Terms for subject Makarov containing волна с

Russian	English
анализ с дисперсией по длинам волн	wavelength dispersive analysis
бороться с волнами	struggle with the waves
бороться с волнами	breast (о пловце, корабле)
взаимодействие частиц с волнами	particle-wave interaction
волна пространственного заряда с потерями на излучение	leaky space-charge wave
волна с вращающейся плоскостью поляризации	rotary wave
волна с замкнутой траекторией частиц	rotational waves (жидкости)
волна с критической частотой	limiting wave
волна с критической частотой	cutoff wave
волна с критической частотой в волноводе	waveguide critical wave
волна с нулевой энергией	zero-energy wave
волна с отрицательной энергией	negative energy wave
волна с плоской верхушкой	flat-topped wave
волна с положительной энергией	positive energy wave
волновод с вытекающими волнами	leaky waveguide
волны величиной с дом у гавайских берегов	housesize "heavies" off Hawaii
волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт	the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force
волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт	the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force
волны с барашками	waves white with foam
волны с вогнутым фронтом	converging waves
волны с выпуклым фронтом	diverging waves
волны с выпуклым фронтом	divergent waves
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap on the coast
волны с глухим шумом бьются о берег	waves slap against the coast
волны с замкнутыми траекториями частиц	roll waves (жидкости)
волны с кратными частотами	waves with multiple frequencies
волны с противоположно направленным вращением плоскостей поляризации	counterrotating waves
волны с шумом бились о подножие утёса	the waves washed against the base of the cliff
волны с шумом обрушивались на берег	the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise
волны, сносящие с корабля мачты	clean breach (и т.п.)
волны чуть не сбили нас с ног	we were almost swept off our feet by the waves
восстановление объектной волны с помощью голограммы	hologram reconstruction of an object wave
время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва	intercept time
входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом	tide in
выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом	tide out
генератор с быстрой циклотронной волной	fast cyclotrone oscillator
данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины	linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films
движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью	flow in a gravity wave on a very viscous fluid
длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу	comber
изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов	study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts
интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант	interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants
количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей	quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures
корабль боролся с волнами	the ship forged ahead through the waves
лазер генерирует свет с длиной волны l	laser emits light of wavelength l
лазер генерирует свет с длиной волны l	a laser emits light of wavelength l
лазер генерирует свет с длиной волны l	laser emits at wavelength l
лазер генерирует свет с длиной волны l	a laser emits at wavelength l
лазер с накачкой поверхностной волной	surfacewave-pumped laser
лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки	better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility
метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя	plane-wave and common-translation-factor method
монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров	monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers
он долгое время боролся с бурными волнами	he buffeted for a long time with the boisterous waves
парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем	shock wave-boundary layer interaction paradox
пересечение ударной волны с пограничным слоем	intersection of a shock wave with a boundary layer
пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью	intersection of a shock wave with a solid surface
плыть с попутной волной	run before the sea
поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц	rotational waves (жидкости)
поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц	roll waves (в жидкости)
полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн	all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method
применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники	nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation
применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники	the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation
расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище	reservoir routing
рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны	wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis
рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн	wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry
речная волна с тёмным отблеском	the river's darkly wave
с бегущей волной	progressive-wave
с наименьшей длиной волны	shortest-wavelength
сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн	drop
сейсмическая фаза с короткопериодной волной	T-phase
смывать волной с судна	wash overboard
смыть волной с судна	wash overboard
спектроскопия с модуляцией длин волн	wavelength-modulation spectroscopy (WMS)
спиральная волна с левой круговой поляризацией	left-circular helical wave
спиральная волна с правой круговой поляризацией	right-circular helical wave
таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses
ударная волна с излучением	radiative shock wave
упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов	elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts
усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком	nonreentrant crossed-field forward wave amplifier
циклотронные волны с аномальной дисперсией	cyclotron waves with anomalous dispersion
циклотронные волны с нормальной дисперсией	cyclotron waves with normal dispersion
электронный луч с поперечными волнами	transverse wave electron beam
электронный поток электронов с поперечными волнами	transverse wave electron beam