 |
| Russian | English |
| воздушный поцелуй | hand kissing (OstrichReal1979) |
| воздушный поцелуй | mwah (the sound of a quick kiss, especially an air kiss (=when your lips do not touch the other person) – often used humorously to suggest that someone is not sincere: Everybody was going ‘mwah' and ‘darling!' LDOCE Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | thrown kiss (WK Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | blown kiss (An air kiss, blown kiss, or thrown kiss is a ritual or social gesture whose meaning is basically the same as that of many forms of kissing. The air kiss is a pretence of kissing: the lips are pursed as if kissing, but without actually touching the other person's body. Sometimes, the air kiss includes touching cheek-to-cheek. Also, the gesture may be accompanied by the mwah sound. The onomatopoeic word mwah (i.e. "a representation of the sound of a kiss") has entered Webster's dictionary. WK Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | air kiss (a way of saying hello or goodbye to somebody by kissing them near the side of their face but not actually touching them. OALD Alexander Demidov) |
| воздушный поцелуй | air-kissing (Dr.Off) |
| он послал мне воздушный поцелуй | he kissed his hand to me |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | throw a kiss |
| послать воздушный поцелуй | blow a kiss (to someone / кому-либо) |
| послать кому-л. воздушный поцелуй | throw smb. a kiss |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | blow someone a kiss |
| послать воздушный поцелуй | wave a kiss |
| послать кому-либо воздушный поцелуй | kiss hand to |
| посылать воздушные поцелуи | kiss hand to |
| посылать воздушный поцелуй | kiss one's hand to |
| посылать кому-л. воздушный поцелуй | blow a kiss to (smb.) |
| посылать кому-либо воздушный поцелуй | blow someone a kiss |
| посылать кому-либо воздушные поцелуи | throw kisses at |
| слать воздушный поцелуй | air kiss (My mother always air kisses which I think is fine. 4uzhoj) |