| Subject | Russian | English |
| automat. | адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| progr. | аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| law | без права возобновления | with prejudice (повторного: You case has been dismissed with prejudice Taras) |
| tech. | важный элемент для возобновления лицензии | important to license renewal |
| econ. | вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств | renewal or purchase option |
| forestr. | вегетативное возобновление | vegetative regeneration |
| agric. | вегетативное возобновление | vegetative renewal |
| agric. | вегетативное возобновление | stump planting (напр., деревьев и кустарников после рубки) |
| agric. | вегетативное возобновление растений | stubbing |
| forestr. | вегетативное возобновление растений | stumping |
| tech. | вегетативное возобновление растений | stump planting |
| patents. | возможность возобновления | opportunity of renewal |
| econ. | возобновление аккредитива | reopening of a l/c |
| gen. | возобновление активности | revival (Alexander Demidov) |
| econ. | возобновление аренды | renewal of a lease |
| econ. | возобновление аренды | lease renewal |
| gen. | возобновление аренды | renewal of lease |
| comp., MS | возобновление базы данных распространителя | resuming the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | возобновление беспорядков | recrudescence of civil disorder |
| gen. | возобновление боя | re-engagement |
| mining. | возобновление бурения | drilling ahead |
| gen. | возобновление в должности | reinstatement of someone to his position of (Vladey) |
| O&G, sakh. | возобновление визы | visa renewal |
| nat.res. | возобновление воды | water renewal |
| polit. | возобновление военных действий | reopening of hostilities (ssn) |
| gen. | возобновление военных действий | the renewal of hostilities |
| mil. | возобновление военных действий | resumption of hostilities |
| mil. | возобновление военных действий | renewal of hostilities |
| gen. | возобновление военных действий | resumption |
| comp.games. | возобновление восполняемых ресурсов | renewable resource regeneration (Soulbringer) |
| mil. | возобновление враждебных действий | resumption of hostilities |
| med. | возобновление выделений | palirrhea (после их прекращения) |
| fin. | возобновление выплаты дивидендов | restoration of dividends (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | возобновление выплаты дивидендов | resumed dividends |
| telecom. | возобновление выполнения команды | command resumption (oleg.vigodsky) |
| media. | возобновление газовых переговоров | gas talks resume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | возобновление геологического процесса | rejuvenation |
| forestr. | возобновление горения | rekindle |
| patents. | возобновление действия | restoration (напр., патента) |
| law | возобновление действия | revival (договора, судебного решения) |
| patents. | возобновление действия | revalidation |
| gen. | возобновление действия | re- |
| dipl. | возобновление действия договора | resumption of the operation of a treaty |
| comp., net. | возобновление действия сертификата | certificate renewal (microsoft.com Toria Io) |
| law | возобновление дела | reopening of a case |
| law | возобновление дела | revivor |
| dipl., law | возобновление дела | reviver |
| econ. | возобновление дела | resumption of business |
| econ. | возобновление дела | renewal of a business |
| law | возобновление дела | reopening of case |
| gen. | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening of the trial |
| patents. | возобновление делопроизводства по заявке | reopening prosecution |
| disast. | возобновление деятельности | business resumption (Georgy Moiseenko) |
| econ. | возобновление деятельности | resumption of activities |
| econ. | возобновление деятельности | renewal of activities |
| gen. | возобновление деятельности | reactivation |
| mil. | возобновление дипломатических отношений | resumption of diplomatic relations |
| law | возобновление договора | renewal of a contract |
| econ. | возобновление договора | renewal of an agreement |
| law | возобновление договора | renewal of contract |
| law, Scotl. | возобновление договора аренды | relocation |
| econ. | возобновление договора страхования | renewal of an insurance contract |
| law | возобновление документа | reinstatement (Alexander Matytsin) |
| polit. | возобновление должностного срока | renewal of term of office (ssn) |
| road.wrk. | возобновление дорожного покрытия | redecking |
| gen. | возобновление дружеских отношений | rapprochement |
| polit. | возобновление дружественных отношений | renewal of friendly relations (ssn) |
| fr. | возобновление дружественных отношений | rapprochement |
| gen. | возобновление законоположения | re-enactment |
| gen. | возобновление занятий после каникул | continuation of study after the holidays |
| Makarov. | возобновление занятий после каникул или праздников | continuation of study after the holidays |
| gen. | возобновление занятий после праздников | continuation of study after the holidays |
| econ. | возобновление запасов | replenishment of stock |
| tech. | возобновление запасов | restocking |
| patents. | возобновление заявки | renewal of application |
| econ. | возобновление и продление | R&E (Renewal & Extension helen_ar) |
| sport. | возобновление игры | restart |
| sport. | возобновление игры | re-starts (Alex Lilo) |
| footb. | возобновление игры | set play (Alexander Matytsin) |
| footb. | возобновление игры | set piece (Alexander Matytsin) |
| sport. | возобновление игры | recommencement |
| sport. | возобновление игры | recommencement of the game |
| sport. | возобновление игры после взятого времени | time in |
| sport. | возобновление игры после взятого таймаута | time in |
| geol. | возобновление или повторение фильтрации | recapture of seepage |
| econ. | возобновление или продление действенности | revalidation |
| econ. | возобновление или продление законной силы | revalidation |
| dipl. | возобновление инфляции | reflation (искусственное) |
| econ. | возобновление иска | resumption of legal action |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| nautic. | возобновление класса | renewal of class |
| dipl. | возобновление контактов | revival of contacts |
| econ. | возобновление контракта | renewal of a contract |
| busin. | возобновление контракта | revival of a contract |
| Makarov. | возобновление кормления | refeeding (после голодания) |
| Makarov. | возобновление кормления | refeeding |
| busin. | возобновление кредита | renewal of credit |
| forestr. | возобновление леса | forest renewal |
| forestr. | возобновление леса | forest regeneration |
| forestr., amer. | возобновление леса | reproduction |
| forestr. | возобновление леса | reafforestation |
| forestr. | возобновление леса | forest recreation |
| forestr. | возобновление леса | after-regeneration (после вырубки) |
| ecol. | возобновление леса | reforestation |
| ecol. | возобновление леса | re-establishment |
| ecol. | возобновление леса | forest reproduction |
| forestr. | возобновление леса на вырубках | regeneration of cutover stands |
| forestr. | возобновление леса под пологом | regeneration under a shelterwood |
| forestr. | возобновление лесонасаждений | reforestation |
| med. | возобновление лечения | retreatment (Andy) |
| med. | возобновление лечения | re-treatment (Andy) |
| med. | возобновление лечения | reinitiation of therapy (inspirado) |
| med. | возобновление лечения лекарством | reinstitution of drug |
| gen. | возобновление любого геологического процесса | rejunivation (Makcan) |
| construct. | возобновление маркировки | renewal of marking |
| polit. | возобновление минирования в международных водах | resumption of mining in international waters (ssn) |
| polit. | возобновление насилия | renewal of violence (ssn) |
| media. | возобновление наступления | resumption of attack (bigmaxus) |
| mil. | возобновление наступления | resumption of offensive |
| mil. | возобновление наступления | reopening an offensive |
| insur. | "возобновление не требуется" | renewal not required |
| med. | возобновление нежелательной реакции при повторном назначении препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| adv. | возобновление нормального роста | growth recovery |
| railw. | возобновление обкладки | relining |
| automat. | возобновление обработки | reentering of the cut (детали, включая подвод инструмента) |
| progr. | возобновление обслуживания | restoration of service (ssn) |
| avia. | возобновление обслуживания | return to service |
| mil. | возобновление огня | firing resumption |
| forestr. | возобновление от стен леса | lateral regeneration |
| forestr. | возобновление от стен леса при полосных рубках | regeneration by strip felling |
| product. | возобновление отложения осадков | resumption of deposition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | возобновление отношений | renewal of relations (Оксана87) |
| law | возобновление отношений между супругами | condonation (Alert_it) |
| law | возобновление паспорта | amending passport |
| patents. | возобновление патента | renewal of patent |
| mil. | возобновление переговоров | resumption of talks |
| media. | возобновление переговоров | resumption of the talks (bigmaxus) |
| dipl. | возобновление переговоров | renewal of negotiations (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | возобновление переговоров | revival of the talks |
| media. | возобновление переговоров | renewal of the talks (bigmaxus) |
| polit. | возобновление переговоров | renewal of talks (ssn) |
| mil. | возобновление переговоров | resumption of negotiations |
| dipl. | возобновление переговоров назначено на | talks are set to resume in (такой-то месяц; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | возобновление питания | realimentation (после длительного вынужденного голодания (например после операции на ЖКТ) Гера) |
| gen. | возобновление питания | power recovery (feyana) |
| law | возобновление платежей | resumption of payment |
| progr. | возобновление платной подписки | paid subscription renewed (ssn) |
| law | возобновление платёжеспособности | restoration of the solvency (Morning93) |
| law | возобновление платёжеспособности | solvency restoration (Morning93) |
| gen. | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам | reopening based upon newly discovered evidence (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возобновление подачи тепла | restoration of heat supply |
| comp., MS | возобновление подписки на использование продукта | Prepaid renewal (Reactivation of a Microsoft Office Prepaid edition subscription) |
| mining. | возобновление покрытия | resurfacing |
| mil., tech. | возобновление дорожного покрытия | redecking |
| polit. | возобновление политики | renewal of policy (ssn) |
| polit. | возобновление полномочий | renewal of term of office |
| tech. | возобновление полётов | flight resumption |
| avia. | возобновление полётов | resumption |
| econ. | возобновление поставок | resumption of deliveries |
| econ. | возобновление поставок газа | the resumption of gas shipments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | возобновление почвенного кислорода | soil oxygen renewal |
| polit. | возобновление предоставления помощи | resumption of aid for (someone – кому-либо ssn) |
| law | возобновление прекращённого дела | reopening of terminated case |
| law | возобновление прений сторон | repleader |
| gen. | возобновление прерванного | resumption |
| ecol. | возобновление природных ресурсов | natural resources recovery |
| Makarov. | возобновление природных ресурсов | recreation |
| gen. | возобновление проведения | resumption (работ и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | возобновление проведения работ | resumption of work (Alexander Demidov) |
| law | возобновление производства | resumption of proceedings (A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial.[1] The court can subsequently lift the stay and resume proceedings. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | возобновление производства | return to production |
| gen. | возобновление производства по делу | revival of proceedings (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... Alexander Demidov) |
| gen. | возобновление производства по делу | revival of proceedings (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... – АД) |
| gen. | возобновление производства по делу | resumption of proceedings in a case (Alexander Demidov) |
| gen. | возобновление производства по делу | vacation of stay on proceedings (после приостановки производства 4uzhoj) |
| auto. | возобновление протектора | retreading (полное по всей короне покрышки, включая и боковые части протектора) |
| gen. | возобновление протектора | retreading of a tire |
| gen. | возобновление протектора | recapping of a tire |
| Makarov. | возобновление процесса | resumption of a trial (после перерыва) |
| construct. | возобновление процесса гидратации цемента в бетонной смеси | restarting cement hydration |
| polit. | возобновление процесса мирного урегулирования | renewal of the peace process (ssn) |
| product. | возобновление работ | operation return (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возобновление работ | work resumption (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | возобновление работ | resumption of works |
| construct. | возобновление работы | resumption of work |
| polit. | возобновление работы конференции | resumption of the work of conference (ssn) |
| polit. | возобновление работы совещания | resumption of the work of conference (ssn) |
| econ. | возобновление размена бумажных денег на металл | resumption of specie payment |
| polit. | возобновление ранее утраченного гражданства | resumption of nationality (ssn) |
| polit. | возобновление ранее утраченного гражданства | reintegration of nationality (ssn) |
| math. | возобновление распределения | renewal distribution |
| law | возобновление рассмотрения дела | resumption of case |
| goldmin. | возобновление растительного покрова | revegetation of disturbed land (MichaelBurov) |
| goldmin. | возобновление растительного покрова | rehabilitation of disturbed land (MichaelBurov) |
| goldmin. | возобновление растительного покрова | reclamation of disturbed land (MichaelBurov) |
| Makarov. | возобновление растительного покрова | revegetation |
| biol. | возобновление растительного сообщества | revegetation |
| law | возобновление регистрации | re-registration |
| avia. | возобновление регистрации | renewal of registration (elena.kazan) |
| patents. | возобновление регистрации знака | renewal of a trademark |
| med. | возобновление роста | regrowth (напр., опухоли) |
| adv. | возобновление роста | growth recovery |
| EBRD | возобновление роста | return of growth (вк) |
| Makarov. | возобновление роста | growth resumption |
| Makarov. | возобновление роста главной оси в соцветии | ecblastesis |
| polit. | возобновление роста экономики | revival of economic growth (ssn) |
| progr. | возобновление с внутренне созданной закладки | resumption of the internally created bookmark (ssn) |
| polit. | возобновление санкций против | renewal of sanctions against (someone – кого-либо ssn) |
| media. | возобновление связей | resumption of ties (bigmaxus) |
| media. | возобновление связей | revival of ties (bigmaxus) |
| media. | возобновление связей | resumption of links (bigmaxus) |
| media. | возобновление связей | restoration of ties (bigmaxus) |
| media. | возобновление связей | renewal of ties (bigmaxus) |
| telecom. | возобновление сеанса | session resuming (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | возобновление сеанса | session resumption (findpatent.ru owant) |
| comp., net. | возобновление сеанса связи | session resumption (Alex_Odeychuk) |
| agric. | возобновление семенами | regeneration by seed |
| Makarov. | возобновление семенами | renewal by seed |
| med. | возобновление симптомов | symptomatic relapse (Alex_UmABC) |
| med. | возобновление симптомов | rebound (после отмены лечения) |
| law | возобновление следствия | reopening of investigation |
| patents. | возобновление слушания дела | reopening of a hearing |
| econ. | возобновление соглашения | renewal of an agreement |
| mil., avia. | возобновление соединения | connection reactivation |
| econ. | возобновление сотрудничества | return to cooperation |
| econ. | возобновление сотрудничества | resumption of cooperation |
| mil. | возобновление спора | resuming dispute |
| mil. | возобновление спора | rekindling dispute |
| gen. | возобновление срока | renewal (договора Alexander Demidov) |
| adv. | возобновление срока аренды | renewal of lease |
| patents. | возобновление срока действия | renewal |
| patents. | возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины | renewal of patent by paying annuities |
| busin. | возобновление срока действия полномочий | renewal of a mandate |
| busin. | возобновление срока действия полномочий | renewal of mandate |
| patents. | возобновление срока действия товарного знака | renewal of trademark |
| fin. | возобновление сроков существующих кредитов | rollover (Georgy Moiseenko) |
| econ. | возобновление ссуды | renewal of the loan |
| gen. | возобновление старого закона | re-enactment (kee46) |
| insur. | возобновление страхования | renewal of insurance |
| econ. | возобновление страхового полиса | renewal of an insurance policy |
| econ. | возобновление страхового полиса | renewal of a policy |
| mil. | возобновление стрельбы | refire |
| gen. | возобновление строения | re-edification |
| law | возобновление судебного производства | reopening of judicial proceeding |
| busin. | возобновление судебного разбирательства | resumption of proceedings |
| law | возобновление судопроизводства | renewal of proceeding (Александр Стерляжников) |
| UN, afr. | возобновление судоходства по реке конго | reopening of the congo river |
| busin. | возобновление супружеских отношений | renewal of marital relations |
| med. | возобновление терапии | retreatment (Andy) |
| med. | возобновление терапии | treatment re-initiation (после периода отмены lisen) |
| med. | возобновление терапии | reinitiation of therapy (inspirado) |
| zoot. | возобновление течки после случки у кобылы | rut return after mating in a mare |
| zoot. | возобновление течки после случки у кобылы | oestrus return after mating in a mare |
| zoot. | возобновление течки после случки у коровы | rut return after mating in a cow |
| zoot. | возобновление течки после случки у коровы | oestrus return after mating in a cow |
| zoot. | возобновление течки после случки у свиньи | rut after mating in a saw |
| zoot. | возобновление течки после случки у свиньи | oestrus return after mating in a saw |
| account. | возобновление товарно-материальных запасов | inventory restocking |
| law | возобновление тяжбы | a bill of revivor |
| law | возобновление тяжбы | revivor |
| gen. | возобновление тяжбы | a bill of reviver |
| psychol. | возобновление угасшего условного ответа | act regression |
| law | возобновление уголовного дела | reopening of criminal case |
| dipl. | возобновление утраченного ранее гражданства | resumption of nationality |
| econ. | возобновление участия | reentry into participation |
| geol. | возобновление фильтрации | recapture of seepage |
| construct. | возобновление футеровки | relining |
| med. | возобновление цикла | recycling |
| econ. | возобновление чеканки монет из благородных металлов | remonetization |
| comp., MS | возобновление чтения | Resume Reading (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| med. | возобновление чёткости зрения | restoration of visual clarity (yo) |
| gen. | возобновление эксплуатации | restoration of service |
| commer. | возобновление экспорта | resumption of exports (Technical) |
| busin. | возобновление эмиссии | reopen an issue |
| gen. | возобновление энергоснабжения | restoration of power supply (Alexander Demidov) |
| agric. | возобновление эрозии | rejuvenescence |
| ecol. | возобновление эрозии | rejuvenation |
| law | возобновление юридической силы | reinstatement (Alexander Matytsin) |
| mil. | возобновление ядерных испытаний | resumption of nuclear testing |
| gen. | возобновления гарантии | reinstatement of warranty (Generally, reinstatement of warranty is not a forgone conclusion even with an overdue service done Alexander Demidov) |
| telecom. | время возобновления приёма | receiver-rise time |
| econ. | выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| Makarov. | выступать против возобновления договора | oppose the renewal of the treaty |
| patents. | дата возобновления | renewal date |
| patents. | дата возобновления | date of renewal |
| gen. | дата возобновления | renewal date (регистрации знака) |
| energ.ind. | действия по возобновлению | reinstatement actions (напр., строительства на площадке АЭС) |
| Makarov. | действия по возобновлению | reinstatement actions (напр., строительства на площадке АЭС) |
| econ. | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| account. | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| econ. | дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| gen. | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для возобновления срока аренды | key money |
| forestr. | дополнительное возобновление | supplementary regeneration |
| econ. | допускающий возобновление | open-end (напр., об ипотеке) |
| ecol. | естественное возобновление | natural regeneration |
| forestr. | естественное возобновление | volunteer growth |
| ecol. | естественное возобновление | natural revegetation |
| nat.res. | естественное возобновление | natural reproduction |
| agric. | естественное возобновление | natural regeneration (растительности) |
| tech. | естественное возобновление | second growth (лесо) |
| biol. | естественное возобновление | young growth |
| forestr. | естественное возобновление леса | natural regeneration |
| ecol. | естественное возобновление леса | second growth |
| tech. | естественное возобновление растительного покрова | natural revegetation |
| adv. | заблаговременное возобновление | advance renewal |
| comp., MS | загрузчик возобновления Windows | Windows Resume Loader (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation) |
| telecom. | запрос на возобновление вызова | call resume request (ssn) |
| forestr. | защита естественного возобновления от стен леса | border protection |
| law | заявка на возобновление | renewal application (Andrey Truhachev) |
| law | заявка на возобновление | application for renewal (Andrey Truhachev) |
| patents. | заявка на возобновление действия | renewal application |
| patents. | заявка на возобновление патента | application for the renewal of a patent |
| patents. | заявка на возобновление регистрации знака | application for the renewal of the registration of mark |
| energ.ind. | значимый элемент для возобновления лицензии | important to license renewal |
| telecom. | извещение о возобновлении передачи | go ahead notice |
| insur. | извещение о возобновлении страхового полиса | renewal notice |
| nat.res. | измерение степени возобновления | clearance rate measurement (e.g. blood clearance, radiation measurement) |
| patents. | иск о возобновлении | action for renewal (напр., действия патента) |
| patents. | иск о возобновлении | action for renewal |
| law | иск о возобновлении дела производством | bill of revivor |
| law | иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств | bill of revivor and supplement |
| law | иск о возобновлении делопроизводства | bill of revivor |
| nat.res. | искусственное возобновление | artificial regeneration |
| tech. | искусственное возобновление | artificial regeneration (лесо) |
| polit. | искусственное возобновление инфляции | reflation |
| tech. | кадр управляющей программы о возобновлении операции | reference block |
| forestr. | каемчатое возобновление | strip regeneration |
| comp., MS | ключ возобновления | resume key (A key supplied by the SMB client that allows the system to reference the handle during a resume operation after a failover) |
| progr. | кнопка возобновления | resume button (ssn) |
| econ. | когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| insur. | комиссия за возобновление | renewal commission (договора страхования key2russia) |
| insur. | комиссия за возобновление | commission on renewal (договора страхования) |
| insur. | комиссия за последующее возобновление | subsequent renewal commission (договора страхования key2russia) |
| EBRD | кредит на возобновление запасов | credit for inventories |
| fin. | кредит, пролонгированный путём возобновления | roll-over credit |
| busin. | кредит, пролонгированный путём возобновления | rollover credit |
| forestr. | куртинное возобновление | group regeneration |
| tech. | лесная площадь с естественным возобновлением | restocking forest land |
| road.wrk. | материал для возобновления поверхностного слоя | resurfacing material |
| progr. | метод скрытого возобновления | implicitly restarted method (ssn) |
| progr. | метод скрытого возобновления Арнольди | IRAM (ssn) |
| progr. | метод скрытого возобновления Арнольди | implicitly restarted Arnoldi method (ssn) |
| progr. | метод скрытого возобновления Ланцоша | implicitly restarted Lanczos method (ssn) |
| progr. | метод скрытого возобновления Ланцоша | IRLM (ssn) |
| econ. | момент возобновления заказа | reorder point |
| polit. | намёк на возобновление Холодной Войны | Cold War style speech (bigmaxus) |
| patents. | напоминание о необходимости возобновления | official reminder of renewal |
| adv. | напоминание о необходимости возобновления заказа | renewal notice |
| Makarov. | он выступил за возобновление забастовки | he has declared for the resumption of industrial action |
| Makarov. | он поддерживает возобновление смертной казни | he advocates the return of capital punishment |
| polygr. | оплачиваемая стоимость при возобновлении подписки | renewal rate |
| econ. | опцион на возобновление | option on renewal |
| nautic. | осмотр для возобновления класса судна | renewal survey (Alexander Kostiuk) |
| gen. | отклонение заявки на возобновление регистрации знака | refusal of renewal of mark |
| progr. | отправление уведомления о возобновлении подписки | time to send renewal notice (ssn) |
| med. | отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика | post-antibiotic effect (kindling_f) |
| gen. | официальное напоминание о необходимости возобновления | official reminder of renewal (регистрации товарного знака) |
| auto. | переключатель "установка / возобновление" | set/resume switch |
| auto. | переключатель "установка-возобновление" круиз-контроля | cruise control set/resume switch |
| forestr. | период возобновления | regeneration interval |
| forestr. | период возобновления | regeneration period |
| biol. | период возобновления | reproduction period |
| forestr. | период естественного возобновления | regeneration period |
| tech. | период естественного возобновления | regeneration interval (леса) |
| forestr. | период естественного возобновления леса | reproduction period |
| tech. | период естественного возобновления леса | regeneration period |
| ecol. | период естественного возобновления леса | regeneration interval |
| environ. | пик возобновления потребления воды | peak renewable (MichaelBurov) |
| environ. | пик возобновления потребления воды | peak renewable water (MichaelBurov) |
| disast. | план возобновления деятельности | business resumption plan (BRP; Часть плана обеспечения бесперебойной деятельности. см. также disaster recovery plan; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| econ. | плата за возобновление | renewal fee (kee46) |
| bot. | побег возобновления | innovation |
| mil., avia. | повышение технической квалификации как стимул к возобновлению контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| law, copyr. | податель заявки на возобновление срока действия авторского права | renewal claimant (bookworm) |
| forestr. | пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| auto. | покрышка с протектором, поддающимся возобновлению | treadable tyre |
| dipl. | политика возобновления экономического роста | re-expansionary policy |
| econ. | политика возобновления экономического роста | reexpansionary policy |
| med. | положительный ответ на пробное возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| forestr. | порослевое возобновление | regrowth |
| forestr. | порослевое возобновление | coppice regeneration |
| forestr. | порослевое возобновление | sucker regeneration |
| forestr. | порослевое возобновление | coppice |
| forestr. | порослевое возобновление леса | regrowth |
| forestr. | порослевое возобновление леса | coppice |
| electr.eng. | после возобновления напряжения | after the voltage reappears (ssn) |
| gen. | постепенное возобновление | gradual restoration (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное возобновление | gradual recovery (Ivan Pisarev) |
| EBRD | постоянный кредит на возобновление запасов | perpetual credit for inventories |
| patents. | пошлина за возобновление регистрации | renewal fee |
| gen. | пошлина за возобновление регистрации | renewal fee (товарного знака) |
| tech. | правило для возобновления лицензии | license renewal rule |
| adv. | право возобновления | renewal right (лицензии) |
| law | право возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| econ. | право на возобновление | option to renew |
| law, amer. | право требовать возобновления страховых выплат в случае ухудшения здоровья | aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | предварительное естественное возобновление | under growth |
| tech. | предварительное естественное возобновление | advance growth (лесо) |
| mil. | предотвратить возобновление враждебных действий | deter resumption of hostilities |
| law | прекращение и возобновление действия | abatement and revival (договора, судебного решения) |
| insur. | премия по возобновлению страхования | renewal premium |
| polit. | приводить к возобновлению вооружённых столкновений | spark a new shoot-to-kill controversy (ssn) |
| law | приказ о возобновлении дела производством | order of revivor |
| law | приказ о возобновлении полномочии мирового судьи | procedendo |
| law | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | procedendo |
| law, lat. | приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | writ de procedendo |
| law | приказ о возобновлении производства по делу | order of revivor (алешаBG) |
| forestr. | прирост количества деревьев в насаждении за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| ecol. | прирост насаждения за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| arabic | присоединяемая в виде префикса частица возобновления действия | prefixed resumption particle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставка, означающая повторение, возобновление, возвращение | re |
| med. | пробное возобновление применения препарата | Rechallenge (amatsyuk) |
| fin. | программа возобновления кредитной линии | Credit Recovery Program (creditrecoveryprogram.net Oleksiy Savkevych) |
| progr. | программное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| patents. | производство по возобновлению | retrial |
| patents. | производство по возобновлению | rehearing procedure |
| fin. | пролонгация кредита путём его возобновления | roll-over |
| busin. | пролонгация кредита путём его возобновления | rollover |
| sport. | процедура возобновления игры | re-starts (Alex Lilo) |
| Makarov. | проявления частичного возобновления волнового пакета | manifestations of wave packet fractional revivals |
| busin. | ранее обусловленное возобновление | renewal previously specified |
| mil., avia. | расчётная дата возобновления | estimated date of resumption |
| mil. | расчётная дата возобновления боевых действий | estimated date of resumption (со стороны противника) |
| tech. | расчётное время до возобновления работы | estimated time of return to operation |
| mil. | расчётный срок возобновления | estimated date of resumption (работ) |
| law, copyr. | регистрация возобновления срока действия авторского права | renewal registration (bookworm) |
| media. | режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| energ.ind. | резервная схема возобновления подачи напряжения | redundant re-energization path (MichaelBurov) |
| goldmin. | рекультивация, мелиорация или возобновление растительного покрова | reclamation, rehabilitation or revegetation of disturbed land (MichaelBurov) |
| agric. | рубка возобновления | regeneration felling |
| agric. | рубка возобновления | reproduction cutting |
| agric. | рубка возобновления | regeneration cutting |
| forestr. | рубка с порослевым возобновлением | coppice cutting |
| tech. | руководящий комитет по возобновлению лицензии | License Renewal Steering Committee |
| law | с возможностью возобновления | with liberty to restore (судебных разбирательств, рассмотрения cyruss) |
| law | с возможностью возобновления | with the possibility of renewal (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | свидетельство о возобновлении | certificate of renewal (Oleksandr Spirin) |
| law | свидетельство о возобновлении | talon |
| law | свидетельство о возобновлении деятельности | certificate of continuation (Odnodoom) |
| agric. | семенное возобновление | renewal by seed (напр., сенокосных угодий) |
| forestr. | семенное возобновление | seed regeneration |
| agric. | семенное возобновление | regeneration by seed |
| Makarov. | семенное возобновление | renewal by seed |
| forestr. | семенное возобновление леса | seedling coppice (при выборочных рубках в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев) |
| avia. | сигнал возобновления движения | go signal |
| tech. | система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого класса возраста) |
| ecol. | система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system |
| Makarov. | система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого возраста) |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| insur. | скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| insur. | скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| gen. | скорейшее возобновление | early resumption (Кунделев) |
| mil. | соглашение о возобновлении контракта на военную службу | agreement to extend enlistment |
| econ. | соглашение о возобновлении кредита | revolving credit agreement (в пределах срока действия соглашения) |
| insur. | соглашение о ежегодном возобновлении | annual renewal agreement |
| forestr. | содействие возобновлению | assistance to regeneration |
| dipl. | содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса | facilitate a speedy resumption of the peace process (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| obs. | состояние возобновления | renewedness |
| obs. | состояние возобновления | regenerateness |
| tech. | специальная программа возобновления лицензий | generic license renewal program |
| forestr. | сплошная рубка с последующим естественным возобновлением | clear cutting with natural reproduction |
| forestr. | сплошная рубка с последующим искусственным возобновлением | clear cutting with artificial reproduction |
| forestr. | способ рубки и возобновления леса | reproduction method |
| patents. | срок возобновления | renewal term |
| patents. | срок возобновления | period of renewal (действия) |
| tech. | статус переключателя возобновления | resume switch status |
| st.exch. | стратегия возобновления | rollover strategy (dimock) |
| insur. | страхование на дожитие с возобновлением | recurring endowment |
| media. | схема работы с возобновлением прерванного обслуживания | preempt-resume schedule (сообщением с высоким приоритетом) |
| telecom. | тайм-аут возобновления | resume timeout (oleg.vigodsky) |
| microel. | технология быстрого возобновления быстродействия компьютера в любое время | OnNow technology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | типовой план проведения экспертизы-возобновление лицензии | standard review plan-license renewal |
| tech. | точка возобновления | restart point |
| tech. | точка возобновления | rerun point |
| patents. | требование о возобновлении | demand for renewal |
| energ.ind. | требования для возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| energ.ind. | требования для обоснования возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| softw. | уведомление о возобновлении | renewal notice (сертификата translator911) |
| med. | усиление токсического эффекта в ответ на возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| med. | усиление токсического эффекта при возобновлении применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| polit. | усиленное возобновление | reinvigoration (Commissioner) |
| law | условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
| busin. | услуга по возобновлению | RENEWAL SERVICE (напр., сертификата elena.kazan) |
| mil. | фактическое время возобновления работы | actual time of return to operation |
| EBRD | финансирование путём погашения и возобновления кредита | leap-frog financing |
| media. | флаг возобновления | resume flag (в Pentium 4 используется совместно с регистрами точек останова) |
| econ. | форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте | check-credit plan |
| media. | функция возобновления | resume function (в память CD-плейера заносится участок, который лазерный луч считывает в момент нажатия кнопки «стоп», позднее воспроизведение начнётся с этого участка) |
| progr. | функция возобновления воспроизведения | resume function (ssn) |
| tech. | функция возобновления отбора мощности | pto resume function |
| law | ходатайство о возобновлении | renewal application (Andrey Truhachev) |
| law | ходатайство о возобновлении | application for renewal (Andrey Truhachev) |
| patents. | ходатайство о возобновлении рассмотрения | petition to revive |
| gen. | церемония возобновления брачных уз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония возобновления свадебного обета | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония возобновления свадебных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| arabic | частица возобновления действия | resumption particle (Alex_Odeychuk) |
