| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автоматическое закрытие воздухопровода в убежище | protective closure (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| construct. | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil |
| publ.util. | вентилятор с разветвлённым воздухопроводом | bifurcator fan |
| publ.util. | вентилятор с раздвоённым воздухопроводом | bifurcator fan |
| therm.eng. | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки | direct-fired air heater |
| therm.eng. | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки | direct-fired air heater |
| publ.util. | воздухопровод вентилятора | ventilator duct |
| astronaut. | воздухопровод воздухозаборника | intake duct |
| avia. | воздухопровод воздухозаборника | air intake duct |
| avia. | воздухопровод воздухозаборника | air inlet duct |
| oil | воздухопровод высокого давления | high-pressure air-outlet pipe |
| gas.proc. | воздухопровод высокого давления | high pressure air main (для подачи дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| O&G. tech. | воздухопровод высокого давления | compressed-air line |
| tech. | воздухопровод горячего воздуха | hot-air duct |
| Makarov. | воздухопровод горячего дутья | hot blast mains |
| tech. | воздухопровод горячего дутья | hot-blast line |
| Makarov. | воздухопровод горячего дутья | hot blast main |
| mil., tech. | воздухопровод для кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| gen. | воздухопровод для отработанного воздуха | exhaust air duct (Александр Рыжов) |
| cem. | воздухопровод для первичного воздуха | primary air duct |
| therm.eng. | воздухопровод для присадки холодного воздуха | attemperating air duct |
| railw. | воздухопровод для сжатого воздуха | air pipe |
| Gruzovik, auto. | воздухопровод карбюратора | carburetor air duct |
| mil. | воздухопровод карбюратора | carburettor air duct |
| gen. | воздухопровод карбюратора | carburetor air duct |
| auto. | воздухопровод кондиционера | air conditioning duct (I. Havkin) |
| aerohydr. | воздухопровод маслорадиатора | oil-cooler air duct |
| tech. | воздухопровод нижнего дутья | bottom-blowing air line |
| Makarov. | воздухопровод нижнего дутья | bottom-blowing air mains |
| Makarov. | воздухопровод нижнего дутья | bottom-blowing air main |
| gas.proc. | воздухопровод низкого давления | low pressure air main (для подачи дутья на газификацию угольного пласта) |
| energ.ind. | воздухопровод охлаждаемого воздуха | cooling air chimney |
| therm.eng. | воздухопровод охлаждающего воздуха | cooling air chimney |
| dril. | воздухопровод пневматического тормоза | brake pipe |
| nautic. | воздухопровод продувания и вентиляции торпедных аппаратов | torpedo tube blow and vent manifold |
| tech. | воздухопровод резервуара экстренного торможения | emergency-reservoir pipe |
| tech. | воздухопровод резервуара экстренного торможения | emergency reservoir pipe |
| railw. | воздухопровод сигнала | air signal line |
| railw. | воздухопровод сигнала | air signal pipe line |
| construct. | воздухопровод системы охлаждения | cooling air line |
| avia. | воздухопровод системы предотвращения запотевания | demisting duct (стёкол) |
| avia. | воздухопровод системы предотвращения запотевания | demisting air duct (стёкол) |
| avia. | воздухопровод струйной защиты лобового стекла от дождя | rain dispersal air duct |
| nautic. | воздухопровод торпедной стрельбы | torpedo air line |
| tech. | воздухопровод холодного воздуха | cold-air duct |
| gen. | воздухопровод холодного воздуха | cold air duct |
| tech. | воздухопровод холодного дутья | cold-blast line |
| Makarov. | воздухопровод холодного дутья | cold blast mains |
| Makarov. | воздухопровод холодного дутья | cold blast main |
| gen. | воздухопровод холодного дутья | cold blast line |
| oil | впускной воздухопровод | air inlet pipe |
| met., blast.furn. | врезка в кольцевой воздухопровод | bustle main junction |
| aerohydr. | всасывающая магистраль воздухопровода | air suction pipe |
| aerohydr. | всасывающая магистраль воздухопровода | air induction pipe |
| combust. | всасывающая труба воздухопровода | air suction pipe |
| aerohydr. | всасывающая труба воздухопровода | air induction pipe |
| tech. | всасывающий воздухопровод | suction air duct |
| aerohydr. | всасывающий патрубок воздухопровода | air feeder |
| therm.eng. | входная часть воздухопровода | air-intake duct |
| therm.eng. | входная часть воздухопровода | air-inlet duct |
| tech. | входное отверстие воздухопровода | air-duct intake |
| publ.util. | входное отверстие воздухопровода | fresh-air intake |
| refrig. | входное отверстие воздухопровода | air intake |
| tech. | входной воздухопровод | inlet air tube (translator911) |
| gen. | входной воздухопровод | air inlet pipe |
| aerohydr. | входной канал воздухопровода | air intake |
| construct. | выпускной воздухопровод | exhaust air duct |
| dril. | выпустить конденсат из воздухопровода | bleed off |
| dril. | выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода | bleed off |
| aerohydr. | выхлопная труба воздухопровода | air manifold |
| O&G | главный воздухопровод | compressed air main |
| el. | главный воздухопровод | air trunking |
| torped. | главный воздухопровод | main air connection (торпеды) |
| tech. | главный воздухопровод | main blast line (для подачи дутья) |
| geol. | главный воздухопровод | main air line |
| tech. | главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains |
| energ.ind. | главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains (котлоагрегата) |
| therm.eng. | главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast main |
| auto. | главный продувочный воздухопровод | scavenge trunk |
| tech. | главный тормозной воздухопровод | main brake air pipe |
| met. | давление в кольцевом воздухопроводе | bustle pipe pressure (доменной печи) |
| aerohydr. | диффузор воздухопровода | anemostat |
| aerohydr. | зажимной держатель воздухопровода | air chuck |
| aerohydr. | зажимной патрон воздухопровода | air chuck |
| aerohydr. | заслонка в воздухопроводе | air disk |
| transp. | колено воздухопровода | gooseneck pipe |
| transp. | кольцевой воздухопровод | hot-blast circulating duct |
| tech. | кольцевой воздухопровод | blast pipe (доменной печи) |
| tech. | кольцевой воздухопровод | hot-blast circulating duct (доменной печи) |
| tech. | кольцевой воздухопровод | bustle pipe (доменной печи) |
| blast.furn. | Кольцевой Воздухопровод Горячего Дутья | Bustle Main (КВГД Katya Kvyatkovskaya) |
| construct. | кольцевой воздухопровод доменной печи, подводящий воздух от воздуходувки | bustle pipe |
| aerohydr. | концевое сечение воздухопровода | air outlet |
| aerohydr. | концевой участок воздухопровода | air outlet |
| aerohydr. | кран воздухопровода | air cock |
| construct. | крестовина воздухопровода | air crossover connection |
| construct. | магистральный воздухопровод | main air line |
| mining. | нагнетательный воздухопровод | blowing line |
| therm.eng. | нагнетательный воздухопровод | forced-draft ducting |
| energ.ind. | нагнетательный воздухопровод | forced draft ducting |
| therm.eng. | нагнетательный воздухопровод | air pressure duct |
| railw. | нагнетающий воздухопровод | air inlet duct |
| railw. | напорный воздухопровод | compressed air feed pipe |
| mil., tech. | напорный воздухопровод | compressed-air feed pipe |
| nautic. | направляющая лопатка на всасывающем воздухопроводе | breather vane |
| geol. | наращивание воздухопровода | airline extension |
| tech. | неподвижное колено воздухопровода | fixed goose-neck pipe (доменной печи) |
| tech. | неподвижное колено воздухопровода | fixed gooseneck pipe (доменной печи) |
| nano | обратный воздухопровод | return air duct |
| astronaut. | обратный воздухопровод кабины экипажа | flight deck return air duct |
| nano | отводящий воздухопровод | air-bleed duct |
| tech. | откидное колено воздухопровода | movable goose-neck pipe (доменной печи) |
| tech. | откидное колено воздухопровода | movable gooseneck pipe (доменной печи) |
| gas.proc. | панельный воздухопровод | compressed air main (для подачи дутья в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | панельный воздухопровод | air line (по которому дутьё подаётся в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | панельный воздухопровод | air injection main (по которому дутьё подаётся в подземный газогенератор) |
| aerohydr. | перепускной клапан воздухопровода | pressure tap |
| mech.eng., obs. | подающий воздухопровод | delivery duct |
| tech. | подвес воздухопровода горячего дутья | hot-blast main hanger |
| Makarov. | подвеска воздухопровода горячего дутья | hot blast main hanger |
| met., blast.furn. | подвесной болт кольцевого воздухопровода | bustle main anchor |
| mil., arm.veh. | подводящие воздухопроводы | air intake pipes |
| Gruzovik, vent. | подводящие воздухопроводы | air-intake pipes |
| transp. | подводящий воздухопровод | air intake pipe |
| nano | подводящий воздухопровод | air-delivery duct |
| auto. | подводящий воздухопровод | air inlet pipe |
| avia. | подводящий воздухопровод | air delivery duct |
| astronaut. | подфюзеляжный воздухопровод | ventral duct |
| O&G, tengiz. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| gen. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts (Lidia P.) |
| mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| tech. | приточно-вытяжной воздуховод, приточно-вытяжной воздухопровод | pulsion-extraction air duct (jaybhairavi) |
| nautic. | приёмный воздухопровод | air delivery pipe |
| mining. | проводка воздухопровода | air piping |
| construct. | Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см | Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm |
| met. | продувочный воздухопровод | scavenge trunk |
| tech. | пролётный воздухопровод | straight air pipe (электропневматического тормоза) |
| tech. | пролётный воздухопровод | straight-air pipe (электропневматического тормоза) |
| therm.eng. | рециркуляционный воздухопровод | return air duct |
| therm.eng. | рециркуляционный воздухопровод | recirculating duct |
| tech. | рукав воздухопровода | air sleeve |
| Makarov. | сборный воздухопровод | air manifold |
| Makarov. | система воздухопроводов | ducting |
| nautic. | система воздухопроводов | air-ducting system |
| refrig. | система воздухопроводов | air manifold |
| astronaut. | система кабинных воздухопроводов | cabin air ducting |
| avia. | соединительный воздухопровод | air-transfer duct |
| automat. | сопло воздухопровода | air nozzle |
| met. | схема разводки воздухопровода | air piping diagram |
| met. | температура прямого участка воздухопровода горячего дутья | straight-line blast temperature |
| mil. | тормозной воздухопровод | brake pipe |
| aerohydr. | труба воздухопровода | air pipe |
| mining. | установка воздухопровода | air piping |
| mil., tech. | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва | blast closure device (в убежище) |
| railw. | фильтр воздухопровода | air pipe strainer |
| nautic. | фильтр на воздухопроводе | air-line filter |
| met. | футерованный воздухопровод горячего дутья | brick-lined hot-blast main |
| energ.ind. | циркуляционный воздухопровод | return air duct |
| torped. | часть воздухопровода, проходящая внутри воздушного резервуара торпеды | dry pipe |
| Makarov. | шахта воздухопровода | fang |
| geol. | шахта для воздухопровода | fang |
| Makarov. | штольня воздухопровода | fang |
| geol. | штольня для воздухопровода | fang |
| geol. | штольня или шахта для воздухопровода | fang |
