| Subject | Russian | English |
| gen. | аплодисменты и возгласы | applause and conclamation |
| gen. | аплодисменты и возгласы | applauses and conclamations |
| gen. | вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| inf. | возглас "буу" | boo (выражающий неодобрение оратору; an utterance of "boo" to show disapproval or contempt Val_Ships) |
| mil., lingo | возглас "внимание-вижу цель" | tally-ho (an exclamation related to "spotting a target" Val_Ships) |
| slang | возглас восторга | hoop-de-doo |
| slang | возглас восторга | whoop-de-do |
| slang | возглас восторга | hoopty-doo |
| inf. | возглас восторга | whoopee (и т.п.) |
| slang | возглас восхищения | whoop-de-do |
| slang | возглас восхищения | hoopty-doo |
| slang | возглас восхищения | hoop-de-doo |
| inf. | возглас недовольства | boo ("the audience greeted this comment with boos Val_Ships) |
| gen. | возглас неодобрения | boo! (Andrey Truhachev) |
| amer. | возглас ободрения | yell (на студенческих спорт. состязаниях, у каждого колледжа свой возглас) |
| slang | возглас одобрения | you tell'em (Билл Клинтон баллотируется в президенты и заверяет своих избирателей в том, что его партия обязательно победит на выборах. "You tell'em!" - "Давай! Правильно!" - кричит толпа.) |
| mil., navy | возглас одобрения | Hooyah! (by the US Navy SEALs Val_Ships) |
| vulg. | возглас одобрения при виде сексапильной женщины | whoof whoof! |
| gen. | возглас отчаяния | moan of despair (Technical) |
| obs. | возглас, призывающий ко вниманию | alew |
| gen. | возглас, призывающий ко вниманию | halloo |
| gen. | возглас, призывающий собак броситься на добычу | hallow |
| Gruzovik, theatre. | возглас с мест | exclamation from the audience |
| Gruzovik, theatre. | возглас с мест | cry from the audience |
| gen. | возглас с мест | exclamation from the audience |
| gen. | возглас с мест | cry from the audience |
| slang | возглас удивления | hoop-de-doo |
| gen. | возглас удивления | cor |
| slang | возглас удивления | whoop-de-do |
| slang | возглас удивления | hoopty-doo |
| gen. | возглас удивления | gee |
| gen. | возглас умиления | aww (to make someone "aww" – вызвать возглас умиления mahavishnu) |
| ital. | возглас "ура" | viva |
| gen. | возглас "эй!" | hoi |
| gen. | возглас "эй!" | hoy |
| gen. | возгласы возмущения | hue and cry |
| Makarov. | возгласы "возьмите свои слова обратно!" | cries of "withdraw!" (в парламенте) |
| gen. | возгласы выкрики на министерских скамьях | ministerial cries |
| gen. | возгласы ликования | huzzah |
| gen. | возгласы ликования | huzza |
| dipl. | возгласы на министерских скамьях | ministerial cries (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | возгласы одобрения | tiger (в США) |
| gen. | возгласы одобрения | acclamatory shouts |
| polit. | возгласы одобрения | ministerial cheers |
| amer., slang | возгласы одобрения | tiger |
| gen. | возгласы одобрения | acclaim |
| gen. | возгласы одобрения | ministerial cries |
| gen. | возгласы одобрения | shouting |
| inf. | возгласы одобрения и недовольства | cheers and jeers (we heard both cheers and jeers Val_Ships) |
| dipl. | возгласы одобрения на министерских скамьях | ministerial cheers (в палате общин в Великобритании) |
| dipl. | возгласы одобрения на министерских скамьях | ministerial cries (в палате общин в Великобритании) |
| gen. | возгласы одобрения на министерских скамьях | ministerial cheers |
| amer. | возгласы одобрения, принятые в каждом колледже | yell (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) |
| Makarov. | возгласы одобрения прокатились по строю | cheer ran down the line |
| Makarov. | возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| gen. | возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| slang | возгласы поощрения | zoot (которыми поклонники приветствуют любимых исполнителей джазовой музыки) |
| gen. | возгласы с мест несколько смутили оратора | the interruptions rather rattled the speaker |
| gen. | возгласы тревоги | hue and cry |
| gen. | восторженный возглас | cry of admiration |
| Makarov. | встретить возгласами гнева | greet with shouts of anger |
| gen. | встречать героев и т.д. приветственными возгласами | greet heroes (actors, travellers, etc.) |
| gen. | встречать приветственными возгласами чемпиона | cheer the champion (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывать возгласы удивления | draw forth exclamations of wonder (praise, applause, etc., и т.д.) |
| gen. | гневные возгласы | hoots of rage |
| gen. | громкие возгласы | healthy yells |
| gen. | его встретили одобрительными возгласами | he was received with cheers |
| gen. | его встретили приветственными возгласами | he was received with cheers |
| gen. | его обвинения были встречены возгласами возмущения | his charges were met with cries of anger |
| Makarov. | его прогнали со сцены неодобрительными возгласами | he was booted off the stage |
| gen. | его речь вызвала в толпе восторженные возгласы | his speech moved the crowd to cheers |
| gen. | его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения | his speech was repeatedly interrupted by loud boos |
| gen. | его речь прерывалась возгласами одобрения | this speech was punctuated by with cheers |
| gen. | его речь прерывалась возгласами одобрения | his speech was punctuated with cheers |
| gen. | его речь прерывалась возгласами одобрения | his speech was punctuated by cheers |
| gen. | его речь сопровождалась одобрительными возгласами | his speech was cheered |
| Makarov. | едва это имя было упомянуто, толпа разразилась неодобрительными возгласами | the crowd booed at the mention of the name |
| gen. | из зала неслись возгласы неодобрения | angry words of disapproval were thrown from the audience |
| gen. | издавать возглас | whoop |
| gen. | издавать возглас, вопль | whoop |
| gen. | издавать ликующий возглас | whoop (Taras) |
| gen. | издавать радостный возглас | whoop for joy |
| Makarov. | издать возглас | let out a whoop |
| Makarov. | издать возглас | emit a whoop |
| gen. | издать возглас | give an exclamation (Abysslooker) |
| Makarov. | издать одобрительный возглас | raise a cheer |
| Makarov. | издать приветственный возглас | raise a cheer |
| gen. | издать радостный возглас | whoop for joy |
| gen. | их возгласы звенели у меня в ушах | my ears rang with their shouts |
| gen. | клики, торжествующие возгласы | exultations (радостные) |
| gen. | ликующий возглас | triumphal shout |
| gen. | ликующий возглас | whoop (Taras) |
| gen. | ликующий возглас | whoop di doo (an expression of joy, however, is often used sarcastically Taras) |
| gen. | ликующий возглас | triumphant shout |
| gen. | наградить одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | непроизвольный возглас | involuntary shout |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами | acclamation (без формального голосования; и т. п.) |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| gen. | одобрительные возгласы | epiphonema |
| gen. | одобрительные возгласы | rousing cheers |
| Makarov. | одобрительные возгласы | cries of encouragement |
| gen. | одобрительные возгласы | cheers |
| Makarov. | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова | the crowd drowned his last few words in cheers (В.И.Макаров) |
| inf. | одобрительный возглас по поводу внешности лица противоположного пола | phwoar! (Litvishko) |
| Canada | одобрить кандидатуру единодушными возгласами с мест | acclaim (без формального голосования) |
| gen. | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| Makarov. | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| gen. | победный возглас | conquest cry |
| gen. | поощрять одобрительными возгласами | cheer |
| busin. | приветственные возгласы | cheers |
| gen. | приветственные возгласы | acclamations |
| gen. | приветственные возгласы | acclamation (обыкн. plural) |
| Makarov. | приветственный возглас | an ejaculation of welcome |
| Makarov. | приветственный возглас | ejaculation of welcome |
| gen. | приветственный возглас | viva |
| gen. | приветствовать возгласами "гип-гип ура!" | hip |
| gen. | приветствовать громкими возгласами | cheer |
| gen. | приветствовать или награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | приветствовать одобрительными возгласами | cheer |
| gen. | приветствовать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | приветствовать радостными возгласами | whoop |
| Makarov. | приветствовать шумными возгласами одобрения | hail with acclamations |
| Makarov. | прощальными возгласами толпа провожала корабль, когда он стал потихоньку отходить от берега | the crowd cheered as the ship drew slowly away |
| gen. | радостные возгласы | the cheers (Olga Fomicheva) |
| gen. | раздавались радостные возгласы | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| gen. | раздались приветственные возгласы | cheers rang out |
| gen. | раздались радостные возгласы | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| gen. | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения | the result was received with cheers and counter-cheers |
| dipl. | собрание кончилось под возгласы одобрения | the meeting broke up with cheers |
| Makarov. | среди приветственных возгласов | amid cries of welcome |
| gen. | среди приветственных возгласов | midst cries of welcome |
| Makarov. | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами | waiting crowds broke into loud cheers |
| Makarov. | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами | the waiting crowds broke into loud cheers |
| gen. | торжествующие возгласы | exultation |
| gen. | торжествующий возглас | a shout of triumph |
| gen. | троекратный возглас | oyez |
| amer. | хором выкрикивать возглас своего колледжа | yell (на спорт. состязаниях) |
| gen. | энергичные возгласы | healthy yells |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
