 |
| Russian | English |
| давать волю действиям и не думать о последствиях | walk on the wild side (loose and do without thinking of the consequences lavagirl) |
| дать себе волю | loose on (Okay, clichés aside, how awkward is it when someone finally breaks that ice and lets loose on what everyone has been thinking? – Ладно, оставим клише, но всё же как неуклюже выглядит тот, кто наконец разбив лёд даёт себе волю думать о том, что и так у каждого на уме. Logos71) |
| секс против воли партнёра | struggle snuggle (Another word for rape. Makes it seem less of a crime.: Your honor, I did not rape her, it was more of a struggle snuggle. Alexander Oshis) |
| улететь на волю | fly the coup (пример: I couldn't stand the party, so I flew the coop.  quora.com Deska) |