| Russian | English |
| безопасно возвращаемый | recoverable (на Землю) |
| безопасно возвращаемым спутник | recoverable satellite |
| безопасно возвращать | recover (на Землю) |
| безопасно возвращаться на Землю | return safety to earth |
| безопасный спуск возвращаемого аппарата | reentry vehicle recovery |
| бюро программы возвращающихся летательных аппаратов | flight re-entry programs office |
| видикон с возвращаемым лучом | return beam vidicon (camera) |
| возвращаемая баллистическая капсула | recovery ballistic capsule |
| возвращаемая в плотные слои атмосферы полезная нагрузка | re-entry payload |
| возвращаемая гондола с ТРД | recoverable turbojet pod |
| возвращаемая капсула | recovery capsule |
| возвращаемая капсула | reentry capsule (Ying) |
| возвращаемая капсула | return capsule |
| возвращаемая капсула | recoverable capsule |
| возвращаемая на Землю капсула | ERC: Earth Return Capsule (AllaR) |
| возвращаемая на Землю система для исследования Луны | lunar research earth-return system |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков | twin-boosters recoverable first stage |
| возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД | turbofan-powered recoverable first stage |
| возвращаемая ОС | reusable orbiter |
| возвращаемая ОС | nonexpendable orbiter |
| возвращаемая ПН | landed payload |
| возвращаемая ПН | landing payload |
| возвращаемая ПН | down payload |
| возвращаемая подсистема | recovery subsystem |
| возвращаемая ракета многократного использования | reusable flyback rocket (Sergei Aprelikov) |
| возвращаемая ракета-носитель, приземляющаяся на сушу | land-recovery booster |
| возвращаемая РН | reusable launch vehicle |
| возвращаемая с Луны на Землю ракета | recovering lunar rocket |
| возвращаемая с Луны ракета | recovering lunar rocket |
| возвращаемая с орбиты европейская космическая платформа | European retrievable carrier |
| возвращаемая ступень | recoverable stage |
| возвращаемая ТКС | reusable space transportation system |
| возвращаемая транспортная орбитальная ракета многократного применения | reusable orbital module booster and utility shuttle |
| возвращаемое тело | re-entry body |
| возвращаемое тело | re-entering body |
| возвращаемый аппарат | reentry vehicle |
| возвращаемый аппарат | reusable vehicle |
| возвращаемый аппарат | return vehicle |
| возвращаемый аппарат | returning vehicle |
| возвращаемый аппарат после прекращения полёта | abort-return vehicle |
| возвращаемый бак | recoverable tank |
| возвращаемый блок | recovery package |
| возвращаемый в кабину воздух | return air |
| возвращаемый ВКС | survivable vehicle |
| возвращаемый ВТБ | reusable external tank |
| возвращаемый груз | return load |
| возвращаемый двигатель | recovered motor |
| возвращаемый двигательный отсек | engine recovery module |
| возвращаемый КА | recoverable spacecraft |
| возвращаемый КА | reusable spacecraft |
| возвращаемый КА | Earth-return spacecraft |
| возвращаемый КА с маневрированием в атмосфере | atmospheric maneuvering reentry vehicle |
| возвращаемый КЛА | vehicle with re-entry capabilities |
| возвращаемый КЛА | recoverable spacecraft |
| возвращаемый контейнер | recovery package |
| возвращаемый контейнер | return pouch |
| возвращаемый на Землю контейнер | recovery package |
| возвращаемый космический аппарат | re-entry body |
| возвращаемый космический аппарат | Earth return vehicle |
| возвращаемый космический аппарат | resupply vehicle |
| возвращаемый космический аппарат | re-entering body |
| возвращаемый космический аппарат компании "Дженерал Электрик" | General Electric reentry vehicle |
| возвращаемый космический летательный аппарат | return vehicle |
| возвращаемый космический модуль | Earth reentry module |
| возвращаемый крылатый разгонщик | flyback launcher |
| возвращаемый крылатый разгонщик МВКА | space shuttle flyback booster |
| возвращаемый ЛА, пристыкованный к космической платформе | space platform-attached reentry body |
| возвращаемый ЛА с горизонтальной посадкой | reusable horizontal lander |
| возвращаемый летательный аппарат | return vehicle |
| возвращаемый модуль | recovery module |
| возвращаемый пилотируемый МТА с маневрированием в атмосфере | atmospheric maneuvering reentry transfer vehicle |
| возвращаемый МТКК с концевыми крылышками | winglets-equipped recoverable launcher |
| возвращаемый МТКК с концевыми шайбами | winglets-equipped recoverable launcher |
| возвращаемый на Землю КЛА | vehicle with re-entry capabilities |
| возвращаемый на Землю КЛА для исследования Луны | lunar research earth-return vehicle |
| возвращаемый на СПК крылатый топливный бак | flyback winged tank |
| возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик | recoverable booster space system |
| возвращаемый носитель | reusable launch system |
| возвращаемый носитель | reusable launcher |
| возвращаемый отсек | return module |
| возвращаемый отсек | reentry module |
| возвращаемый по баллистической траектории спутник | ballistic re-entry satellite |
| возвращаемый на Землю поддон | recoverable pallet (для ПН) |
| возвращаемый разгонщик | recoverable booster system |
| возвращаемый разгонщик | returnable booster |
| возвращаемый разгонщик | recoverable booster |
| возвращаемый ракетный двигатель | reusable rocket |
| возвращаемый СА, пристыкованный к космической платформе | space platform-attached reentry body |
| возвращаемый твердотопливный ракетный стартовый РДТТ | recoverable SRB motor |
| возвращаемый твердотопливный ракетный ускоритель | recoverable SRB motor |
| возвращаемый ускоритель | recoverable booster |
| возвращаемый ускоритель | nonexpandable booster |
| возвращать в нейтральное положение | return to center |
| возвращать для повторного использования | return for reuse |
| возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| возвращать на Землю | return home |
| возвращать на Землю | recover (космический аппарат) |
| возвращать ПН на орбиту | return to orbit (после ремонта) |
| возвращать ОС в эксплуатацию | put the back in an operational status orbiter |
| возвращать с выполнением вертикальной посадки | recover in a vertical attitude |
| возвращать с выполнением вертикальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| возвращать с выполнением горизонтальной посадки | recover in a vertical attitude |
| возвращать с выполнением горизонтальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| возвращать с орбиты | de-orbit |
| возвращать спутник на Землю | return the satellite to Earth |
| возвращать экипаж | get the crew back (на Землю) |
| возвращаться в атмосферу донной частью вперёд | reenter the atmosphere base first (по полёту) |
| возвращаться в КК | go back inside |
| возвращаться в нейтраль | recenter |
| возвращаться в нейтральное положение | return to center |
| возвращаться в шлюзовую камеру | reenter the airlock |
| возвращаться для повторного использования | return for reuse |
| возвращаться к месту старта | back uprange |
| возвращаться на борт | back on board (орбитальной станции) |
| возвращаться на борт | reboard |
| возвращаться на Землю | return home |
| возвращаться на крейсерском режиме к месту посадки | landing site |
| возвращаться с выполнением вертикальной посадки | recover in a vertical attitude |
| возвращаться с выполнением вертикальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| возвращаться с выполнением горизонтальной посадки | recover in a vertical attitude |
| возвращаться с выполнением горизонтальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| возвращаться с орбиты | disorbit |
| возвращаться с орбиты | de-orbit |
| возвращающееся в атмосферу баллистическое тело | ballistic re-entry body |
| возвращающийся в плотные слои атмосферы летательный аппарат | re-entry vehicle |
| возвращающийся в плотные слои атмосферы отсек КЛА | spacecraft re-entry section |
| ВТБ многократного применения, возвращаемый на СПК | RTLS external tank |
| вторая ступень МВКА, возвращаемая в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry second stage |
| двигатель возвращаемой ступени | return-stage engine |
| двигатель возвращаемой ступени | return engine |
| европейская возвращаемая космическая платформа | European retrievable carrier |
| Европейский возвращаемый орбитальный модуль | European Retrievable Carrier (EURECA) |
| европейский возвращаемый орбитальный модуль | European Recoverable Carrier (EURECA) |
| ИСЗ для исследования земных ресурсов с возвращаемыми на Землю фотоснимками | film-return Earth resources satellite |
| капсула, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | re-entry pellet |
| капсула, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | passive re-entry capsule |
| КЛА, возвращаемый с Луны | lunar re-entry vehicle |
| конструкция возвращаемого в атмосферу ЛА | reentry structure |
| конструкция возвращаемого в атмосферу ЛА | atmospheric reentry structure |
| конструкция возвращаемого в атмосферу СА | reentry structure |
| конструкция возвращаемого в атмосферу СА | atmospheric reentry structure |
| контейнер, возвращающийся в атмосферу | reentry package |
| контейнер, возвращающийся в плотные слои атмосферы | re-entry pellet |
| конфигурация возвращаемого аппарата | reentry configuration |
| концепция полностью возвращаемого МВКА | fully reusable concept |
| концепция полностью возвращаемого МВКА | completely reusable concept |
| концепция частично возвращаемого МВКА | partially-reusable concept |
| крылатый возвращаемый космический аппарат | winged re-entry body |
| лётный эксперимент по исследованию нагрева передней кромки возвращаемых космических аппаратов | sharp edge flight experiment |
| максимальная масса возвращаемой на Землю ПН | return-payload capacity |
| маневрируемый возвращаемый космический аппарат | maneuverable recoverable space vehicle |
| МВКА, возвращаемый на СПК | flyback shuttle |
| многократно используемый возвращаемый космический аппарат | orbit-surface-orbit space vehicle |
| многоразовый возвращаемый космический аппарат | multi-reentry vehicle |
| модульный отсек, возвращающийся в плотные слои | re-entry module |
| надувная сфера для торможения возвращающегося аппарата | re-entry drag balloon |
| надувная сфера для торможения возвращающегося аппарата | drag balloon |
| надувная тормозящая сфера возвращаемого аппарата | reentry drag ballute |
| наибольшая масса возвращаемой на Землю ПН | down-land capability |
| носитель, возвращаемый на СПК | flyback launcher |
| носитель, возвращаемый по баллистической траектории | ballistic launcher |
| обитаемый КЛА, возвращающийся на Землю | man earth-return spacecraft |
| одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА | one-stage-to-orbit-and-return vehicle |
| одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА | one-stage-to-orbit vehicle |
| орбитальный возвращаемый аппарат с образцами марсианского грунта | sample return orbiter |
| орбитальный возвращаемый спектрометр дальнего и крайнего ультрафиолета | ORFEUS (Orbiting and Retrievable Far and Extreme Ultraviolet Spectrometer Vanda Voytkevych) |
| орбитальный возвращаемый спектрометр с диапазоном действия на участке коротких и самых коротких ультрафиолетовых волн | Orbiting & Retrievable Far & Extreme UV Spectrometer (ORFEUS-SPAS) |
| орбитальный КЛА, возвращаемый на Землю | orbital return vehicle |
| ОС, возвращаемая на СПК | launch site-returned orbiter |
| ОС, возвращаемая на СПК | flyback orbiter |
| ОС, возвращаемая по баллистической траектории | ballistic recovery orbiter |
| ОС, возвращаемая по полубаллистической траектории | semiballistic recovery orbiter |
| ОС, возвращаемая с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery orbiter |
| ОС, возвращаемая с использованием подъёмной силы крыла | winged recovery orbiter |
| отсек, возвращаемый в атмосферу | reentry section |
| отсек с аппаратурой, возвращающийся в плотные слои атмосферы | re-entry package |
| отсек с основными ЖРД МТКК, возвращаемый по баллистической траектории | ballistic SSME module |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| планер разгонщика, возвращаемый на ВПП | flyback runway landing airframe (СПК) |
| ПН, возвращаемая с орбиты | return payload |
| полностью возвращаемая ОС | fully-reusable orbiter |
| полностью возвращаемая ступень | fully-reusable stage |
| полностью возвращаемая ТКС | fully reusable space transportation system |
| полностью возвращаемый | totally reusable |
| полностью возвращаемый | completely-reusable |
| полностью возвращаемый ВТБ | fully reusable external tank |
| полностью возвращаемый МВКА | totally reusable shuttle |
| полностью возвращаемый МВКА | totally reusable space launch system |
| полностью возвращаемый МВКА | fully-reusable launch/entry vehicle |
| полностью возвращаемый МВКА | fully-reusable shuttle |
| полностью возвращаемый МВКА | completely reusable shuttle |
| полностью возвращаемый МТКК | fully reusable launch system |
| полностью возвращаемый носитель | fully-reusable launcher |
| полностью возвращаемый разгонщик | completely reusable booster |
| полностью возвращаемый топливный бак | completely reusable fuel tank |
| посадка возвращаемого аппарата | return landing |
| посадка возвращаемого КА | return landing |
| посадка возвращаемого СА | return landing |
| посадочная площадка для возвращающихся на Землю аппаратов | retrieval site |
| посадочная площадка для возвращающихся на Землю аппаратов | recovery site |
| программа исследования влияния плазменных образований на радиосвязь возвращаемых космических аппаратов с Землёй | radio attenuation measurements |
| программа первых экспериментов с пилотируемым планетно-межпланетным возвращаемым космическим аппаратом | early manned planetary-interplanetary round-trip experiment (program) |
| проект полностью возвращаемого МТКК | fully-reusable design |
| проект частично возвращаемого МТКК | partially-reusable design |
| разгонщик, автоматически возвращаемый к месту старта | automated flyback booster |
| разгонщик, возвращаемый на Землю | toss-back booster |
| разгонщик, возвращаемый на СПК | flyback booster system |
| разгонщик, возвращаемый на СПК | launch site returned booster |
| разгонщик, возвращаемый на СПК с помощью ТРДД | turbofan-assisted RTLS booster |
| разгонщик, возвращаемый с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery booster |
| район приземления аппаратов, возвращающихся на Землю | landing recovery site |
| сгорание возвращающегося в атмосферу тела | reentry burn-up |
| спутник, возвращающийся в плотные слои атмосферы | re-entry satellite |
| спутник, возвращающийся на отправную планету | returnable satellite |
| средства обеспечения проведения полётных испытаний возвращаемых космических аппаратов | flight investigation reentry environment |
| ступень МВКА, возвращаемая к стартовому комплексу | launch site-returned stage |
| первая ступень, возвращаемая на СПК | flyback first stage |
| ступень, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | return stage |
| суборбитальный возвращаемый летательный аппарат | suborbital recovery vehicle |
| тело, возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry body |
| внешний топливный бак, возвращаемый на Землю в отсеке ПН | payload bay-returned tank (МВКА) |
| тормозящая сфера возвращаемого аппарата | reentry drag balloon |
| цель, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | re-entry target |
| части баллистической ракеты, возвращающиеся в плотные слои | afterbody |
| частично возвращаемый | partially reusable |
| частично возвращаемый МВКА | partially reusable vehicle |
| частично возвращаемый МВКА | partially-reusable shuttle |
| частично возвращаемый МТКК | semireusable shuttle |
| частично возвращаемый МТКК | semireusable launch system |
| частично возвращаемый МТКК | semiexpendable shuttle |
| частично возвращаемый носитель | semireusable launcher |
| частично возвращаемый разгонщик | partially reusable booster |
| часть баллистической ракеты, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | ballistic missile re-entry aeroballistic |
| часть космического объекта, возвращающаяся в плотные слои | re-entry body |
| часть космического объекта, возвращающаяся в плотные слои | re-entering body |
| численность возвращаемого экипажа | crew size down |
| экспериментальный возвращаемый космический аппарат | experimental reentry vehicle |
| эра полётов полностью возвращаемых МВКА | fully reusable shuttle era |
| ядерный реактор на борту возвращаемого на Землю МВКА | returning nuclear reactor |
