмма с записью плоских волн | plane-wave seismogram |
| tech. | сейсмограмма с записью преломлённых волн | refraction seismogram |
| mil. | сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн | ground wave emergency network |
| antenn. | симметричный вибратор с длиной каждого плеча, большей половины длины волны | double-dipole antenna |
| antenn. | симметричный вибратор с длиной каждого плеча, равной половины длины волны | double-dipole antenna |
| nautic. | система волн с короткими гребнями | short-crested wave system |
| seism. | система наблюдений метода преломлённых волн с веерной расстановкой приёмников | fan shooting |
| mil. | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны | blast-actuated nuclear detonation control system |
| mil. | скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны | decoupled clandestine test |
| media. | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре | optical mixing |
| Makarov. | смывать волной с судна | wash overboard |
| Makarov. | смыть волной с судна | wash overboard |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| Makarov. | спектроскопия с модуляцией длин волн | wavelength-modulation spectroscopy (WMS) |
| pharma. | спектроскопия с модуляцией по частоте волны | frequency-modulated spectroscopy (Wakeful dormouse) |
| gen. | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| Makarov. | спиральная волна с левой круговой поляризацией | left-circular helical wave |
| Makarov. | спиральная волна с правой круговой поляризацией | right-circular helical wave |
| tradem. | способ сейсморазведки с возбуждением волн падающим грузом | geograph |
| media. | способность двух световых волн складываться друг с другом | constructive interference (в голографическом процессе) |
| antenn. | структура с обратной волной | backward-wave structure |
| antenn. | структура с обратной волной | back-wave structure |
| tech. | структура с поверхностной волной | surface-wave structure |
| media. | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| media. | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| media. | телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн | dual receiver |
| avia. | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны | traveling wave theory of panel flutter |
| avia. | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны | standing wave theory of panel flutter |
| antenn. | типы волн с вращением по часовой стрелке | clockwise modes |
| antenn. | типы волн с вращением против часовой стрелки | counterclockwise modes |
| antenn. | типы волн с осевой симметрией | longitudinal-symmetric modes |
| antenn. | типы волн с поперечной симметрией | transverse-symmetric modes |
| antenn. | типы волн с продольной симметрией | longitudinal-symmetric modes |
| antenn. | типы волн с угловой симметрией | angular symmetric modes |
| construct. | толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Тонкий кабель из стекла или полимера для передачи информации с помощью световых волн | optical cable |
| tech. | транзистор с бегущей волной | travelling-wave transistor |
| media. | трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| laser.med. | углекислый лазер с непрерывной волной | continuous wave CO2 laser (LINLINE) |
| mil. | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм | pounds-per-square-inch blast |
| Makarov. | ударная волна с излучением | radiative shock wave |
| chem. | ультрафиолетовый УФ детектор с переменной длиной волны | variable wavelength UV detector (OKokhonova) |
| media. | уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| media. | управление устройством с использованием электромагнитных волн | radio control |
| Makarov. | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| mil. | усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения | microwave amplification by simulated emission of radiation (Киселев) |
| tech. | усилитель обратной волны M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant beam backward wave magnetron amplifier |
| tech. | усилитель прямой волны M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant beam forward wave magnetron amplifier |
| Makarov. | усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| house. | ускоритель с бегущей волной | travelling-wave accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с бегущими волнами | travelling wave linear accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с бегущими волнами | TW linear accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с бегущими волнами | waveguide accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с бегущими волнами | travelling wave accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с бегущими волнами | traveling wave accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля | SFAG accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля | scanning-field alternating-gradient accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля | SFAG accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля | scanning-field alternating-gradient accelerator |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength-selective coupler |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength coupler |
| media. | устройство выделения волн с определённой поляризацией | polarization selector |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| gen. | устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| antenn. | устройство связи с волной определённого типа | mode-selecting coupler |
| antenn. | устройство связи с волной определённого типа | mode-selective coupler |
| antenn. | устройство связи с волной определённого типа | mode coupler |
| media. | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| antenn. | фазовращатель с использованием TEM-волны | TEM phase shifter |
| antenn. | фазовращатель с использованием замедленной волны | slow wave phase shifter |
| antenn. | фазовращатель с использованием спиральной волны | helical-mode phase shifter |
| antenn. | фильтр на отрезках линий с ТЕМ-волной | TEM filter |
| microel. | фильтр на пав с ортогональным распространением акустических волн | orthogonal-propagation saw filter |
| quant.el. | фильтр с переменной длиной волны пропускания | variable-wavelength filter |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | diaphragm ring mode filter |
| tech. | флаттер с бегущей волной | travelling wave flutter |
| tech. | флаттер с бегущей волной | traveling-wave flutter |
| railw. | форма волны с плоской вершиной | flat topped wave form |
| quant.el. | формирование изображения с помощью ультразвуковых волн | ultrasonic imaging |
| Makarov. | циклотронные волны с аномальной дисперсией | cyclotron waves with anomalous dispersion |
| Makarov. | циклотронные волны с нормальной дисперсией | cyclotron waves with normal dispersion |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| media. | электрическая волна Е-волна с магнитными силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular magnetic wave (напр., волна Ео| в круглом волноводе) |
| media. | электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | Hertzian wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| media. | электромагнитная волна с частотой выше 3000 Гц | radio wave (распространяется в свободном пространстве без средств канализации) |
| media. | электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| media. | электромагнитный спектр с длинами волн от 0,001 мкм до 1 нм | optical spectrum |
| Makarov. | электронный луч с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| Makarov. | электронный поток электронов с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| media. | энергия, излучаемая, преобразуемая или принимаемая с помощью электромагнитных волн | radiant energy (т.е. энергия, получаемая интегрированием по времени мощности излучения) |
| mil. | ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| mil. | ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и светового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | low-power blast and thermal radiation nuclear weapon |
| mil. | ЯО с пониженным действием ударной волны и теплового излучения | reduced blast and heat nuclear weapon |
