| Russian | English |
| возможность выбора | choice (Svetozar) |
| идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов | Hobson's choice (Crestron) |
| возможность проведения свободных выборов | chance for free election |
| выбор из двух возможностей | alternative |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| дающий возможность выбора | choiceful |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| иметь возможность сделать выбор | have choices to make (Alex_Odeychuk) |
| лучшая возможность выбора | a better option (Vladimir0063) |
| не быть ограниченным в своём выборе и иметь возможность выбрать любой вариант | keep one's options open (Artemie) |
| ограничить возможность выбора для | narrow someone's choices (кого-либо) |
| представляющий возможность выбора | multiple choice |
| представляющий возможность выбора | multiple-choice |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности | Hobson's choice (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov) |
