| Russian | English |
| апелляционный суд по военным делам | Court of Military Appeals |
| арест военными властями | military arrest |
| в военное время | at a time of war (I think at a time of war, I think at a time of recession, at a time where Americans have expressed rather significantly their concerns and frustrations over the course of the spring and summer about health care, about the economy, about a host of domestic issues . Obama has better things to do than stump for Chicago's olympic bid by McManus, John F. / The New American Officials fear bugs have been sown in the system and could be used to disrupt the vital networks at a time of war or crisis. US electricity grid hit by cyber attacks: report by AFP / AFP Global Edition Alexander Demidov) |
| в мирное и военное время | in time of peace and war (Alexander Demidov) |
| вербовать на военную службу с применением обмана | procure enlistment by misrepresentation |
| включение судна в списки действующих судов военно-морского флота | commission |
| военная администрация | military government (оккупированной территории) |
| военная администрация | military administration |
| военная база | military base |
| военная власть | military power |
| военная держава | military power |
| военная деятельность | military activity |
| военная дисциплина | military discipline |
| военная добыча | booty of war |
| военная добыча | booty |
| военная зона | military zone |
| военная измена | military treason |
| военная измена | war treason |
| военная интервенция | military intervention |
| военная истерия | war hysteria |
| военная каста | military caste |
| военная катастрофа | military disaster |
| военная коллегия | military collegium |
| военная коллегия | military division |
| военная комиссия | military commission |
| военная мощь | military might |
| военная напряжённость | military tension |
| военная оговорка | war clause |
| военная оккупация | military occupation |
| военная оккупация | belligerent occupation |
| военная операция | military operation |
| военная повинность | obligation |
| военная повинность | military service duty |
| военная подготовка | military education and training (wiki Alexander Demidov) |
| военная прокуратура | military procuracy |
| военная служба | military service |
| военная служба за границей | foreign service |
| военная тайна | military secret |
| военная тюрьма | military institution |
| военная угроза | military threat |
| военная хитрость | ruse of war |
| военная юстиция | military justice |
| военно-апелляционный суд | military appeal court |
| военно-апелляционный суд | court of Military Appeals (федеральный) |
| военно бюрократическая машина | military-bureaucratic machine |
| военно-воздушные силы | air forces |
| военно-вспомогательное судно | auxiliary ship (An auxiliary ship is a naval ship which is designed to operate in any number of roles supporting combatant ships and other naval operations. Auxiliaries are not primary combatants, although they may have some limited combat capacity, usually of a self-defense nature. wiki Alexander Demidov) |
| военно-вспомогательное судно | naval auxiliary ship (Alexander Demidov) |
| военно-морская база | naval base |
| военно-морская оборона | naval defence |
| военно-морская разведка | naval intelligence |
| военно-морская тюрьма | naval institution |
| военно-морские власти | naval authorities |
| военно-морское законодательство | naval legislation |
| военно-морское право | naval law |
| военно-морское право | Admiralty |
| военно-морское право | admiralty law |
| военно-морской атташе | naval attache |
| военно-морской министр | First lord of the Admiralty (до 1964 г. в Великобритании) |
| военно-морской суд | naval court |
| военно-морской устав | Articles of the Navy |
| военно-морской устав | naval law |
| военно полевой суд | military field court |
| военно-полевой трибунал | field court-martial |
| военно-процессуальное уложение | Military Justice Procedure |
| военно-судебный кодекс | code of military justice |
| военно-судная комиссия | military judicial commission (форма военного суда Alex_Odeychuk) |
| военно-тактическая экспертиза | military tactical expert examination (Alex_Odeychuk) |
| военно-уголовный кодекс | military penal code |
| военно фашистский режим | military fascist regime |
| военно экономический потенциал | military-economic potential |
| военно-юридическая служба | JAG (grafleonov) |
| военно-юридическая служба | JAG Corps (США grafleonov) |
| военно-юридическое управление | Judge Advocate General's Department |
| военное время | wartime |
| военное государство | militaristic state |
| военное законодательство | military legislation |
| военное звание | military rank |
| военное имущество | articles of war |
| военное имущество | military property |
| военное министерство | department of the Army (в США Право международной торговли On-Line) |
| военное ограничение | military confinement |
| военное оружие | weapons of war |
| военное положение | law of the Constable and Marshall |
| военное положение | law-martial |
| военное положение | state of martial law |
| военное положение | military situation |
| военное положение, объявленное с превентивной целью | preventive martial law |
| военное право | martial law |
| военное право | impose martial law |
| военное право | military law |
| военное преступление | war crime |
| военное преступление | military crime |
| военное судно | public vessel |
| военнослужащие, проходящие военную службу по призыву | conscripts (Leonid Dzhepko) |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military servant |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military service |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | active service |
| военные власти | military authority |
| военные власти | military authorities |
| военные поправки | War Amendments (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) |
| военные преступления и преступления против человечности | war crimes and crimes against humanity (Alex_Odeychuk) |
| военные расходы | military expenses |
| военный авиастроитель | Air Force contractor (Alexander Demidov) |
| Военный апелляционный суд | Court Martial Appeal court (в Великобритании) |
| военный губернатор | military governor |
| военный диктатор | military dictator |
| военный кодекс | articles of war |
| военный кораблестроитель | Navy contractor (Alexander Demidov) |
| военный корабль | ship of war |
| военный подрядчик | war contractor |
| военный постой | quartering |
| военный преступник | criminal of war |
| военный приз | prize of war |
| военный приказ | military order |
| военный район | Military District |
| военный регламент | articles of war |
| военный режим | military regime |
| военный союз | military alliance |
| военный суд | court of Military Justice |
| военный суд | military tribunal |
| военный суд | military duty |
| военный суд | martial-law court |
| военный суд | military court (a judicial court of commissioned officers for the discipline and punishment of military personnel. WN3. The four of us were to constitute a military court under which men might be tried and sentenced to punishment for infraction of military rules and discipline, even to the passing of the death-sentence. The Land That Time Forgot by Burroughs, Edgar Rice. TFD Alexander Demidov) |
| военный суд | military court (a judicial court of commissioned officers for the discipline and punishment of military personnel. WN3. The four of us were to constitute a military court under which men might be tried and sentenced to punishment for infraction of military rules and discipline, even to the passing of the death-sentence. The Land That Time Forgot by Burroughs, Edgar Rice. TFD – АД) |
| военный суд общей юрисдикции | general court-martial |
| военный суд округа | Military District Court |
| военный суд округа или района | Military District Court |
| военный суд района | Military District Court |
| военный трибунал | military commission |
| военный трибунал | military tribunal |
| военный трибунал высшей инстанции | general court-martial |
| военный устав | military manual |
| военный устав | articles of war |
| военный шпионаж | military espionage |
| военный юрист | military justice officer |
| воздушный военный суд | air force court |
| возобновить общеобязательную военную службу | reintroduce compulsory military service (военную службу по призыву; CNN Alex_Odeychuk) |
| возраст призыва на военную службу | call-up age |
| вынесение приговоров военными судами | military sentencing |
| Главная военная прокуратура | Chief Military Prosecutor's Office (gov.ru grafleonov) |
| главный военный прокурор | Chief Military Procurator |
| действительная военная служба | actual military service |
| действительная военная служба | active military service |
| дело подсудное военному трибуналу | case within jurisdiction of military tribunal |
| демобилизация в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| демобилизация из военно-морского флота | naval discharge |
| демобилизация или увольнение в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| дисциплинарный военный суд | Summary Court |
| дисциплинарный военный суд | summary court-martial |
| Единый кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| Забайкальский военный округ | Transbaikal Military District (grafleonov) |
| заключение военно-тактической экспертизы | military tactical expert opinion (Alex_Odeychuk) |
| закон военного времени | war law |
| Закон "О военной и альтернативной службе" | Military and Alternative Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О военной службе по призыву" | Compulsory Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "Об обязательной военной службе" | Compulsory Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| законодательство военного времени | war legislation |
| землевладение, связанное с обязанностью военной службы | military tenure |
| зона военных действий | operational zone |
| исполнение обязанностей военной службы | performance of military service duties (Leonid Dzhepko) |
| ликвидация иностранных военных баз | liquidation of foreign military bases |
| лицо, отказывающееся от военной службы | objector (по идейным соображениям) |
| международный военный трибунал | international military tribunal |
| милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| Московский окружной военный суд | Moscow Regional Military Court (Technical) |
| на военное время | for a time of war (Alexander Demidov) |
| набор в военную службу | recruitment |
| набор на военную службу | conscription |
| назначение наказаний военными судами | military sentencing |
| наставление по военно-судебному производству | Manual of Military Law |
| начальник военно-юридического управления | Judge Advocate General |
| начальник военной полиции | Constabulary Provost Marshal |
| незаконное военное обучение | unlawful drilling |
| непосредственное участие в военных действиях | direct participation in hostilities (vladibuddy) |
| нормы военного права | articles of war |
| объект военной оккупации | object of military occupation |
| обыск, произведённый военными властями | military search |
| обязательная военная служба | obligatory military service (ksuh) |
| обязательное военное обучение | mandatory training obligation |
| оговорка о военных действиях | Institute Ware Clauses (Soulbringer) |
| оговорка об исключении военных рисков | Institute Ware Clauses (Soulbringer) |
| орган военной власти | military authority |
| ответственность военных преступников | responsibility of military criminals |
| офицер военно-морского флота | naval officer |
| по окончании установленного срока военной службы по призыву | upon completion of military service as conscript (воинская служба Leonid Dzhepko) |
| подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции | be tried in the military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| помощник начальника военно-юридической службы | Ass't.J.Ad. |
| помощник начальника военно-юридической службы | Assistant Judge Advocate General |
| помощник прокурора военного округа | Assistant Judge Advocate General |
| поступать добровольцем на военную службу | volunteer |
| правительство военных | military government |
| прекращение военных действий | termination of hostilities |
| привлекать к военной службе | recruit |
| привлечение к военной службе | recruitment |
| призыв на военную службу | conscription |
| призыв на военную службу | military draft |
| призыв на действительную военную службу | actual induction |
| призывать на военную службу | call up for military service (Palatash) |
| приказ военных властей | military order |
| приостановление военных действий | suspension of hostilities |
| приостановление военных действий | suspension of arms |
| присвоение военного имущества | misappropriation of service property |
| промотание военного имущества | fraudulent misapplication of military property |
| профессиональный военный | career serviceman |
| прохождение военной службы | performing active duty (Leonid Dzhepko) |
| прохождение военной службы | performance of active duty (Leonid Dzhepko) |
| разглашение военной тайны | divulgence of military secret |
| район военных действий | operational zone |
| расследование, чреватое выходом на военную тайну | sensitive investigation |
| расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну | sensitive investigation |
| рассмотрение дел об увольнении в запас с военной службы | military discharge proceedings (Alex_Odeychuk) |
| режим военного плена | regime of prisoner of war |
| сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США | Digest of Opinions of the Judge Advocates General |
| система военно-уголовной юстиции | military criminal justice system (Alex_Odeychuk) |
| совместная военная комиссия | joint military commission |
| согласно Закону "О военной службе" | under the Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| срочная военная служба | active military service |
| страхование от военного риска | war risk insurance |
| театр военных действий | theatre of operations |
| театр военных действий | seat of war |
| только от военного риска | war risk only |
| торговое судно, превращённое в военный корабль | converted merchantman |
| увольнение в запас из военно-морского флота | naval discharge |
| увольнение в запас с военной службы | military discharge (Alex_Odeychuk) |
| уклонение от очередного призыва на действительную военную службу | evasion of regular call-up to active military service |
| человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | conscientious objector |
| экономика военного времени | war-time economy |
