Terms for subject American

Russian	English
возмещение ущерба в тройном размере	treble damages (по частным искам на основе антитрестовских судебных процессов)
государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции	nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить)
обман с целью получения страхового возмещения	Jewish lightning (Am.coll. for insurance fraud Andrey Truhachev)