| Subject | Russian | English |
| austral. | большая, внезапно рассыпающаяся волна, тянущая за собой сёрфингиста, а не несущая его к берегу | dumper |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| gen. | возлагать ответственность за волну преступлений на полицию | blame the police for a crime wave (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| fish.farm. | волна за волной | sea after sea (dimock) |
| shipb. | волна за кормой | backwash |
| ocean. | волна за кормой судна | stern wave |
| Makarov. | волна за судном | stern wave |
| construct. | волна на водосливе или за ним | bore |
| el. | волна, распространяющаяся за счёт рассеяния | indirect wave |
| el. | волна, распространяющаяся за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric wave |
| insur. | выбрасывание груза за борт и смытие волной | Jettison and washing over board |
| Makarov. | где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль | where wave on wave cresting on Bristles with angry breath |
| electr.eng. | генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| el. | генератор работы за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| Makarov. | глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами | wave base |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| nautic. | гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| nano | давление за ударной волной | post-shock pressing |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| metrol. | длина волны спектральной линии, принимаемой за вторичный эталон | secondary wavelength standard |
| el. | дополнительное поглощение СВЧ-мощности за счёт параметрического возбуждения спиновых волн | Suhl effect |
| gen. | его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| gen. | его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| mech. | за ударной волной | behind a shock wave |
| aerohydr. | за фронтом ударной волны | behind shock front |
| math. | за фронтом ударной волны | behind the shock wave shock-wave, shockwave front |
| tech. | закреплять волну за радиостанцией | assign a wave to a radio station |
| media. | изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| lit. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984) |
| navig. | коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности | percolation factor |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| nano | модель детонации с постоянным показателем адиабаты перед и за детонационной волной | one-gamma model |
| nautic. | момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| hydrol. | наблюдения за высотой волн | wave-height records |
| hydrol. | наблюдения за высотой волн | wave-height record |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| gen. | огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| el. | передача за счёт ионосферных волн наклонного падения | oblique-incidence transmission |
| mil. | передача за счёт рассеяния волн | over-the-horizon transmission |
| antenn. | погрешность за счёт интерференции волн | wave-interference error |
| nautic. | поправка за высоту волны | wave height correction |
| geophys. | поправка за изменение формы волны | correction for the change of waveshape |
| geophys. | поправка за нормальное приращение времени отражённой волны | normal moveout correction |
| geophys. | поправка за нормальное приращение времени отражённой волны | NMO correction |
| rem.sens. | поправка за преломление волн в атмосфере | tropospheric correction |
| nautic. | поправки за четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| jarg. | продольный гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| astronaut. | путь волн за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| el. | распространение волн за горизонт | beyond-line-of-sight propagation |
| house. | распространение волн за пределы горизонта | beyond-line-of-sight propagation |
| tech. | распространение волн за счёт рассеяния | scatter wave propagation |
| Makarov. | распространение волн за счёт рассеяния | scatter propagation |
| mil., avia. | распространение волн за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| aerohydr. | релаксация за ударной волной | relaxation for shock |
| astronaut. | связь за счёт диффузного распространения электромагнитных волн | scatter communication |
| nautic. | слежение за профилем волны | profiling |
| nautic. | смывать волной за борт | wash overboard |
| navig. | таблица поправок за распространение пространственной волны | sky-wave correction table |
| mil., avia. | таймер системы наблюдения за ионосферной волной | sky-wave observation timer |
| nano | температура за ударной волной | post-shock temperature |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| mil., avia. | усиление миллиметровых волн за счёт резонансного насыщения | millimeter wave amplification by resonance saturation |
| nautic. | устройство слежения за высотой волны | wave-height sensing device |
| astronaut. | фазовая ошибка за счёт многократного распространения волн | multipath phase error |
| media. | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| seism. | число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| tech. | электрический генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| med.appl. | ёмкость распада за ударную волну | disintegration capacity per shock wave |
