Terms for subject Law containing возврат

Russian	English
банковская гарантия на возврат авансового платежа	advance payment bond (goroshko)
возврат авансового платежа	advance refund (Alexander Demidov)
возврат активов	asset recovery (незаконно выведенных из страны; a portion of the practice which involves judgment collection Val_Ships)
возврат акционеру его взноса в уставный капитал	capital redistribution to a shareholder (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko)
возврат валютной выручки	repatriation of funds (Lord Denning)
возврат валютной выручки	repatriation of founds (Lord Denning)
возврат выданных ссуд	repayment of loan
возврат капитал-применительно к правам акционера	return of capital (Andrew052)
возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу	collation
возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу	hotchpot
возврат ордера выдавшему его магистрату	return of warrant
возврат платежа	chargeback (в пластиковых картах: сумма, которую вычитают со счета продавца по требованию держателя пластиковой карты. Leonid Dzhepko)
возврат всего полученного	reinstatement (по сделке)
возврат полученных платежей	reversal of redistribution (пункт договора Lavrov)
возврат пошлины	drawback of tax
возврат ранее удержанного и уплаченного налога	refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК)
возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке	return by each of the parties to the other of everything received under the transaction (ст. 167 ГК РФ. RF Civ.Code (Parts 1 and 2) Leonid Dzhepko)
возврат таможенных пошлин	customs drawback
возврат шерифом судебного приказа	return (в суд)
возврат шерифом судебного приказа в суд	return
заявление на возврат налога	claim for a refund of tax (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК)
плата за досрочный возврат кредита	early repayment charge (Alexander Demidov)
право дарителя на возврат подаренного имущества	reversion in donor
право на возврат товара	Right to withdrawal (Andy)
сдача в тайм-чартер и возврат из тайм-чартера	delivery and redelivery