| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ военных операций | military operations analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная операция | tour of duty (Seannva) |
| mil. | военная операция | military action (Military action in Mexico will both backfire and fail to solve the underlying issues. Andrey Truhachev) |
| law | военная операция | military operation |
| mil., arm.veh. | военная операция | operation |
| mil. | военная операция | military campaign (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная операция | military commitment |
| mil. | военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
| mil. | военная операция "Несокрушимая свобода" | Operation Enduring Freedom (ZNIXM) |
| mil. | военная операция "Союзная сила" | Operation Allied Force (ZNIXM) |
| mil. | военная операция "Южный дозор" | Operation Southern Watch (ZNIXM) |
| mar.law | военные операции | operation |
| mil. | военные операции | military operations |
| gen. | военные операции | military developments (vp_73) |
| mil., avia. | военные операции в городских условиях | military operations in urban terrain |
| mil. | военные операции вооружённой оппозиции | military operations of the armed opposition (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военные операции на застроенной местности | military operations on urbanized terrain |
| mil., avia. | локальные военные операции, отличные от войны | military operations other than war |
| mil. | военные операции по организации мира | peace building operations (алешаBG) |
| mil. | военные операции по принуждению к миру | peace enforcement operations (алешаBG) |
| mil. | военные операции по строительству мира | peace building operations (алешаBG) |
| mil. | военные операции по установлению мира | peacemaking operations (алешаBG) |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| gen. | детально спланированная военная операция | set piece |
| gen. | дорогостоящая военная операция / кампания | costly campaign |
| mil., lingo | завершать военную операцию | mop up (MichaelBurov) |
| mil., BrE | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций | Deputy Director of Military Operations and Intelligence |
| mil. | заместитель НШ СВ по разработке военных операций | deputy chief of staff of the army for military operations |
| mil. | исследование военных операций | military operations research (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молниеносная военная операция | blitz (Taras) |
| mil. | научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| mil. | начало военных операций | commencement of military operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник управления планирования военных операций | Director of Military Operations and Planning |
| mil., BrE | начальник управления разведывательного обеспечения военных операций | Director of Military Operations and Intelligence |
| mil., BrE | начальник управления разработки военных операций | Director of Military Operations |
| Makarov. | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| mil., lingo | непродуманная военная операция | boondoggle (Taras) |
| mil., lingo | непродуманная и бессмысленная военная операция | boondoggle (any military operation that hasn't been completely thought out. An operation that is absurd or useless (Vietnam Veterans Slang) Taras) |
| UN | нетрадиционные военные операции | unconventional warfare |
| mil. | НИР в области военных операций | military operations research |
| mil. | обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| mil., for.pol. | односторонняя военная операция | unilateral military action (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | периферийная военная операция | non-central campaign |
| mil. | план военной операции | OPLAN (сокр. от "military operation plan" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военной операции | military operation plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военных операций в системе НАТО | NATO scenario |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | планирование военных операций | J3 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | планирование военных операций | military operations planning (бригадных, корпусных, армейских, фронтовых операций, операций групп фронтов Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение НИР в области военных операций | military operations research unit |
| mil. | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательное обеспечение военных операций | military operations and intelligence |
| mil. | региональная военная операция | non-central campaign |
| nano | робот для поддержки военных операций в городских условиях | MOUT-supported robot |
| news | руководить военными операциями | have a leading hand in military operations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сетевая военная операция | network-centric warfare (MichaelBurov) |
| mil. | симпозиум по исследованиям в области военных операций | military operations research symposium |
| mil. | симпозиум по проблемам исследования военных операций | military operations research symposium |
| gen. | специалист по изучению военных операций | polemologist |
| mil., euph. | специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| journ. | специальная военная операция | special military operation (ВосьМой) |
| mil. | тыловое обеспечение военной операции | logistics to support the mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление заместителя НШ по военным операциям | office of the Deputy COFS for Military Operations (СВ) |
| mil. | управление НИР в области военных операций | military operations research department |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
