| Subject | Russian | English |
| product. | возникшая ситуация | situation's arisen (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возникшая ситуация | prevailing situation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возникшая ситуация | resulting situation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | возникшая ситуация | situation on the ground (Alexander Demidov) |
| inet. | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| Makarov. | мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации | the government is split on how to deal with the situation |
| gen. | может возникнуть ситуация, в которой | it may happen that (bojana) |
| Makarov. | он был проинформирован о возникшей ситуации | he has been apprised of the situation |
| Makarov. | президент был проинформирован о возникшей ситуации | the President has been apprised of the situation |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| econ. | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| Makarov. | эта ситуация возникла в результате непонимания | the situation came about through a misunderstanding |
