| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возникающие при производстве дефекты | processing induced defects |
| gen. | возникающий дефект | emergent defect (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| polygr. | 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| Makarov. | дефект возникает | defect results from |
| Makarov. | дефект возникает | a defect results from |
| media. | дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| tech. | дефект "надгробного камня", возникающий при пайке оплавлением SMD компонентов | Manhattan effect (Vladimir Rentyuk) |
| polygr. | дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| Makarov. | дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| textile | дефекты ткани, возникающие от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| media. | завуалированное изображение, возникающее из-за дефекта линзы | ghost |
| met. | периодически возникающие дефекты | intermittent faults |
| automat. | радиационные дефекты, возникающие в результате имплантации | implantation damages |
