| Russian | English |
| анализ возможности реализации концепции | concept feasibility analysis |
| боевые возможности авиации | air combat potential |
| боевые возможности бронированной машины | armored vehicle kill potential |
| боевые возможности в чрезвычайной обстановке | emergency combat capability |
| боевые возможности мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД | theater-type mobilization corps force capabilities |
| боевые возможности на данный момент | on-line capabilities |
| боевые возможности системы при использовании сетевых ресурсов | network enabled capabilities |
| боевые возможности системы | system kill potential |
| боевые возможности танковых частей и соединений СВ | Army's armor combat capabilities |
| бой без возможности отступления | Decisive engagement (Denis_Sakhno) |
| в пределах возможности системы | within capability of system |
| вероятные возможности продвижения по службе | advancement potential |
| вести бой без возможности отступления | decisively engaged (Denis_Sakhno) |
| возможности авиационного транспорта в тонна-милях | airlift ton-mile potential |
| возможности автотранспортных средств | motor potential |
| возможности боевых войск | battle force capability |
| возможности боевых сил | battle force capability |
| возможности быстрого рассредоточения | fast dispersal potential |
| возможности быстрого реагирования | QRC (quick reaction capability) |
| возможности быстрой переброски войск | rapid lift capability |
| возможности ВДВ | airborne potential |
| возможности ведения биологической войны | biological warfare potential |
| возможности ведения войны | warmaking capabilities (включая ВС, военную промышленность и отрасли промышленности, обеспечивающие снабжение ВС в ходе затяжной ядерной войны) |
| возможности ведения ограниченной войны | LWC (limited war capability) |
| возможности ведения ограниченной войны | limited war capabilities |
| возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| возможности ВМС по поражению наземных объектов | inland reach of sea power |
| возможности ВМС по поражению наземных целей | inland reach of sea power |
| возможности внезапного выхода из договора | breakout potential |
| возможности восстановительного строительства | construction power (при ликвидации последствий ядерного нападения) |
| возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможности дальнейшего развития | growth potential (разработки) |
| возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| возможности для работы в бизнес-центре | job opportunities in the business center |
| возможности единого информационного пространства НАТО | NATO networking enabled capabilities |
| возможности единого информационного пространства НАТО | NATO network enabled capabilities |
| возможности закупок военного имущества | war material procurement capability |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| возможности и средства связи военнослужащего | soldier-level integrated communications environment |
| возможности инженерного обеспечения | engineering capabilities |
| возможности картографирования | Mapping Capabilities (WiseSnake) |
| возможности качественного совершенствования | qualitative capabilities |
| возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения | future ground maneuvering capability |
| возможности миниатюрных боеприпасов | miniature munition capabilities |
| возможности мобилизационных поставок | mobilization material procurement capabilities |
| возможности мониторинга | Monitoring Capabilities (WiseSnake) |
| возможности морских перевозок | sealift posture |
| возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| возможности нарушения договора | breakout potential |
| возможности обеспечения оперативной подготовки | operational training capability |
| возможности объединённого командования мобильных сил | joint mobile command capabilities |
| возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| возможности огневых средств | firepower potential |
| возможности опознавания | identification capabilities (напр., цели) |
| возможности оружия | weapon power |
| возможности ответного удара | retaliatory posture |
| возможности отслеживания | Monitoring Capabilities (WiseSnake) |
| возможности палубных истребителей-перехватчиков | on-deck intercept capabilities |
| возможности палубных перехватчиков | on-deck intercept capabilities |
| возможности палубных истребителей- перехватчиков | on-deck intercept capabilities |
| возможности переброски войск | mobility potential |
| возможности переброски войск на ТВД | intra-theater lift capabilities |
| возможности ПЛО | ASW capabilities |
| возможности по быстрому перехвату | quick intercept capability (сигналов) |
| возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| возможности по выполнению задачи | mission capability |
| возможности по высоте | altitude capacity (ЛА, зенитного оружия) |
| возможности по закупке мобилизационных материальных ресурсов | mobilization material procurement capability |
| возможности по заражению атмосферы | atmospheric contaminational potential |
| возможности по наводке мостов | bridging capability |
| возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| возможности по обстрелу целей | target handling capacity (ЗРК) |
| возможности по организации и ведению связи | communications capabilities |
| возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| возможности по переброске морских десантных сил | amphibious warfare lift |
| возможности по поражению танков | tank killing ability |
| возможности по преодолению рвов | trench-crossing capacity |
| возможности по прикрытию | covering capabilities (объекта) |
| возможности по применению ОМП | NBC posture |
| Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами | Augmentation Capability (LolyBone) |
| возможности поражающего действия | attack potential |
| возможности поражения | casualty-inflicting potential (живой силы) |
| возможности поражения спутников | satellite-killing capabilities |
| возможности проведения воздушнодесантных операций | airborne potential |
| возможности проведения воздушно-десантных операций | airborne potential |
| возможности проведения подрывных работ | demolition "punch" |
| возможности продвижения по службе | career potential |
| возможности проецирования мощи обычных ВС | conventional power projection antimissile |
| возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| возможности прохождения службы ЛС | career options |
| возможности района выгрузки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| возможности района высадки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| возможности регионального применения ЯО | regional nuclear options |
| возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| возможности свободного канала | clear channel capability |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА | aircrew escape and rescue system capability |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| возможности службы тыла | logistical potential |
| возможности службы тыла | logistic potential |
| возможности солдата | soldier capabilities |
| возможности сотрудничества | possibilities for cooperation |
| возможности танка | possibilities of a tank |
| возможности танка | capabilities of a tank |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| возможности тыла | logistical potential (страны) |
| возможности тыла | logistic potential (страны) |
| возможности укрытия | coverability |
| возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| временные возможности для бортовой сети летательного аппарата | interim capability for airborne networking |
| гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| действительные боевые возможности ВС | intrinsic capabilities of forces |
| демонстрация возможности боевого применения | demonstration of operational feasibility |
| за пределами возможности системы | not within capability of system |
| значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами | curtail the enemy food supply (Киселев) |
| изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| изучение возможности практического осуществления | feasibility study (проекта, плана) |
| изучение возможности применения | feasibility study (системы) |
| индикация возможности установления связи | connectivity indication (WiseSnake) |
| испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| испытание возможности обмена, разрабатываемого вооружения | exchangeability test (между странами блока) |
| испытание возможности обмена разрабатываемого вооружения | exchangeability test (между странами блока) |
| испытание возможности погрузки | loading trial (ЛА или морского десантно-высадочного средства) |
| исследовательская программа по оценке возможности комплексирования характеристик силовой установки аэродинамики и системы управления перспективного летательного аппарата | propulsion, aerodynamics, control integration (program) |
| комплексная отработка возможности транспортировки по воздуху | joint airborne/air transportability training |
| комплексная оценка возможности ведения боевых действий | joint warfare capability assessment |
| комплексные сетевые возможности НАТО | NATO networking enabled capabilities |
| комплексные сетевые возможности НАТО | NATO network enabled capabilities |
| комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| лишать противника возможности использовать местность | deny |
| лишать возможности передвигаться по путям движения | deny routes (Киселев) |
| лишать возможности пользоваться дорогой | interdict a road (напр., установкой мин) |
| лишать возможности продолжать боевые действия | destroy combat efficiency |
| лишать противника возможности использовать дорогу | deny the enemy the road |
| лишать свои войска возможности использовать заминированный участок | deny friendly use of mined area (местности) |
| лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения звания уорент-офицера | enlisted loss to warrant |
| лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания | enlisted loss to commissioned |
| лишение возможности повышения в воинском звании | loss of promotion |
| мобилизационные возможности сухопутных войск | army mobilization capabilities |
| на самом низком по возможности уровне | at the lowest possible level |
| на самом низком по возможности уровне | at the lowest feasible level |
| наступательные возможности танка | offensive potential of tank |
| не давать возможности сосредоточивать огонь | dissipate fires |
| не давать возможности сосредоточивать огонь | disperse fires |
| не давать противнику возможности выхода из боя | prevent the enemy's disengagement from combat |
| не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности | deny key terrain to the enemy (Киселев) |
| "не имеем возможности, так как рейс не выполняется" | unable, the flight does not operate |
| оборонительные возможности авиации | defensive air capability |
| оборонительные возможности по вооружению | defense capability in weapons |
| оборонительные возможности по людским ресурсам | defense capability in personnel |
| оборонительные возможности танка | defensive potential of tank |
| объединённые возможности формирования и распределения знаний | joint knowledge development and distribution capability |
| объединённые национальные возможности обучения | joint national training capability |
| огневые возможности артиллерии | artillery fire capabilities |
| ограниченные возможности по нанесению первого удара | limited first-strike capability |
| оперативные возможности в чрезвычайной обстановке | emergency operational capability |
| определение возможности проезда | trafficability analysis (напр., по целине) |
| опытная система для демонстрации возможности стыковки | early docking demonstration system |
| остановка для проверки возможности безопасного продвижения | security halt (разведывательного подразделения) |
| относительные возможности сил и средств | relative force capability |
| относительные возможности системы | relative system capability |
| отсутствие возможности определить организатора | nonattribution |
| оценка возможности военного применения | military utility assessment |
| оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| перечень с указанием цен и возможности закупки | price and availability list |
| полностью лишить возможности выполнить задачу | nullify (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу | nullify attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| потребности в морских перевозках и возможности морского транспорта | ocean shipping requirements and capabilities |
| предположения о возможности наихудшего варианта развития событий | worst-case assumptions |
| представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО | nuclear employment tipoff |
| препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| программа возможности многостороннего взаимодействия | Multilateral Interoperability Program (qwarty) |
| программа исследования возможности создания высокоэффективного пассажирского самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | advanced supersonic technology/supersonic cruise aircraft research (program) |
| программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР | Combined Reentry Efforts in Small Systems |
| программа оценки возможности комплексирования миниатюрных датчиков | miniature sensor technology integration |
| программа оценки возможности комплексирования техники миниатюрных головок самонаведения | miniature seeker technology integration |
| равные возможности применения | equal employment opportunities |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон | non-passing sight distance |
| реальные возможности оборонительных действий | credible defensive posture |
| сведений о возможности заправки топливом нет | fuel supply unknown |
| сетевые возможности управления | Net-Enabled Command Capability (qwarty) |
| сильные и слабые стороны/возможности/тенденции | strengths/weaknesses/ opportunities/trends (or threats) |
| система оценки возможности МТО | logistics feasibility system (операции) |
| служба метеоинформации и рекомендаций о возможности полётов | flight advisory weather service |
| сниженные возможности по выполнению задачи | degraded mission capability |
| совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| транспортные возможности переброски войск и техники | force loadings (в тоннах) |
| увеличить возможности своих ядерных сил | improve nuclear posture |
| уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| упущение возможности воздействия на противника | engagement opportunity loss (напр., открытия огня, перехвата) |
| усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior – Advanced Capability |
| усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior - Advanced Capability |
| штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| эксплуатационные возможности серийной продукции | production operational capability |
