| Russian | English |
| владение землёй при условии воинской повинности | military tenure |
| владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| воинская доблесть | martial prowess (Евгений Шамлиди) |
| воинская обязанность | military service (army training that young people must do in some countries: " He has to do his military service before going to university. CALD. the system in which every adult, or every male adult, in a country has to spend a period of time in the army, navy, or air force ⇨ draft: More and more men are refusing to do military service. * Armed forces: No standing army since 1868; citizens under 60 liable to military service in emergency. * Franken also avoided military service with student deferments while at Harvard and, ultimately, a high lottery number. * They will consider introducing exemptions from or alternatives to military service. 29. * Why had Hencke been exempted from military service? LDOCE. Military service is service by an individual or group in an army or other militia, whether as a chosen job or as a result of an involuntary draft (conscription). Some nations (e.g., Mexico) require a specific amount of military service from every citizen (except for special cases, such as physical or mental disorders or religious beliefs). A nation with a fully volunteer military does not normally require mandatory military service from its citizens, unless it is faced with a recruitment crisis during a time of war. WK Alexander Demidov) |
| воинская повинность | national service |
| воинская повинность | compulsory military service |
| воинская повинность | compulsory service |
| воинская повинность | the draft |
| воинская повинность | conscription |
| воинская присяга | oath of allegiance (to the colors/flag) |
| воинская присяга | oath for service |
| воинская присяга | military oath |
| воинская присяга | loyalty oath |
| воинская присяга | pledge of allegiance to the flag (bigmaxus) |
| воинская присяга | oath of allegiance |
| воинская святыня | military shrine (Vladimir Shevchuk) |
| воинская слава | military glory (In the Philippines, some dream of the U.S. military glory days as nationalist feelings fade. Alexander Demidov) |
| воинская служба | national service (a period of compulsory service in the armed forces during peacetime. COED Alexander Demidov) |
| воинская служба | soldiership |
| воинская служба по призыву | compulsory military service |
| воинская фотопочта | signal photomail organization |
| воинские воздушные перевозки | military air movement (на гражданских самолётах) |
| воинские доспехи | armature |
| воинские доспехи | arming (Anglophile) |
| воинские захоронения | military burials (jaime marose) |
| воинские знаки отличия | military insignia |
| воинские почести | military honors |
| воинские упражнения | assault of arms |
| воинские упражнения | assault at arms |
| воинский поезд | troop train |
| воинский призыв | conscription |
| воинский устав | King's Queen's regulations (армии Великобритании) |
| воинский устав | martial law |
| воинский устав | army regulations |
| воинский учёт | registration for military service (Alexander Demidov) |
| воинское звание | military rank |
| воинское подразделение | fighting force (Дмитрий_Р) |
| воинское формирование | fighting unit (inna203) |
| воинское формирование | team (Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская повинность | compulsory military service |
| всеобщая воинская повинность | universal service |
| город воинской славы | City of Military Glory (В. Бузаков) |
| гражданское лицо, сопровождающее воинскую часть | camp-follower |
| действительный воинский чин | army-rank |
| документ воинского учёта | document of registration for military service (Alexander Demidov) |
| документы воинского учёта | military registration documents (ABelonogov) |
| документы воинского учёта | military service records (Alexander Demidov) |
| дорожно-строительные воинские формирования | road-building military units (Awarded to highly skilled workers of enterprises, institutions, organizations, industry and military engineering military units, road-building military units, as well as ... Wiki Alexander Demidov) |
| Закон о воинской повинности и военной подготовке | Selective Service and Training Act (США jagr6880) |
| закон о всеобщей воинской обязанности | a law on general liability for military service (raf) |
| Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| знаки различия по воинским званиям военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| инженерно-технические воинские формирования | military engineering units (Alexander Demidov) |
| иной орган, осуществляющий воинский учёт | other body conducting military registration (Sarah J. Reynolds ABelonogov) |
| лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objector |
| лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| массовый побег из воинской части | mass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza) |
| массовый побег из расположения воинской части | mass desertion (Aiduza) |
| медаль "За воинскую доблесть" | Medal "For Military Valour" (tavost) |
| Мемориал воинской славы | the War Memorial |
| Мемориал воинской славы | the Memorial of Military Glory |
| надевать воинский убор на лошадь | barred |
| надевать воинский убор на лошадь | bar iron |
| надевать воинский убор на лошадь | bar |
| надеть воинские доспехи | harness |
| надеть воинский убор на лошадь | barb |
| нарушение воинской дисциплины | a violation of military discipline |
| военнослужащий нарушивший воинский долг и присягу | defector |
| находиться на воинской службе | soldier |
| непригоден к несению воинской службы | deemed unfit for military service |
| непригодный к воинской службе | deemed unfit for military service |
| нести воинскую службу | deploy downrange (SergMesch) |
| о воинской обязанности и военной службе | Concerning Military Duty and Military Service (E&Y) |
| "О днях воинской славы Победных днях России" | About the Days of War Glory Victory Days of Russia |
| О днях воинской славы Победных днях России | About the Days of War Glory Victory Days of Russia |
| общество готово бросить всё на алтарь воинских побед | society falls down before the Juggernaut of military triumph (bigmaxus) |
| обязательная воинская служба | compulsory military service |
| обязательная двухлетняя воинская повинность | compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская повинность в армии | the compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская служба в армии | compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская служба в армии | the compulsory two-year draft |
| он был похоронен с воинскими почестями | he was buried with military honours |
| он был уволен с воинской службы | he was discharged from military service |
| он пригоден к воинской службе | he is fit for military service |
| он хорошо подготовлен для воинской службы | he is framed to be a soldier |
| освобождать от воинской службы | overslaugh |
| освобождение от воинской службы | overslaugh |
| отбывать воинскую повинность | serve time in the army |
| ответить на воинское приветствие | acknowledge a salute |
| отвечать на воинское приветствие | take the salute |
| отвечать на воинское приветствие | acknowledge a salute |
| отношение к воинской обязанности | military service obligation (Александр Демидов) |
| отношение к воинской службе | military service status (Censonis) |
| первоначальная постановка на воинский учёт | initial military registration (ABelonogov) |
| по-воински | in soldier fashion |
| поставить на воинский учёт | military register (zhvir) |
| постановка на воинский учёт | military registration (Sarah J. Reynolds ABelonogov) |
| принять на воинский учёт | military register (zhvir) |
| приписывать к воинской части | regiment |
| Приём на воинский учёт | registration for military service (Johnny Bravo) |
| проститутка, переезжающая вместе с воинской частью | camp-follower |
| проходить воинскую службу | do military service |
| сведения о воинском учёте | military service details |
| снижение в воинском звании | reduction in rank |
| снятие с воинского учёта | removal from military service registration (Johnny Bravo) |
| снятие с воинского учёта | military service deregistration (zhvir) |
| снятие с воинского учёта | removal from military registration (ABelonogov) |
| содержание в дисциплинарной воинской части | confinement in disciplinary military unit (ABelonogov) |
| состоять на воинском учёте | be liable for military duty |
| спасательные воинские формирования | military rescue units (Alexander Demidov) |
| страна, имеющая воинскую повинность | conscript country |
| трудовая и воинская повинность | national service |
| удостоверение об освобождении от воинской повинности | military service exemption certificate (grafleonov) |
| уклоняться от воинской обязанности | evade military service (Svetlana Sfarzo) |
| федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" (SergeyL) |
| федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia (SergeyL) |
| феодальная воинская повинность | archery |
| ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / " | Federal Law About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia |
