Terms containing возложенная обязанность

Subject	Russian	English
law	в силу возложенных законом обязанностей	ex-officio (Maksim Petrov)
gen.	возложена обязанность обеспечивать	have the responsibility to ensure (They are the owners of the pipeline. They have the responsibility to ensure the integrity of the pipeline. – На них возложена обязанность обеспечивать ... ART Vancouver)
EBRD	возложенная обязанность	assigned duty
avia.	возложенная обязанность	vicarious liability (исполняемая за кого-либо другого)
rel., christ.	возложенная свыше обязанность	God-directed obligation (возложенная самим Господом Богом Alex_Odeychuk)
rel., christ.	возложенная свыше обязанность	god-directed obligation (Alex_Odeychuk)
EBRD	возложенные обязанности	assigned duties (raf)
avia.	возложенный обязанности	charged with duty
gen.	возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя	devolve responsibility upon the vice-chairman
gen.	возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя	devolve responsibility to the vice-chairman
gen.	возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя	devolve responsibility on the vice-chairman
formal	возложить обязанности	assign the duties (MichaelBurov)
Игорь Миг	возложить обязанность	task with
Makarov.	возложить обязанность	impose a duty on (на кого-либо)
law	возложить обязанность	obligate (Leonid Dzhepko)
dipl.	возложить на кого-либо обязанность	entrust with a duty
tax.	возложить обязанность	assign obligation (aht)
gen.	возложить обязанность	impose a duty on
gen.	возложить обязанность на	impose a duty on (кого-либо)
gen.	возложить слишком тяжёлые обязанности	overtask
Makarov.	на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания	the chairman was charged with the duty of calling all future meetings
O&G, sakh.	обязанности, возложенные на сотрудника	obligations incumbent on the employee
Makarov.	smb. обязанность, возложенная	work that is incumbent on (на кого-либо)
Makarov.	smb. обязанность, возложенная	duty that is incumbent on (на кого-либо)
Makarov.	smb. обязанность, возложенная	a duty that is incumbent on (на кого-либо)
law	приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей	writ of mandate
gen.	стремящийся исполнить возложенные на него обязанности	duty-bound (Johnny Bravo)
energ.ind.	требования соответствия возложенным обязанностям	fitness-for-duty requirements (напр., на операторов АЭС)
quot.aph.	что препятствует выполнять возложенные обязанности	if anything is preventing you from getting your responsibilities done (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	эта обязанность была возложена на него	the duty fell on him