| Russian | English |
| было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! (bigmaxus) |
| в который раз возвращаться к свидетельским показаниям | thrash over the evidence |
| в нашем разговоре мы всё время возвращались к этой теме | the subject kept coming up as we talked |
| вновь возвращаться к вопросу | go behind |
| возвращать к жизни | bring back to full reality (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| возвращать к жизни | reanimate |
| возвращать к жизни | resuscitate |
| возвращать к жизни | revive |
| возвращать к жизни | restore to life |
| возвращать к источнику | feed back |
| возвращаться к | fall back on (Vanda Voytkevych) |
| возвращаться к | harken back (Korriva) |
| возвращаться к | come back to (предмету разговора) |
| возвращаться к | lapsing (чему-л.) |
| возвращаться к | lapse (чему-л.) |
| возвращаться к | get on with (4uzhoj) |
| возвращаться к | rejoin |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up like a bad penny |
| возвращаться к вопросу | revert to (LadaP) |
| возвращаться к какому-либо вопросу | revisit (LadaP) |
| возвращаться к гражданской жизни | reentry into civilian life (из армии Taras) |
| возвращаться к жизни | rise |
| возвращаться к жизни | spring to life (Taras) |
| возвращаться к жизни | revive |
| возвращаться к жизни | come back to life (bookworm) |
| возвращаться к истокам | get back to basics (lexicographer) |
| возвращаться к истоку | remount |
| возвращаться к исходному пункту | hark back (вопросу, положению и т. п.) |
| возвращаться к началу | back to square one (Taras) |
| возвращаться к началу | back to the drawing board (Taras) |
| возвращаться к началу | remount |
| возвращаться к начатому | take up |
| возвращаться к обычной жизни | reentry into civilian life (о ветеранах Taras) |
| возвращаться к определённому моменту времени | remount |
| возвращаться к отправной точке | regress |
| возвращаться к предмету обсуждения | recur to the former subject |
| возвращаться к предшествовавшему | go up |
| возвращаться к прежнему владельцу | revest |
| возвращаться к прежнему владельцу | revert |
| возвращаться к прежним убеждениям | reconvert |
| возвращаться к прошлому | hark back to old times |
| возвращаться к прошлому | reconvert |
| возвращаться к старому | dust down (Usmanova) |
| возвращающий к жизни | reviviscent |
| возвращающийся к жизни | reviviscent |
| возвращаясь к | go back to (to go back to VLZ_58) |
| возвращаясь к | redux (в заголовках  all-biography.ru VLZ_58) |
| возвращаясь к | turning to (RomanDM) |
| возвращаясь к вашему заявлению... | returning to your statement... |
| Возвращаясь к истокам | Going back to the sources of (bookworm) |
| возвращаясь к теме | back on track (Franka_LV) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | return to what I was saying |
| вопрос, к которому не стоит возвращаться | chose jug |
| выборы, возвращающие партию к власти | reinstating elections (ABelonogov) |
| его мысли часто возвращались к этому предмету | his thoughts have often turned to the subject |
| кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| мои мысли часто возвращаются к этой теме | my thoughts often turn to this subject |
| мои мысли часто возвращаются к этому вопросу | my thoughts often turn to this subject |
| мысленно он всё время возвращался к этому вопросу | he turned the matter over and over in his mind |
| начинать возвращаться к жизни | begin to come back to life (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| нежелание возвращаться к обычной жизни после отпуска | post vocation blues (Elena_MKK) |
| он всё время мысленно возвращался к этой идее | he turned the idea over in his mind |
| они опять и опять возвращались к тем же аргументам | they went over the same arguments again and again |
| разговор, который опять возвращается к той же теме | conversation that comes around to the same subject again |
| разговор, который опять возвращается к той же теме | conversation that comes round to the same subject again |
| снова возвращать к жизни | revivify |
| старик мысленно возвращался к прошлому | the old man contemplated the past |
| тот, кто возвращает к жизни | resuscitator |
| это нас возвращает к тому, что я сказал вначале | this leads us back to my first point |
| я возвращаюсь к тому, о чём говорил | I revert to what I was saying (I revert to what I was saying when you interrupted me. And first, answer me, did you beat me in my childhood?
mit.edu) |
| я возвращаюсь к тому, о чём только что говорил | I revert to what I have just said |
| я снова и снова возвращался мыслями к этому | my mind spiraled (Yanick) |
