| Russian | English |
| акция с ограниченной возможностью передачи | share with restricted transferability |
| банкомат с возможностью приёма наличности | CDM (cash deposit machine Millie) |
| возможности по оптимизации структуры капитала | capital optimization opportunities (банка Alex_Odeychuk) |
| возможности по приёму вкладов | deposit-taking capabilities (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| возможности размещения | placement power (средств клиента kondorsky) |
| возможность акцептования | acceptability |
| возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| возможность выступать в единственном качестве | single capacity (принципала или посредника) |
| возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| возможность заниматься коммерческой деятельностью | access to carry on commerce |
| возможность использования банковской карточки в банкоматах | ATM function |
| возможность купить или продать ценную бумагу | marketability |
| возможность купить ценную бумагу | marketability |
| возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| возможность обслуживания долга | ability to meet debt service obligations (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| возможность овердрафта | overdraft facility |
| возможность передачи в обращение | negotiability |
| возможность передачи прав заимствования | transferability of drawing rights |
| возможность переучёта депозитов | access to rediscounting of deposits |
| возможность повсеместного использования | worldwide acceptance (банковских карточек) |
| возможность получения денежных средств | access to drawing facilities |
| возможность получения займа | borrowing opportunity |
| возможность получения займа | borrowing facility |
| возможность получения займа в национальном банке | borrowing facility at the national bank |
| возможность получения займа в национальном банке | borrowing facility at national bank |
| возможность получения кредита | credit facility |
| возможность получения кредита | borrowing opportunity |
| возможность получения кредита | credit drawing facility |
| возможность получения кредита | borrowing facility |
| возможность получения финансирования | availability of financing (Ying) |
| возможность продать ценную бумагу | marketability |
| возможность пуска в обращение | negotiability |
| возможность урегулирования задолженности | resolvability (ambw) |
| возможность учёта векселя | discountability |
| выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| гибридный валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | FRO (forward reversing option) |
| депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
| депозит с возможностью пополнения | top-up deposit (Inquisitive Interpreter) |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOF (multiple option facility) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multicomponent facility |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overcommitment |
| оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| оценка финансовых возможностей | wallet sizing (клиента – в связи с продажей ему услуг, или своих собственных – в связи с приобретением услуг Баян) |
| потенциальные возможности рынка | market potential |
| привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и возможностью превращения в обыкновенные акции | convertible adjustable preferred stock |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| с возможностью пополнения | chargeable (о картах sankozh) |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| справка о финансовых возможностях | Letter of Financial Capability (bialeco.com Hlaford) |
| столкнуться с возможностью краха банковской системы | face with the potential collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| счёт с возможностью овердрафта | against overdraft (Анна Ф) |
| счёт с возможностью овердрафта | overdraft account (Анна Ф) |
| упущенная выгода от возможности использования средств | loss of use of funds (aht) |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | WORM |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read multiple |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read mostly |
| устройство для хранения информации, исключающее возможность её перезаписи | write once read many |
| финансовые возможности | financial possibilities |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
