| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютное воздержание | absolute abstinence |
| relig. | Апостол воздержания | Apostle of Temperance (St. Matthew the Evangelist) |
| relig. | воздержание в пище | restraint from food |
| gen. | воздержание в пище | diet |
| oil | воздержание от | forgoing |
| gen. | воздержание от | foregoing (чего-л.) |
| mil. | воздержание от агрессии | nonaggression |
| russ.lang. | воздержание от алкоголя после новогодних праздников | janopause (Burdujan) |
| mar.law | воздержание от ведения рыбного промысла | abstention from fishery |
| law | воздержание от вступления в брак | celibacy |
| inf. | воздержание от всяких спиртных напитков | teetotalism |
| law | воздержание от действия | not-doing (Термин – изобретение финнов. Правильнее было бы act of omission wchupin) |
| law | воздержание от действия | non-act |
| law | воздержание от действия | forbearance |
| law | воздержание от действия | act of omission |
| health. | воздержание от донорской деятельности | deferral (Игорь_2006) |
| sl., drug. | воздержание от наркотиков | withdrawal from drugs |
| gen. | воздержание от новостей | media diet (suburbian) |
| Makarov. | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking |
| med. | воздержание от пищи | fast |
| med. | воздержание от пищи | fasting (igisheva) |
| med. | воздержание от пищи | abstinence from food |
| med. | воздержание от половой жизни | sexual abstinence (Margarita@svyaz.kz) |
| law | воздержание от преследования | desisting from prosecuting |
| med. | воздержание от принятия пищи | fasting (igisheva) |
| med. | воздержание от принятия пищи | fast (igisheva) |
| med. | воздержание от приёма пищи | fasting (igisheva) |
| med. | воздержание от приёма пищи | fast (igisheva) |
| med. | воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| med. | воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| ecol. | воздержание от рыбного промысла | abstention from fishery |
| amer. | воздержание от секса | celibacy (a widower who has maintained absolute celibacy since the death of his wife Val_Ships) |
| gen. | воздержание от сексуального общения | celibacy |
| gen. | воздержание от СМИ | media diet (suburbian) |
| law | воздержание от совершения | omittance (чего-либо) |
| law | воздержание от совершения действия как встречное удовлетворение | forbearance as consideration (Glomus Caroticum) |
| gen. | воздержание от спиртного | sobriety (только в контексте: He fell into it after almost 17 years of moderation followed by forced sobriety on the island. 4uzhoj) |
| gen. | воздержание от спиртных напитков | abstinence from alcoholic beverages (slitely_mad) |
| gen. | воздержание от спиртных напитков | teetotalism |
| gen. | воздержание от спиртных напитков | nephalism (slitely_mad) |
| gen. | воздержание от спиртных напитков | temperance |
| philos. | воздержание от суждения | epoche (Himera) |
| avia., med., inf. | полное воздержание от употребления алкоголя | water wagon |
| sec.sys. | воздержание от употребления курения | withdrawal |
| sec.sys. | воздержание от употребления наркотиков | withdrawal |
| Makarov. | воздержание от употребления спиртного | avoidance of strong drink |
| gen. | воздержание при голосовании | abstention |
| gen. | дать зарок воздержания | take the pledge |
| gen. | дать зарок воздержания от спиртных напитков | take the pledge |
| busin. | диспозитивное воздержание | permissive abstention (алешаBG) |
| jarg. | добровольное воздержание | volcel (от половых отношений. Voluntary + celibate, ср. incel. Vadim Rouminsky) |
| law | договорное обязательство о воздержании от действия | negative covenant |
| busin. | допустимое воздержание | permissive abstention (алешаBG) |
| rel., christ. | Женский христианский союз воздержания | Women Christian Temperance Union |
| Makarov. | зарок воздержания от спиртных напитков | total abstinence pledge |
| Makarov. | зарок воздержания от спиртных напитков | temperance pledge |
| gen. | зарок воздержания от спиртных напитков | temperance total abstinence pledge |
| med. | индекс постоянного воздержания | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | индекс постоянного воздержания | CAR (MichaelBurov) |
| med. | истинное половое воздержание | true sexual abstinence (Andy) |
| med. | лечение заболеваний путём воздержания от приёма жидкостей | dipsopathy (The treatment of disease by abstinence from liquids  enacademic.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | невольное воздержание | inceldom (Alex Lilo) |
| psychol. | невольное воздержание | incelism (Alex Lilo) |
| psychol. | невольное воздержание | involuntarily celibate (Alex Lilo) |
| psychol. | невольное воздержание | incel (сокр. от Involuntary Celibacy Alex Lilo) |
| psychol. | невольное воздержание | involuntary celibacy (Alex Lilo) |
| psychol. | невольное воздержание | incelhood (невозможность установления интимных отношений или вовлечения в половой акт, по причинам отличным от осознанного воздержания wikipedia.org Alex Lilo) |
| vulg. | нервное состояние онаниста при долгом воздержании | tosser's twitch |
| law | обязанность воздержания от действия | restrictive covenant |
| law | обязательства по воздержанию от использования конфиденциальной информации | non-use obligations (sankozh) |
| law | обязательство воздержания от определённых действий | negative obligation (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство воздержания от определённых действий | negative covenant (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| EBRD | обязательство о воздержании от действий | negative covenant (raf) |
| EBRD | обязательство о воздержании от действий или бездействии | negative covenant |
| law | обязательство о воздержании от определённых действий | negative covenant (mascha.gauner) |
| law | обязательство о воздержании от предъявления претензий | release (sankozh) |
| EBRD | одностороннее обязательство о воздержании от действий или о бездействии | negative covenant (raf) |
| law | односторонние обязательства по воздержанию от совершения определённых действий | negative covenants (Igor Kondrashkin) |
| slang | период воздержания | dry spell (период (скорее длительный, чем короткий) воздержания (от чего-либо) – чаще относится к наркотикам, но может также иметь отношение к сексу, алкоголю и т. п. Barbos) |
| gen. | период воздержания | abstinence (MichaelBurov) |
| busin. | период воздержания от действия | forbearance period |
| sl., drug. | период воздержания от наркотиков | dry high spell |
| vulg. | период полового воздержания | bootie drought |
| med. | периодическое воздержание | periodic abstinence (напр.от секса jagr6880) |
| med. | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| med. | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| busin. | политика воздержания от курения | no-smoking policy |
| med. | полное воздержание | true abstinence (Andy) |
| gen. | полное воздержание | absolute abstinence (цель "Общества анонимных алкоголиков") |
| med. | полное воздержание от приёма пищи | absolute diet |
| med. | полное половое воздержание | sexual abstinence (amatsyuk) |
| med. | полное половое воздержание | total sex abstinence |
| psychol. | половое воздержание | sexual abstinence (Andrey Truhachev) |
| psychol. | половое воздержание | sexual continence |
| slang | половой акт после долгого воздержания | party |
| vulg. | практиковать половое воздержание | abstain from beans |
| fin. | предельное воздержание | marginal sacrifice |
| gen. | призывать людей к воздержанию | praise temperance patience, economy, etc. to people (и т.д.) |
| dipl. | принцип воздержания от злоупотребления каким-либо правом | principle of refraining from abuse of a right |
| UN, AIDS. | приёмы воздержания от донорской деятельности | deferral techniques |
| Makarov. | проповедовать воздержание | preach temperance |
| gen. | проповедовать людям воздержание | praise temperance patience, economy, etc. to people (и т.д.) |
| cycl. | псевдомедицинский термин, обозначающий абстинентный синдром в результате воздержания от велосипедной езды | avelopia |
| gen. | разумное воздержание | discreet moderation |
| psychol. | сексуальное воздержание | sexual abstinence (Andrey Truhachev) |
| psychol. | сексуальное воздержание | sexual continence (George1) |
| psychol. | симптомы при воздержании | withdrawal symptoms (от наркотиков и т. п.) |
| gen. | симптомы при воздержании | withdrawal symptoms (от наркотиков и т.п.) |
| gen. | совершенное воздержание | absolute abstinence |
| law | соглашение о воздержании за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| EBRD | соглашение о воздержании от действий | standstill agreement (вк) |
| law | соглашение о воздержании от осуществления права | forbearance agreement (center-bereg.ru aldrignedigen) |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| securit. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашение о воздержании от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| Makarov. | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| econ. | теория воздержания | abstinence theory (разновидность теории прибыли и процента) |
| avia., med. | эффект "воздержания" | withdrawal effect |
