| Russian | English |
| Австро-прусская война | Austro-Prussian War (Sergei Aprelikov) |
| Аджурано-португальская война | Ajuran-Portuguese war (С 1538 г. Султанат Адал, при помощи сомалийского государства Аджуран и Османской империи боролся против Эфиопской империи. Эфиопов поддержали португальцы, которыми командовал Криштован да Гама, сын известного исследователя Васко да Гама Alex_Odeychuk) |
| американский солдат времён войны за независимость | Buckskin |
| Английская гражданская война | English Civil War (также известная как Английская революция Ivan Pisarev) |
| английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны подавлявшие ирландских повстанцев | Black and Tans |
| англо-бурская война | Boer War |
| Антиетам – место самого кровопролитного сражения Гражданской войны в США 17.09.1862 г. | Antietam (milknhoney) |
| баронская война | baronial war (Tamerlane) |
| безопасность в период после Холодной войны | post-cold war security (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Боснийская Война | Bosnian War (Himera) |
| братская война | fratricidal war (Andrey Truhachev) |
| быть захваченным во время кровавой войны | be seized in a bloody war (Alex_Odeychuk) |
| в войне истина – первая жертва | in war, truth is the first casualty (Эсхил, 5 век до р.Х. / Aeschylus (5th century B.C.)) |
| в начальный период войны | in the early phases of the war (Alex_Odeychuk) |
| в период после Холодной войны | in the post-Cold War period (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| в период после Холодной войны | in the post-Cold War era (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в период Холодной войны | during the Cold War (Alex_Odeychuk) |
| в течение десятилетий со времён Второй мировой войны | for decades following World War II |
| в траншеях Первой мировой войны | in the trenches of World War I (Alex_Odeychuk) |
| в Тридцатилетней войне | in the Thirty Years' War (Alex_Odeychuk) |
| Великая Отечественная война | the Great Patriotic War (2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents.  russianlife.com) |
| Великая турецкая война | Great Turkish War (a series of conflicts between the Ottoman Empire and several contemporary European powers joined into a Holy League, beginning in 1683 and ending with the signing of the Treaty of Karlowitz in 1699. The war was a defeat for the Ottoman Empire, which lost large amounts of territory in Central Europe. The war was also significant in that it marked the first time Russia was involved in a western European alliance Alex_Odeychuk) |
| ветеран войны | combat veteran (Andrey Truhachev) |
| ветеран Второй мировой войны | WWII veteran (denghu) |
| ветеран Первой мировой войны | WWI veteran (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| ветеран Первой мировой войны | veteran of World War I (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| во время войны Советского Союза в Афганистане | during the Soviet Union's war in Afghanistan (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| во время Холодной войны | throughout the Cold War (Alex_Odeychuk) |
| война Алой и Белой роз | War of the Roses (I. Havkin) |
| война Алой и Белой розы | War of the Roses |
| "Война антиренты" | Anti-rent War (wikipedia.org ННатальЯ) |
| Война Аугсбургской лиги | War of the League of Augsburg (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| Война Большого альянса | War of the Grand Alliance (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| Война за Австрийское наследство | War of the Austrian Succession (Alex Lilo) |
| Война за Австрийское наследство | the War of the Austrian Succession (длительный военный конфликт, вызванный попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе Yanamahan) |
| Война за баварское наследство | War of the Bavarian Succession (Война за наследство – вид вооружённого конфликта в Европе Нового времени (XVII и XVIII века) между государствами, состоявший в споре за наследование выморочного престола того или иного государства. Посадив на пустующий престол своего ставленника, то или иное государство надеялось добиться изменения его внешней политики, а иногда и территориальных уступок Alex_Odeychuk) |
| Война за испанское наследство | the War of the Spanish Succession |
| война за наследство | succession war (напр., War of the Roses anne_knutsdotter) |
| война за наследство | the War of Devolution |
| Война за наследство баварского престола | War of the Bavarian Succession (военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц, заявленными в 1777 году, после того, как в результате пресечения баварской линии Виттельсбахов, в лице курфюрста Максимилиана Иосифа, Бавария отошла по условиям Павийского договора к пфальцским Виттельсбахам, в лице курфюрста Пфальцского Карла Теодора. Однако император Иосиф II, вдовец младшей сестры курфюрста Максимилиана, легко убедил бездетного и равнодушного к выгодам других линий Виттельсбахов, Карла Теодора, признать право Австрии на обладание Нижней Баварией, и некоторыми другими частями наследства, после чего император Иосиф в январь 1778 года занял эти области своими войсками. Сами по себе территориальные конфликты не были исключительным явлением в страдавшей от раздробленности Священной Римской империи германской нации. Однако особенностью данного конфликта, выделившей его из ряда подобных столкновений, стала борьба между Австрией и Пруссией за гегемонию в империи. В марте 1779 года было заключено перемирие, и открыт конгресс в Тешене, где 13 мая 1779 года и заключается Тешенский мир, условия которого состояли в том, что Австрия получает от Баварии небольшой округ, лежащий между Дунаем, Инном и Зальцом, но навсегда отказывается от всех своих дальнейших притязаний на Баварию, и признает наследственное право Дома Пфальц-Цвейбрюкенского. Alex_Odeychuk) |
| война за независимость | the War of Independence (в Америке 1775-1783 гг.) |
| Война за независимость США | American Revolutionary War (CNN Alex_Odeychuk) |
| война за независимость США | Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| война за независимость США | Revolutionary War |
| Война за независимость США | American War of Independence (Alex_Odeychuk) |
| война за престолонаследие | succession war (Taras) |
| Война за ухо Дженкинса | the War of Jenkins' Ear (колониальная война между Англией и Испанией, длившаяся с 1739 по 1742) |
| Война Коньякской лиги | War of the League of Cognac (1526–1530 Alex_Odeychuk) |
| Война на истощение | War of Attrition (Egypt-Israel, 1969 MichaelBurov) |
| война на Пиренейском полуострове | Peninsular War (1807–1814 г.г. между Наполеоном и Англией с её пиренейскими союзниками Шандор) |
| Война с французами и индейцами | French and Indian War (Alex_Odeychuk) |
| война с французами и индейцами | French and Indian War (американская фаза Семилетней войны между Францией и Англией (1756-63), которая девять лет с 1754 продолжалась на американской территории . Aly19) |
| война с эму | emu war (sixthson) |
| война эму | emu war (wikipedia.org sixthson) |
| войны с вероотступниками | wars against apostates (Alex_Odeychuk) |
| войны с французами и индейцами | French and Indian wars (амер., 1689-1763 гг. Aly19) |
| Восточная война | Eastern War (Alex Lilo) |
| Восточная война | Crimean War (Alex Lilo) |
| Восточная война | The Crimean War (Alex Lilo) |
| Восточная война | The Eastern War (Alex Lilo) |
| Вторая англо-бурская война | Second Boer War (1899–1902 гг Vicomte) |
| Вторая мировая война | World War Two (The Tatars, a Turkic ethnic group, were victimised by Soviet dictator Josef Stalin in World War Two and deported en masse to Soviet Central Asia in 1944 on suspicion of collaborating with Nazi Germany. // The Guardian 4uzhoj) |
| Вторая мировая война | World War II |
| Вторая мировая война | Second World War (The Rolls-Royce Meteor and later the Rover Meteor was a British tank engine developed during the Second World War.) |
| Галльская война | Gallic War (I. Havkin) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Final Solution of the Jewish Question (MichaelBurov) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Holocaust ( MichaelBurov) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Final Solution ( MichaelBurov) |
| геноцид против евреев во время Второй мировой войны | Shoah (wisebe) |
| Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| Голодная война | Famine War (Ремедиос_П) |
| Голодная война | Hunger War (Ремедиос_П) |
| государства-участники антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне | allies in WWII |
| Гражданская война в Испании 1930-х гг. | Spanish civil war of the 1930s (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Гражданская война в Ливане | Lebanese Civil War (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Гражданская война в Сирии | Syria's civil war (Alex_Odeychuk) |
| гражданская война в США | War of Secession (1861-65 гг.) |
| Греко-турецкая война | Greco-Turkish War (1897 Sergei Aprelikov) |
| девушки-кодеры Второй мировой войны | World War II Code Girls (The Code Girls or World War II Code Girls is a nickname for the more than 10,000 women who served as cryptographers (code makers) and cryptanalysts (code breakers) for the United States Military during World War II, working in secrecy to break German and Japanese codes wikipedia.org KateSM) |
| Девятилетняя война | Nine Years' War (1688–97, often called the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| ЕКОПО, Еврейский Комитет Помощи жертвам войны | EKOPO (I. Havkin) |
| Завоевательная война | War of the Conquest (Alex_Odeychuk) |
| знания по ведению войны | military tact (опыт военного дела Сынковский) |
| интересно было слушать о том, что случалось с ним на войне | it was interesting hearing about his experiences during the war (Alex_Odeychuk) |
| к концу войны | by the end of the war (Alex_Odeychuk) |
| каперская война | privateering war (Рина Грант) |
| Кипрская война | War of Cyprus (1570-1573 г Ремедиос_П) |
| Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties (vladibuddy) |
| Консультативный совет участников священной войны | Mujahideen Shura Council (an umbrella organization of at least six Sunni Islamic insurgent groups taking part in the Iraqi insurgency against U.S. and coalition and Iraqi forces: Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn ('al-Qaeda in Iraq'), Jaish al-Ta'ifa al-Mansurah, Katbiyan Ansar Al-Tawhid wal Sunnah, Saray al-Jihad Group, al-Ghuraba Brigades, and al-Ahwal Brigades Alex_Odeychuk) |
| Корейское Бюро связи, поддерживаемая США группа на занятой войсками Северной Кореи территории в ходе войны 50-х годов | KLO (Korean Liaison Office Vicomte) |
| Коринфская война | Corinthian War (JIZM) |
| крестьянская война | peasant war (JIZM) |
| любая крестьянская война | Jacquerie |
| Крымская война | The Eastern War (Alex Lilo) |
| Крымская война | Eastern War (Alex Lilo) |
| Крымская война | The Crimean War (Alex Lilo) |
| Крымская война | Crimean War (1853-1856 г.г. ANG) |
| маленькая победоносная война | splendid little war (Война между Испанией и США в 1898 году. nps.gov Alexander Oshis) |
| маленькая победоносная война | victorious little war (1) Версия происхождения русского термина – см. русский сайт. 2) Английский вариант: мне встречался только в контексте истории России (см. русский сайт) или высказывания политиков СССР и РФ на схожие темы.
Но в целом термин существует и применять его можно. thetimes.co.uk, kartaslov.ru Alexander Oshis) |
| медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Alex_Odeychuk) |
| междоусобные войны | the appanage wars (в средневековой Руси Рина Грант) |
| народная война | War of the People (Sergei Aprelikov) |
| нация, вступившая на тропу войны | militant nation (Александр Стерляжников) |
| нация, вступившая на тропу войны | nation at war (Александр Стерляжников) |
| 11 ноября, годовщина окончания I мировой войны | Poppy Day (Armistice Day, Veterans Day Alex Lilo) |
| один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| Опиумная Война | Opium War (Гера) |
| опыт последней войны показал, что | experience of the last war showed (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Орден Отечественной войны | Order of the Patriotic War (Denis Lebedev) |
| Орден Отечественной войны II степени | Order of the Patriotic War, 2nd class (Alex_Odeychuk) |
| Орден Отечественной войны I степени | Order of the Patriotic War, 1st class (Alex_Odeychuk) |
| осадная война | war of siege |
| Османо-португальские морские войны | Ottoman-Portuguese naval wars (Alex_Odeychuk) |
| отечественная война | national conflict (This was something like a national conflict between the two contesting races. Сынковский) |
| парламентские выборы во время англо-бурской войны | khaki election (в которых использовались милитаристские настроения) |
| партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| Пелопоннесская война | Peloponnesian war (InessaS) |
| Первая жертва войны — правда | the first casualty in war is the truth (Изменённая цитата из Эсхила) |
| Первая мировая война | the Great War |
| Первая мировая война | Great War (grafleonov) |
| Первая мировая война | the First World War |
| Первая мировая война | World War I |
| Первая мировая война разыгралась в Европе | Europe was the theatre of the First World War |
| Пиренейская война | Peninsular War (4uzhoj) |
| подвести черту под Второй мировой войной | draw a line under World War II |
| полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| полностью основываться на фактах подготовки к захватнической войне | be entirely predicated upon aggressive war (Alex_Odeychuk) |
| после окончания войны | after the war's end (New York Times Alex_Odeychuk) |
| потери во время войны | war-related deaths (Iraq study estimates war-related deaths at 461,000. aldrignedigen) |
| предводитель, несущий на себе все непомерные тяготы и лишения войны | conductor of the toil of war (Сынковский) |
| прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е годы | fuzzy-wuzzy (VLZ_58) |
| религиозные войны | wars of religion |
| Русско-польская война | Thirteen Years' War (Andrey Truhachev) |
| Русско-польская война | War for Ukraine (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Русско-польская война | Russo-Polish War (of 1654–1667 Andrey Truhachev) |
| Русско-турецкая война | Russo-Turkish War (1877-1878 Sergei Aprelikov) |
| Русско-японская война | Russo-Japanese war (snowleopard) |
| рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе | knight of the carpet |
| с момента начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| с начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| Саксонская братская война | Saxon Fratricidal War (1446-1451; 1446 to 1451 wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| священная война | holy war (напр., наши сабли остры, наша вера истинна, а война священна) |
| священная война против еретиков | crusade (с санкции папы римского) |
| священная война против неверных | crusade (с санкции папы римского) |
| Северная война | Great Northern War (Olga_ptz) |
| Семилетняя война | the Seven Years' War (1756–1763, также известна как: Третья Силезская война) |
| Сидячая война | Phoney War (Andrey Truhachev) |
| Сидячая война | sitzkrieg (нем; период Второй мировой войны между сентябрем 1939 г. и маем 1940 г Andrey Truhachev) |
| со времён Второй мировой войны | in the aftermath of World War II (Los Angeles Times) |
| советско-финская война | Soviet-Finnish War of 1939-1940 (1939 – 1940 гг. Ying) |
| Союзническая война | Social War (91–88 гг. до н. э. Beforeyouaccuseme) |
| союзные державы, выступавшие против Германии и её союзников в 1-й и 2-й мировых войнах | Allied Powers (kee46) |
| Столетняя война | Hundred Years' War (A.Rezvov) |
| Столетняя война | 100 Years' War (I. Havkin) |
| Столетняя война | 100 Years War (I. Havkin) |
| Столетняя война | the Hundred Years' War |
| Тридцатилетняя война | Thirty Years' War (Alex_Odeychuk) |
| Тридцатилетняя война | the Thirty Years' War (1618–1648 гг.) |
| тропа войны | warpath (у североамериканских индейцев) |
| унижение Германии по итогам Первой мировой войны | German humiliation in World War I (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участник войны на полуострове | peninsular (Peninsular; 1808-1814 гг. в Испании) |
| Фолклендская война | Falklands war (finita) |
| франко-индейская война | French and Indian War (AMlingua) |
| Франко-прусская война | Franco-Prussian War (Sergei Aprelikov) |
| Чакская война | Chaco War (lxu5) |
| шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны | the 60th anniversary of the end of World War II (denghu) |
| Шестидневная война | Six-Day War (finita) |
| юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| Японо-китайская война | Sino-Japanese War (JIZM) |
