Russian | English |
абсолютный воздушный фильтр | HEPA filter |
абсолютный воздушный фильтр | high efficiency particulate air filter |
автоматический рулонный воздушный фильтр | automatic roll air filter |
агрегат воздушного отопления | warm air heating unit |
агрегат воздушного отопления с непосредственным сжиганием топлива | direct fired air heater |
агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах | balanced-flue heater |
агрегат воздушной завесы | air curtain unit |
агрегат для воздушного отопления | air heating unit |
анализ воздушной среды | atmospheric test (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
ангар для обслуживания воздушных судов | service hangar |
аэропорт для воздушных судов короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing port |
беструбное воздушное отопление | warm-air pipeless heating |
ввод кабеля кабеля ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
ввод провода провода ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
веерная система воздушного отопления | fan-type heating system |
вентилируемый фасад с воздушным промежутком | D/BV Rainscreen (зазором tatnik) |
вентилируемый фасад с воздушным промежутком зазором – ВФВП | D/BV Rainscreen – Drained / Back-ventilated (tatnik) |
вентиляторный агрегат воздушного отопления | fan-assisted warm air heating unit |
вентиляторный агрегат воздушного отопления | fan-assisted warm air unit |
вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой | indirect fan-assisted warm air heating unit |
вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
воздухо-воздушная система | air-to-air system (кондиционирования воздуха) |
воздухо-воздушный теплоутилизатор | economizer |
воздушная амортизирующая подушка | air spring cushion |
воздушная база | air station |
воздушная внутренняя линия | scheduled domestic carrier |
воздушная волна | airwave |
воздушная забойка | air stemming |
воздушная завеса | hot-air curtain |
воздушная заслонка | slide damper |
воздушная известь | nonhydraulic lime |
воздушная известь | quick lime |
воздушная известь | air-setting lime |
воздушная камера плавучести | sponson (напр., крановой баржи) |
воздушная канатная дорога | aerial ropeway |
воздушная канатная дорога | aerial funicular |
воздушная контактная сеть | overhead cable |
воздушная коррозия | airborne corrosion |
"Воздушная" лестница | floating stairs (apple_p) |
воздушная линия | overhead line |
воздушная линия проводной связи | wire communication aerial line |
воздушная линия электропередачи | overhead line |
воздушная линия электропередачи | overhead electric line |
воздушная линия электропередачи | air line |
воздушная линия электропитания | overhead power line |
воздушная магистраль | air route |
воздушная палатка | air tent |
воздушная полость | air space |
воздушная проводка | overhead line |
воздушная прокладка | trenchless laying |
воздушная прослойка | air seal (a seal to prevent passage of air or vapor) |
воздушная пушка | air gun (для морских геофизических измерений) |
воздушная сепарация | air separation |
воздушная сеть | overhead network (электропередачи и т. п.) |
воздушная электрическая сеть | overhead distribution |
воздушная сеть | aerial network (проводов и т. п.) |
воздушная сеть проводов | overhead network |
воздушная сушка | air seasoning |
воздушная сушка | air drying-out |
воздушная съёмка | air survey |
воздушная съёмка | aerial surveying |
воздушная труба | vent pipe (котельных и водогрейных установок) |
воздушная ударная волна | airblast |
воздушная усадка | air shrinkage (от высыхания на воздухе) |
воздушная усадка бетона | drying shrinkage of the concrete (Yeldar Azanbayev) |
воздушная холодильная машина | air refrigerating machine |
воздушная холодильная машина | cold air machine |
воздушная холодильная машина | air cycle refrigerating system |
воздушная холодильная машина с регенератором | regenerative air cycle system |
воздушная центрифуга | air centrifuge (вентиляция) |
воздушная электролиния | aerial line (Yeldar Azanbayev) |
воздушная яма | downdraught |
воздушная ячейка | honeycomb |
воздушно-капельная смесь | spray |
воздушно-отопительный агрегат | devil |
воздушно-отопительный агрегат для сушки зданий | devil |
воздушное включение | entrained air |
воздушное вяжущее | air binder |
воздушное душирование | air blowing |
воздушное душирование | spot cooling |
воздушное кондиционирование рабочего места | task air conditioning |
воздушное отепление | all-blast heating system |
воздушное отопление | warm air heating |
воздушное отопление | plenum heating (с подачей тёплого воздуха в помещения по воздуховодам) |
воздушное отопление | hot-air system |
воздушное отопление с искусственным побуждением | hot-blast heating |
воздушное отопление с искусственным побуждением | hot blast system |
воздушное отопление с механическим побуждением | forced air heating |
воздушное отопление с огневой топкой | furnace heating |
воздушное отопление с побуждением | fan heating |
воздушное отопление с побуждением | central fan heating |
воздушное отопление с побуждением | warm air fan system |
воздушное отопление с побуждением | blower system |
воздушное пространство, давление в котором выше атмосферного | plenum |
воздушное твердение цемента | air-hardening of cement |
воздушное твердение цемента | air hardening of cement |
воздушное течение | airwave |
воздушное течение | current of air |
воздушное течение | air wave |
воздушные массы | air mass |
воздушный аккумулятор | air cell |
воздушный амортизатор | air spring |
воздушный бак | airtank |
воздушный бассейн | air environment |
воздушный бассейн | air basin |
воздушный бассейн | air |
воздушный бассейн города | urban airshed |
воздушный ввод электросети | aerial cable line lead-in |
воздушный вентилятор | air fan |
воздушный взлётно-посадочный коридор | takeoff and landing air corridor |
воздушный вид | airy appearance |
воздушный встречно-створчатый клапан | air-counterflow leaf valve |
воздушный дифференциальный манометр | Magnehelic gauge |
воздушный дифференциальный манометр | magnetically linked differential pressure gauge |
воздушный диффузор | diffuser |
воздушный звук | airborne sound |
воздушный звук | air sound |
воздушный кабель | overhead cable |
воздушный кабель | air cable |
воздушный канал | duct |
воздушный канал | air-vent |
воздушный клапан | relief valve |
воздушный клапан | damper |
дроссельный воздушный клапан | damper |
воздушный клапан | air check |
воздушный клапан | multiblade damper |
воздушный клапан прямого действия | air stream operated damper |
воздушный клапан с приводом | motor-operated damper |
воздушный клапан сброса давления | relief damper |
воздушный колокол | air vessel |
воздушный колпак насоса | air chamber of pump |
воздушный кран | air tap |
воздушный кран | blow-off valve |
воздушный кран | air escape cock |
воздушный люк | air grating |
воздушный массаж | whirlpool massage |
воздушный маяк | airway beacon |
воздушный молот двойного действия | double-acting air hammer |
воздушный нагреватель | devil (для сушки зданий) |
воздушный оазис | air oasis |
воздушный обогреватель | fan heater (wandervoegel) |
воздушный обогреватель потолочного монтажа | soffit mounted air heaters (в системе отопления и вентиляции здания Baerchen) |
воздушный отопительный агрегат | air-heating unit |
воздушный отопительный агрегат | air-heating plant |
воздушный перфоратор | air drill |
воздушный планктон | air plankton |
воздушный подпор | low air (незначительное избыточное давление, создаваемое в кессонах, пневмоопорных сооружениях и т. п.) |
воздушный подшипник | pneumatic bearing |
воздушный поток | current of air |
воздушный провод | aerial conductor |
воздушный промежуток | air space |
воздушный прослоек | airspace |
воздушный прослоек | air gap |
воздушный прослоек | air space |
воздушный прослоек | air cavity |
воздушный прослоек для звукоизоляции | air buffer |
воздушный пузырь | blister |
воздушный пузырь | air pocket |
воздушный пузырь | air void (в бетонной смеси и т. п.) |
воздушный пузырёк | air void |
воздушный пузырёк | air bell (напр. дефект автомобильного стекла) |
воздушный режим здания | air balance of building |
воздушный рукав | airtube |
воздушный рукав | air-tube |
воздушный сепаратор | air separator (аппарат для осаждения пыли) |
воздушный смеситель | pneumatic mixer |
воздушный трубопровод | air-tube |
воздушный трубопровод | air piping |
воздушный трубопровод | airtube |
воздушный трубопровод | air tube |
воздушный трубопровод | overhead pipeline |
воздушный трубопровод | air hose |
воздушный трубопроводный переход | aerial pipe crossing |
воздушный туннель | air tunnel (wandervoegel) |
воздушный фильтр | air-filter |
воздушный фильтр | air cleaning filter |
воздушный фильтр второй ступени | after air filter |
воздушный фильтр грубой очистки | coarse air filter |
воздушный фильтр однократного применения | throw-away air filter |
воздушный фильтр с активным углём | activated carbon air filter |
воздушный фильтр с элементами одноразового применения | disposable air filter |
воздушный фильтр со сменными элементами | replaceable media filter |
воздушный фильтр ударно-вязкостного типа | impingement air filter (фильтр с замасливаемой металлической сеткой высокой пылеёмкости) |
воздушный фонтан | air fountain |
воздушный шлюз | air lock (напр., кессона – Воздушный шлюз – установленное в замкнутом пространстве устройство, предотвращающее проникновение механических частиц или микроорганизмов, или замкнутое пространство между помещениями различной чистоты, отделенное от них дверьми Alexander Demidov) |
воздушный шлюз | air sluice |
воздушный шлюз | man lock (для прохода людей) |
воздушный шум | air noise |
воздушный шум | airborne sound |
воздушный шум | airborne noise |
воздушный экран | air curtain |
волокнистый воздушный фильтр | air cleaner with fibrous filter |
вращающийся вязкостный воздушный фильтр | rotary viscous air filter |
встречно-створчатый воздушный клапан | opposite blade damper |
высокоэффективный воздушный фильтр | HEPA filter |
вытяжной воздушный вентилятор | exhaust air fan |
вяжущее воздушное | air binder |
вязкостный воздушный фильтр | viscous air filter |
газоанализ воздушной среды | atmospheric test (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
глиняный кирпич воздушной сушки | air-dried brick |
городские воздушные потоки | airflow in urban area |
городские воздушные потоки | urban wind |
гравиметрическое испытание воздушного фильтра | gravimetric air filter test |
гравитационное воздушное отопление | gravity warm air heating |
граничная поверхность воздушной струи | jet envelop (где скорость падает до условного минимального предела) |
граничная поверхность воздушной струи | envelope of air |
граничная поверхность воздушной струи | jet envelope (где скорость падает до условного минимального предела) |
граничная поверхность воздушной струи | envelop of air |
губчатый воздушный фильтр | sponge air filter |
дальнобойность воздушной струи | air jet range |
дальнобойность воздушной струи | jet range |
дальнобойность воздушной струи | air throw |
двухканатная воздушная дорога | bi-cable ropeway |
двухслойное стекло с воздушным зазором | pair multi glass |
динамический воздушный классификатор | dynamic separator |
диспетчерское воздушное пространство | terminal control area (аэропорта) |
диффузор с регулированием расхода воздуха и направления воздушных струй | fully adjustable air diffuser |
длина ВПП для взлёта воздушного судна | take-off runway length |
доменный шлак воздушного охлаждения | air-cooled blast furnace slag |
дроссельный воздушный клапан | throttling damper |
душирующая воздушная струя | spot cooling jet |
жалюзийный воздушный клапан | multiblade damper |
жалюзийный воздушный клапан | multiple leaf damper |
жалюзийный воздушный клапан | multileaf damper |
жалюзийный воздушный клапан | louver damper |
закручивание воздушного потока | air stream curling |
закручивание воздушного потока | air stream turbulence |
закручиватель воздушного потока | turbulence guide of air stream |
замкнутое воздушное пространство | plenum space |
замкнутый воздушный прослоек | dead air space |
замкнутый расширительный сосуд с воздушной подушкой | compression tank |
запорный воздушный клапан | shut-off damper |
звукоизоляция от воздушного шума | airborne sound insulation |
зона воздушных подходов | approach-departure path (вертодрома) |
зональный воздушный клапан | zone damper |
индекс изоляции воздушного шума | index of air noise reduction |
интенсивность движения воздушных судов | air transport flow |
испытание воздушного фильтра диоктилфталатом | DOP test |
испытание воздушного фильтра диоктилфталатом | dioctylphthalate test |
испытание воздушного фильтра на почернение | blackness air filter test |
испытание воздушного фильтра на почернение | dust spot test |
испытание воздушного фильтра на почернение | air filter blackness test |
испытание воздушного фильтра порошком синего метилена | methylene blue test |
калорифер воздушного отопления | warm hot air furnace (Yeldar Azanbayev) |
калорифер воздушного отопления | air stove |
канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления | hot air heating flue |
капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата | carry-over |
картина воздушных потоков | air pattern |
кирпич воздушной сушки | airbrick |
кладка с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
колокол воздушного насоса | receiver |
кольцевой воздушный зазор | annular air gap |
конвейер воздушного твердения | air curing conveyor |
конвейер на воздушной подушке | air-cushioned conveyer |
конденсатор с воздушным охлаждением | air condense |
кондиционер с воздушным охлаждением | air-cooled air conditioner |
кондиционер с конденсатором воздушного охлаждения | air-cooled air-conditioner |
криволинейная неизотермическая воздушная струя | air fountain |
лак воздушной сушки | air-dry varnish |
лак воздушной сушки | air drying varnish |
лепестковый воздушный клапан | leaf-type damper |
лепестковый воздушный клапан | iris damper |
лес воздушной сушки | air-dried wood |
лесоматериал воздушной сушки | air dried wood |
лесоматериал воздушной сушки | air-dried wood (Yeldar Azanbayev) |
лечебная воздушная шлюзовая камера | medical lock |
лопатка воздушного клапана | damper blade |
максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
масляный воздушный фильтр | air cleaner with oil filter |
масляный самоочищающийся воздушный фильтр | oil-bath air filter (с масляной ванной) |
материал воздушной сушки | air dried material |
место стоянки воздушного судна | apron (в аэропорту) |
метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
многостворчатый воздушный клапан | multileaf damper |
многостворчатый воздушный клапан | multiple leaf damper |
многостворчатый воздушный клапан | multiblade damper |
мокрый воздушный фильтр | irrigated air cleaner |
мокрый воздушный фильтр | wet air filter |
наладочный воздушный клапан | balancing damper |
наладочный воздушный клапан | equalizing damper (в сети воздуховодов) |
наладочный воздушный клапан | equalizing damper |
наладочный воздушный клапан | adjustment damper |
неплотность воздушного канала | air leakage |
несущий канат воздушной канатной дороги | track cable |
нисходящий воздушный поток | downdraft |
обводной воздушный клапан | bypass damper |
обжиг на воздушной подушке | air-cushion firing |
обратный воздушный клапан | nonreturn damper |
обратный воздушный клапан | one-way damper |
обратный воздушный клапан | self-closing damper |
обратный воздушный клапан | backdraft damper |
обходной воздушный клапан | bypass damper |
общая картина воздушных потоков в помещении | space air flow |
огнезадерживающий воздушный клапан | fire-retardant damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
огнезадерживающий воздушный клапан | fire damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
одноперьевой воздушный клапан | single leaf damper |
одностворчатый воздушный клапан | single leaf damper |
окраска воздушной кистью | paint-spraying |
опора воздушной линии | aerial cable pole |
опорная конструкция воздушной контактной тяговой сети | overhead structure |
оппозитный воздушный клапан | opposite blade damper |
осевой вентилятор с раздвоенным воздушным каналом | bifurcated fan |
панельный воздушный фильтр | panel air filter |
панельный воздушный фильтр с зигзагообразным расположением панелей | V-bank filter |
параллельно-створчатый воздушный клапан | parallel blade damper |
перевозка воздушным транспортом | air transportation |
перекидной воздушный клапан | splitter damper |
перекидной воздушный клапан | deflecting damper |
Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии | the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line |
площадь сечения ядра воздушной струи | core area |
подвеска воздушной контактной сети | overhead structure |
пол с воздушной прослойкой | floating floor |
полет воздушных судов | air traffic |
полностью воздушная система кондиционирования воздуха | all-air system (использующая только воздух в качестве рабочего тела) |
полосы воздушных подходов | approach areas |
полёт воздушных судов | air traffic |
после окончания монтажа воздушных выключателей проверьте утечку воздуха | after the air-blast breakers have been installed, check them for air leakage |
потолочный рециркуляционный агрегат воздушного отопления | unit air heater |
право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
предохранительный воздушный клапан | relief damper |
предохранительный воздушный клапан | gravity damper (срабатывает под действием температурного напора) |
при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
приводной воздушный клапан | motor operated damper |
принудительное воздушное охлаждение | forced air-cooling |
пристенный агрегат воздушного отопления | wall-mounted heater |
пристенный агрегат воздушного отопления | wall mounting heater |
приёмный воздушный клапан | intake damper |
провод воздушной линии передачи | open wire |
противопожарный воздушный клапан | fire-retardant damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
противопожарный воздушный клапан | fire damper (в огнезащитных стенах, перегородках) |
прямоточная система воздушного отопления | direct air heating system |
прямоточно-воздушное отопление | direct air heating system |
путь для транспортных средств на воздушной подушке | air cushion railway |
радиус рассеивания воздушного потока | radius of diffusion |
распределительный воздушный клапан | splitter damper |
расстояние поездки, измеренное по воздушной линии | airline trip length (по прямой) |
расходомер воздушного потока | airflow meter |
расходомер воздушного потока | air meter |
регенерируемый воздушный фильтр | renewable filter |
регенерируемый воздушный фильтр | regenerative air filter |
регенерируемый воздушный фильтр | cleanable air filter |
регенерирующий воздушный фильтр | regenerative air cleaner |
регулируемый воздушный клапан | adjustable damper |
регулирующий воздушный клапан | regulating damper |
регулирующий воздушный клапан | air regulating damper |
регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного расхода | equalizing damper |
рециркуляционно-воздушное отопление | air-circulation heating system |
рукав воздушного насоса | air pump tube |
рукавный воздушный фильтр | hose-type filter |
ручная воздушная заслонка | manual air damper (Olga_Lari) |
ручной воздушный клапан | manual damper |
ручной воздушный клапан | hand operated damper |
с воздушным охлаждением | air-blast-cooler |
самоочищающийся воздушный фильтр | self-cleaning air filter |
свойства, полученные при воздушной закалке на воздухе | air hardened qualities |
свойства, полученные при воздушной закалке, твердении на воздухе | air hardened qualities |
свойства, полученные при воздушной твердении на воздухе | air hardened qualities |
сдвоенный воздушный клапан | interlocked air dampers |
сдвоенный воздушный клапан | face and bypass damper (регулирующий расход воздуха через теплообменник и по обводной линии) |
сетчатый воздушный фильтр | gauze air filter |
сетчатый воздушный фильтр | air gauze filter |
сеть воздушных сообщений | airline network |
система автоматического контроля воздушной среды | air quality control system |
система воздушного отопления | hot air system |
система воздушного отопления без трубопровода | pipeless system of heating |
система воздушного отопления параллельными струями | parallel-flow air-heating system |
система воздушного отопления с нагнетанием воздуха | plenum system |
система воздушных перевозок | air freight |
система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | air-line system |
система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | airline system |
скоростной воздушный канал | high-velocity duct |
скрытый водяной резервуар с воздушной подушкой | air-water storage tank |
смесительный воздушный клапан | mixing damper |
создание влажно-воздушной среды | fogging |
солнечно-воздушная система очистки воды | solar aquatic system (технология, которая воспроизводит и контролирует природные процессы очистки воды) |
сопротивление воздушному потоку | air flow resistance |
состояние после воздушной сушки | air dried state |
способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
статический воздушный классификатор | static separator |
створка воздушного клапана | damper blade |
стена с воздушной прослойкой | cavity wall |
стена с воздушной прослойкой | barrier wall |
стена с воздушной прослойкой | masonry wall |
стена с воздушной прослойкой | hollow wall |
столб воздушной линии | aerial cable pole |
столбчатая опора воздушной кабельной линии | aerial cable pole |
структура воздушного потока | air flow pattern |
сухой воздушный фильтр | dry air cleaner |
сухой воздушный фильтр | dry air filter |
теория воздушных масс | air-mass theory |
тепловая воздушная завеса | curtain heater (на входе в магазин, здание nikolkor) |
теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | furring |
теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | firring |
тканевый воздушный фильтр | fabric air filter |
тканевый воздушный фильтр | cloth filter |
тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray (напр., при уходе за бетоном) |
транспортное средство на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
установка воздушного душирования | spot cooling installation |
установка воздушного отопления | hot-air heating plant |
утеплённый приёмный воздушный клапан | heat-insulated intake damper |
участок полосы воздушных подходов | clearway (для начального этапа набора высоты) |
фасадный воздушный клапан | face damper (перёд теплообменником) |
центральная воздушная система отопления | central air-heating system |
центральная система воздушного отопления | central air heating system |
центробежный воздушный насос | rotary air pump |
цикл воздушной холодильной машины | air cycle |
циркуляционная система воздушного отопления | indirect warm-air heating |
циркуляционный агрегат воздушного отопления | circulating space heater |
шлак воздушного охлаждения | air cooled slag |
шнековый воздушный компрессор | Screw Air Compressor (akimboesenko) |
штанга приёмника воздушного давления | air-speed boom |
шторный воздушный клапан | shutter |
электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-ventilation motor |
электростатический воздушный фильтр | electrofilter |
электростатический воздушный фильтр | electrostatic air filter |
эффективность воздушного фильтра | air-filter efficiency |
эффективность воздушного фильтра | air filter efficiency |
ячейка воздушного фильтра | air-filter cell |
ячейка воздушного фильтра | air filter cell |
ячейковый воздушный фильтр | cellular air cleaner |
ячейковый воздушный фильтр | cellular air filter |