| Subject | Russian | English |
| industr. | аппаратное помещение с локально кондиционированным воздухом | local air conditioning control room (igisheva) |
| construct. | ассимиляция теплоизбытков в помещении приточным воздухом | satisfying heat loads |
| immunol. | астматический синдром в помещениях с кондиционируемым воздухом | humidifier asthma |
| med.appl. | биоинструментальный прибор для улучшения качества воздуха в помещении | bio-instrumental apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| archit. | вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| Makarov. | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| tech. | влажность воздуха в помещении | indoor air humidity (twinkie) |
| gen. | влажность воздуха в помещении | indoor air-humidity |
| construct. | внесистемная единица загрязнения воздуха кондиционируемого помещения | decipol (по Фангеру: загрязнение, создаваемое стандартным человеком при подаче в помещение 10 л/с чистого воздуха на 1 чел.) |
| construct. | воздух в помещении | indoor air |
| energ.ind. | увлажнённый воздух в производственном помещении | occupational air |
| O&G, sakh. | воздух в производственном помещении | occupational air |
| Makarov. | воздух в производственном помещении | ocupational air |
| ecol. | воздух в производственных помещениях | occupational air |
| Makarov. | воздух жилых помещений | housing air |
| gen. | воздух который циркулирует в закрытом помещении | ambient air (midori) |
| nucl.phys., OHS | воздух, находящийся внутри помещений | room air |
| nucl.phys., OHS | воздух, находящийся внутри помещений | indoor air |
| Makarov. | воздух помещений | building air |
| construct. | воздух помещения | inside air |
| construct. | воздух помещения | room air |
| construct. | воздух помещения | space air |
| construct. | воздух помещения | indoor air |
| ecol. | воздух производственных помещений | occupational air |
| Makarov. | воздух рабочих помещений | occupational air |
| ecol. | воздух, удаляемый из вентиляционного помещения | exhaust air |
| railw. | воздух холодильного помещения | cooling-house air |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| ecol. | дезодорант для освежения воздуха в помещениях | air freshener |
| ecol. | заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | sick-building syndrome |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| energ.ind. | загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| ecol. | загрязнение воздуха в помещении | indoor pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха внутри помещений | indoor air pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха жилых помещений | indoor air pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека | indoor air pollution and human behaviour |
| ecol. | загрязнитель воздуха в помещении | indoor pollutant |
| mil., WMD | заражённость воздуха рабочего помещения | air contamination of the work space |
| gen. | исследование воздуха в закрытых помещениях | indoor air testing (Alexander Demidov) |
| nat.res. | исследование качества воздуха жилого помещения | indoor air quality test |
| Makarov. | исследования воздуха внутри помещений | indoor air research |
| construct. | Indoor Air Quality – качество воздуха в помещении | IAQ (ASHRAE - the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers shestakovva) |
| archit. | качество воздуха в помещении | indoor air quality (yevsey) |
| energ.ind. | качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| construct. | качество воздуха в помещениях | indoor air quality |
| construct. | качество воздуха в помещениях | IAQ |
| energ.ind. | качество воздуха внутри помещений | inner air quality |
| energ.ind. | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| airccon. | кондиционер воздуха в помещении | air conditioner (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| el. | кондиционер с возможностью регулирования влажности воздуха в помещении | humidifier |
| Makarov. | кондиционирование воздуха в отдельных помещениях | partial air-conditioning |
| construct. | кондиционирование воздуха в отдельных помещениях здания | partial air-conditioning |
| construct. | кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях здания | full air-conditioning |
| construct. | кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях или зонах здания | full air-conditioning |
| ecol. | кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| therm.eng. | кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| construct. | кондиционирование воздуха жилых помещений | residential air-conditioning |
| construct. | крышный вентилятор с эжекционным приточным устройством, индуцирующим циркуляцию воздуха в помещении | powered heat recovery ventilator |
| med. | ламинарный поток воздуха в больничном помещении | laminar air flow hospital room |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| energ.ind. | модель изучения и оценки качества воздуха во внутренних помещениях | I-BEAM (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| energ.ind. | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| Makarov. | неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| ecol. | норма качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| Makarov. | обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| nat.res. | обеспыливание воздуха в помещении | room air dust elimination |
| construct. | обмен воздуха в помещении | perflation |
| construct. | обмен воздуха помещения | perflation |
| gas.proc. | обогреватель воздуха в помещении | space heater (Aiduza) |
| ecol. | Обсерватория качества воздуха внутри помещений | Indoor Air Quality Observatory (OQAI, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur, Франция sega_tarasov) |
| construct. | относительная влажность внутреннего воздуха в помещении | air humidity inside the building |
| energ.ind. | отработавший воздух экранированного помещения | shield building air exhaust (ядерного реактора) |
| nat.res. | отсос воздуха из помещения | room air evacuation |
| refrig. | оттаивание воздухом помещения | room air defrosting |
| energ.ind. | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup (ядерного реактора) |
| agrochem. | очищение воздуха в закрытых помещениях | Ventilation (холодильные камеры, хранилища, IQF) после применения химикатов (напр., пестицидов) с применением как механических (вентиляционные системы), так и естественных средств (создание сквозняка путём открытия люков, окон. дверей и тд Shadowman) |
| construct. | параметры воздуха помещения | indoor conditions |
| O&G, sakh. | партнёрство в борьбе за чистый воздух помещений | Partnership for Clean Indoor Air (PCIA) |
| O&G, casp. | подача воздуха в жилые помещения | accommodation supply (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подача приточного воздуха в верхнюю зону помещения | overhead supply |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| nautic. | помещение агрегата системы кондиционирования воздуха | air conditioning unit room |
| shipb. | помещение для баллонов со сжатым воздухом | air bottle stowage space |
| el. | помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room |
| energ.ind. | помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room (на АЭС) |
| construct. | помещение для оборудования кондиционирования воздуха | air-conditioning equipment room |
| mil., WMD | помещение контроля воздуха | air handling room |
| nautic. | помещение приёма воздуха | air reception room |
| mil., avia. | помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioning room |
| refrig. | помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioned room |
| tech. | помещение с кондиционированием воздуха | climatized room |
| refrig. | помещение с кондиционированием воздуха | conditioned room |
| refrig. | помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioned enclosure |
| Makarov. | помещение с кондиционируемым воздухом | air-conditioned room |
| microel. | помещение с контролируемой запылённостью воздуха | dust-controlled area |
| media. | помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| construct. | предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| tech. | предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| tech. | прибор для улучшения качества воздуха в помещении | apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| automat. | проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| construct. | раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения | low level air supply |
| Makarov. | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение | ductless split air-conditioner |
| energ.ind. | расчётная температура воздуха внутри помещения | design indoor air temperature (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| energ.ind. | расчётная температура воздуха внутри помещения | design room air temperature |
| airccon. | регулирование состояния воздуха в помещении | climate control (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| OHS | респирабельные волокна, содержащиеся в воздухе производственных помещений | airborne respirable fibres |
| tech. | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| tech. | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| tech. | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| energ.ind. | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| tech. | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| energ.ind. | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| construct. | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| energ.ind. | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| tech. | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system |
| energ.ind. | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| tech. | система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| tech. | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| energ.ind. | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| media. | снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| refrig. | состояние воздуха в помещении | indoor air conditions |
| Makarov. | срок пребывания воздуха в помещении | age of air |
| ecol. | стандарт качества воздуха в помещениях | indoor air quality standard |
| construct. | стандарты качества воздуха помещений | indoor air quality standards |
| el. | станционная система контроля воздуха в помещениях | room air plant monitoring system |
| energ.ind. | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| construct. | схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха | cross blow air pattern |
| construct. | Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| gen. | улучшение качества воздуха в помещении | improving indoor air quality (ssn) |
| O&G | установка подготовки воздуха, расположенная внутри помещения | indoor air handling unit |
| oil | установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения | outdoor air handling unit |
| gen. | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении | indoor air purifier (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора | shield building air filtration |
| nano | фильтрация воздуха для особо чистого помещения | clean room filtration |
