| Subject | Russian | English |
| gen. | в дальнейшем есть возможность сделать | it is possible to further do something (что-либо Technical) |
| gen. | видеть возможность сделать | see way to doing (что-либо) |
| Makarov. | видеть возможность сделать | see one's way doing something (что-либо) |
| gen. | видеть возможность сделать | see way to do (что-либо) |
| Makarov. | возможность сделать | a chance to do something (что-либо) |
| gen. | возможность сделать всё что угодно | omnipotence |
| gen. | возможность сделать всё что угодно | infinite power (klarisse) |
| inf., slang | возможность сделать раньше | jump (напр., week jump (an opportunity to start something sooner than originally planned) АБ Berezitsky) |
| gen. | возможность сделать хороший снимок | photo op (katerinale) |
| gen. | воспользоваться возможностью для того, чтобы сделать | take an opportunity to do (smth., что-л.) |
| Makarov. | давать прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| Makarov. | дать кому-либо возможность что-либо сделать | enable someone to do something |
| Makarov. | дать кому-либо возможность сделать | put someone in the way of doing something (что-либо) |
| gen. | дать кому-либо возможность сделать | put in the way of (что-либо) |
| gen. | дать кому-либо возможность сделать что-либо | do way to doing |
| gen. | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| gen. | изыскать возможность сделать | find a way of doing (что-либо) |
| Makarov. | иметь возможность сделать | be in a position to do something (что-либо) |
| Makarov. | иметь возможность что-либо сделать | have an opportunity of doing something |
| Makarov. | иметь возможность сделать | have a possibility to do something (что-либо) |
| austral., slang | иметь возможность сделать | have the guns for (что-либо) |
| gen. | иметь возможность быть в состоянии сделать | be in a position to do something (что-либо) |
| Makarov. | иметь возможность что-либо сделать | have an opportunity to do something |
| gen. | иметь возможность сделать | be in a position to do (что-либо) |
| gen. | иметь возможность сделать выбор | have choices to make (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь все возможности что-либо сделать | have every possibility of doing something |
| Makarov. | искать возможности сделать покупку подешевле | be on the look out for bargains |
| Makarov. | использовать каждую возможность что-либо сделать | use every opportunity to do something |
| Makarov. | использовать любую возможность что-либо сделать | use every opportunity to do something |
| gen. | к счастью, у него нет возможности сделать это | fortunately he wants the power to do it |
| Makarov. | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| lit. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984) |
| gen. | найти возможность сделать | see the way to do (что-либо) |
| Makarov. | не дать кому-либо возможности сделать | fend off from doing (что-либо) |
| gen. | не дать кому-либо возможности помешать кому-либо сделать | fend off from doing (что-либо) |
| Makarov. | не иметь возможности сделать | have little opportunity for doing something (что-либо) |
| Makarov. | не иметь возможности сделать | have little opportunity to do something (что-либо) |
| gen. | не иметь возможности сделать | have no opportunity for doing |
| gen. | не иметь возможности сделать | be out of one's power (что-либо deep in thought) |
| gen. | не иметь возможности что-л. сделать | no choice in the matter |
| Makarov. | не иметь возможности сделать | have no opportunity to do something (что-либо) |
| Makarov. | не иметь возможности сделать | have not any opportunity to do something (что-либо) |
| Makarov. | не иметь возможности сделать | have not any opportunity for doing something (что-либо) |
| gen. | не иметь возможности что-л. сделать | have no choice in the matter |
| Makarov. | не иметь никаких возможностей сделать | have no chance to do something (что-либо) |
| sail.ships | не имеющий возможности сделать поворот из-за сильного встречного ветра | in irons |
| gen. | обладающий возможностью что-либо сделать | in condition |
| Makarov. | он не имеет возможности это сделать | he cannot seem to do it |
| Makarov. | он сделает это при первой возможности | he'll do it on the first possible occasion |
| Makarov. | он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| gen. | позволять сделать вывод о возможности | suggest the possibility of (witness) |
| Makarov. | получить возможность что-либо сделать | get the opportunity to do something |
| Makarov. | получить возможность что-либо сделать | get an opportunity to do something |
| gen. | получить возможность сделать | get a chance to do (что-либо) |
| gen. | предоставить кому-либо возможность сделать | put in the way of (что-либо) |
| Makarov. | предоставить кому-либо возможность сделать | provide an opportunity for someone to do something (что-либо) |
| gen. | предоставить кому-либо возможность сделать | provide an opportunity for to do (что-либо) |
| Makarov. | предоставлять возможность стране сделать | enable a country to do (что-либо) |
| Makarov. | предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| Makarov. | предусматривать возможность сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| gen. | предусматривать возможность сделать | see way to do (что-либо) |
| vulg. | прекрасная возможность сделать | piece of piss (что-либо) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| gen. | сделать всё в меру своих возможностей | do best according to lights |
| vulg. | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| gen. | удобный возможность сделать | a chance to do something (что-либо) |
| lit. | человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями | Buridan's ass |
| gen. | я сделаю это при первой возможности | I'll do it at the first opportunity |
| gen. | я сделаю это при первой же возможности | I'll do it on the first possible occasion |
