| Russian | English |
| активизация латентных возбудителей | biotropism |
| анализ на наличие возбудителя | test for the causative agent (Александр Стерляжников) |
| биологический возбудитель болезни человека | antipersonal biological agent (jagr6880) |
| вакцина с мертвым возбудителем | killed-organism vaccine (killed vaccine bigmaxus) |
| вирус-возбудитель вышеуказанного заболевания | Newcastle disease |
| вирусы-возбудители инфекций дыхательных путей | respiratory viruses (CubaLibra) |
| возбудителей инфекции | infectious agent (WiseSnake) |
| возбудители вирусных заболеваний | virus disease agents (CRINKUM-CRANKUM) |
| возбудители кишечных трематодозов | Intestinal flukes (Gastrodiscoides hominis, Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola Andy) |
| возбудители кровяных трематодозов | Blood flukes (Andy) |
| возбудители лёгочных трематодозов | Lung flukes (Paragonimus spp. Andy) |
| возбудители печёночных трематодозов | Liver flukes (Clonorchis sinensis, Fasciola hepatica, Dicrocoelium dendriticum, Opisthorchis felineus Andy) |
| возбудители трахомы | TRIC agents (серовары А, В, Ва и С хламидий Chlamydia trachomatis Игорь_2006) |
| возбудитель анкилостомоза | assassin worm |
| возбудитель болезни | infecting agent |
| возбудитель болезни | pathogenic organism |
| возбудитель болезни | causative agent |
| возбудитель бругиоза с развитием слоновости | Brugia timori |
| возбудитель бругиоза с развитием слоновости | Brugia malayi |
| возбудитель вышеназванного заболевания | Lassa fever |
| возбудитель гастроэнтерита телят | Nebraska calf diarrhea virus |
| возбудитель геморрагической лихорадки Эбола | Ebola virus |
| возбудитель арбовирус данного заболевания | Western equine encephalomyelitis |
| возбудитель диареи молодых белых мышей | epizootic diarrhea of infant mice |
| возбудитель дракункулёза | medina worm |
| возбудитель заболевания | pathogen |
| возбудитель заболевания | precursor of disease (mizyaka) |
| возбудитель заболевания типа плевропневмонии | pleuropneumonia organism |
| возбудитель заболевания типа плевропневмонии | pleuropneumonia-like organism |
| возбудитель зуда | pruritogen (Liza G.) |
| возбудитель инфекции | contagious matron |
| возбудитель инфекции | infectious matter |
| возбудитель инфекции | infectious organism (автор: linkin64 linkin64) |
| возбудитель инфекции | transmissible agent (патоген kara_alat) |
| возбудитель инфекции | culprit (Maxxicum) |
| возбудитель инфекции | infectious invader (universe!) |
| возбудитель инфекции | germ |
| возбудитель инфекции | contagium |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| возбудитель инфекционной болезни | virus |
| возбудитель кожного заболевания | malis (обычно паразит) |
| возбудитель легионеллёза | Pittsburgh pneumonia agent (или питтсбургской пневмонии Игорь_2006) |
| возбудитель лоаоза | eye worm |
| возбудитель насморка шимпанзе | respiratory syncytial virus (Игорь_2006) |
| возбудитель онхоцеркоза | Onchocera |
| возбудитель особо опасных инфекций | causative agent of especially dangerous infections (WiseSnake) |
| возбудитель респираторного микоплазмоза | Eaton agent (ранее считался вирусом, в настоящее время отнесен к группе плевропневмониеподобных микроорганизмов в качестве Mycoplasma pneumoniae Игорь_2006) |
| возбудитель сапа | actinobacillus mallei (jagr6880) |
| возбудитель секреторной деятельности | activator |
| возбудитель сиалодакриоаденита крыс | Sialodacryoadenitis coronavirus |
| возбудитель сингамидоза | gape worm |
| возбудитель туляремии | Francisella tularensis (мелкая грамотрицательная палочка, обладающая полиморфизмом. Является возбудителем туляремии. Название болезни и видовой эпитет возбудителя произошло от провинции Калифорнии Туляре. Desdichado) |
| возбудитель арбовирус этого заболевания | Sandfly F Naples |
| возбудитель эхинококкоза | case worm |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus (Rajkumari) |
| животное – носитель возбудителя инфекции в природе | reservoir animal |
| заражение экзогенным возбудителем | heteroinoculation |
| интенсивность передачи возбудителя | ATP (annual transmission potential mazurov) |
| комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| лечебное применение того же возбудителя, которым вызвано заболевание | isopathy |
| насекомое, заражённое возбудителем заболевания | disease infected insect |
| насекомое, заражённое возбудителями болезни | disease-infected insect |
| носительство возбудителей инфекции | carrier state |
| общее название болезней, вызываемых этими возбудителями | visceral larva migrans |
| Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей | Oxford vole strain |
| относящийся к возбудителям кокцидиоидомикоза | coccidioidal |
| отравляющие вещества, бактериальные возбудители болезней и радиоактивные вещества | CBR agents |
| передача возбудителя инфекции | pathogen transmission (capricolya) |
| переносчик возбудителя болезни | carrier |
| переход латентных возбудителей в вирулентное состояние | biotropism |
| предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта–Якоба | Creutzfeldt-Jakob agent (то-то считает, что это "медленный вирус", кто-то – прион Andy) |
| предполагаемый возбудитель болезни Крейтцфельдта–Якоба | Creutzfeldt-Jakob agent (то-то считает, что это "медленный вирус", кто-то – прион Andy) |
| размножение возбудителя | reproduction of causative agent (universe!) |
| распространение бактериальных возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение бактериальных возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение бактериальных возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение биологических возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение биологических возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение биологических возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей болезни | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей болезни | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей болезни | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей заразных заболеваний | biological agent dissemination (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей заразных заболеваний | biological agent spread (MichaelBurov) |
| распространение возбудителей заразных заболеваний | infectious disease dissemination (MichaelBurov) |
| род кровососущих комаров – переносчиков возбудителей малярии и филяриатозов | Anopheles |
| среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| токсин возбудителя жёлтой лихорадки | amaril |
