| Subject | Russian | English |
| construct. | агрегат воздушной завесы | air curtain unit |
| tech. | агрегат воздушной завесы | air curtain unit (Устройство, состоящее в общем случае из вентилятора, воздухонагревателя (или без него) и сопел преимущественно прямоугольной формы, предназначенное для создания цельной дальнобойной и при необходимости подогретой воздушной струи, имеющей в ближайшей окрестности сопла поперечное сечение, близкое к прямоугольной форме Natalya Rovina) |
| refrig. | агрегат для образования воздушной завесы | air-curtain unit |
| refrig. | витрина -витрина с воздушной завесой | air-curtain display |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain merchandiser |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain case |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain showcase |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| hovercr. | воздух для создания воздушной завесы | curtain air |
| mil., WMD | воздушная завеса | shroud air |
| oil | воздушная завеса | air curtain (механический метод локализации нефтяного разлива) |
| construct. | воздушная завеса | hot-air curtain |
| tech. | воздушная завеса | airstream (Устройство локальной вентиляции, которое уменьшает перемещение воздуха через проем в здании с помощью дальнобойной воздушной струи, либо осуществляет интенсивное струйное перемешивание истекающего наружного воздуха с подаваемым подготовленным внутренним (наружным) воздухом, либо создает комбинированную защиту, снижая воздействие контакта наружной атмосферы с внутренним пространством здания Natalya Rovina) |
| tech. | воздушная завеса | canopy air curtain |
| mining. | воздушная завеса | air sheet |
| tech. | воздушная завеса | air door |
| tech. | воздушная завеса | air curtain |
| refrig. | воздушная завеса | air screen |
| gen. | воздушная завеса | fly fan (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| refrig. | воздушная завеса с внутренним боковым потоком | inside lateral-blow air curtain |
| refrig. | воздушная завеса с внутренним потоком вниз | inside down-blow air curtain |
| refrig. | воздушная завеса с наружным потоком вниз | outside down-blow air curtain |
| refrig. | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз | central down-blow air curtain |
| automat. | воздушная завеса у шпинделя | spindle air curtain (ssn) |
| el. | входная дверь с воздушной завесой | air tight access door |
| refrig. | двойная воздушная завеса | dual air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | двойная воздушная завеса | double air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | двойная воздушная завеса | two-jet air curtain |
| hovercr. | канал воздушной завесы | curtain duct |
| nautic. | катер на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft (воздушной подушки) |
| nautic. | количество движения воздушной завесы | jet momentum |
| energ.ind. | мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке | air curtain incinerator |
| refrig. | обычная воздушная завеса | regular air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | обычная воздушная завеса | single air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | одинарная воздушная завеса | regular air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | одинарная воздушная завеса | single air curtain (MichaelBurov) |
| tech. | охлаждаемая воздушная завеса | refrigerated air curtain |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой | air-curtain display refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой | air-curtain display cooler |
| refrig. | охлаждение воздушной завесой | air-curtain coolhouse |
| refrig. | охлаждение воздушной завесы | air-curtain coolhouse |
| gen. | охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| mining. | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы | air-curtain technique in blasting (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| refrig. | прилавок -витрина с воздушной завесой | air-curtain display |
| refrig. | прилавок с воздушной завесой | air-curtain case |
| refrig. | прилавок с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| el. | система образования воздушной завесы | air-curtain system |
| tech. | система воздушной завесы | air-curtain system (СВП) |
| Makarov. | система воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система образования воздушной завесы | air-curtain system (в СВП) |
| tech. | система образования воздушной завесы | air-cushion system (в СВП) |
| Makarov. | система образования воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система образования воздушной подушки при помощи водяной завесы | water curtain lift system (в СВП) |
| mil., avia. | система предупреждения о постановке аэрозольной завесы военно-воздушных сил | biological aerosol warning system |
| hovercr. | система формирования воздушной завесы | air-curtain system |
| transp. | сопло воздушной завесы | curtain nozzle (у средства на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопло воздушной завесы | curtain nozzle (судна на воздушной подушке) |
| gen. | сопло воздушной завесы | curtain nozzle (СВП) |
| hovercr. | стабилизирующая воздушная завеса | stability air curtain |
| nautic. | судно на воздушной подушке с водяной завесой | water wall air-cushion vehicle |
| nautic. | судно на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft |
| construct. | тепловая воздушная завеса | curtain heater (на входе в магазин, здание nikolkor) |
| tech. | тепловая воздушная завеса | hot-air curtain (Jenny1801) |
| refrig. | тройная воздушная завеса | triple-stream air curtain |
| gen. | тёплая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| gen. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air curtain |
| Makarov. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина и т.п.) |
| gen. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| media. | установка ламинарной воздушной завесы | laminar flow curtain (установка с безвихревой воздушной завесой, используемая в производстве ЖК-индикаторов) |
| refrig. | шкаф с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| automat. | шпиндель, защищённый воздушной завесой | air-curtain protected spindle (ssn) |
| Makarov. | шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
| tech. | шуровочное отверстие с воздушной завесой | air-blown poke hole |
| tech. | шуровочное отверстие с воздушной завесой | air blown poke hole (печи) |
